PER I CARI ALUNNI DEL MARTEDÍ ALLE 6 (RISPOSTA ALLE DOMANDE DEL PROGGETTO DI ESAME)

PREMETTERE L'ARTICOLO

BACIO   ....   IL BACIO  I BACI            UN BACIO         DEI BACI
GIOSTRA     LA GIOSTRA  LE GIOSTRE        UNA GIOSTRA DELLE GIOSTRE
UOMO         L'UOMO   GLI  UOMINI    UN UOMO     DEGLI UOMINI
BICICLETTA    LA BICICLETTA   LE  BICICLETTE    UNA BICICLETTA DELLE BICICLETTE
SCHERZO     LO SCHERZO  GLI SCHERZI      UNO SCHERZO       DEGLI SCHERZI
BARZELLETTA     LA BARZELLETTA   LE BARZELLETTE     UNA BARZELLETTA    DELLE BARZELLETTE
SCUDO  LO SCUDO GLI SCUDI    UNO SCUDO  DEGLI SCUDI
ZAMPINO   LO ZAMPINO   GLI ZAMPINI   UNO ZAMPINO    DEGLI ZAMPINI
ZINGARO   LO ZINGARO GLI ZINGARI   UNO ZINGARO  DEGLI ZINGARI
PROVINCIA   LA PROVINCIA  LE PROVINCE      UNA PROVINCIA    DELLE PROVINCE
CAPACITÁ     LA CAPACITÁ   LE CAPACITÁ   UNA CAPACITÁ - DELLE CAPACITÁ
VIZIO     IL VIZIO  ´I  VIZI        UN VIZIO  DEI VIZI
ODORE   L'ODORE -GLI ODORI    UN ODORE  -DEGLI ODORI
POSIZIONE     LAPOSIZIONE- LE POSIZIONI      UNA POSIZIONE- DELLE POSIZIONI
SPIRAGLIO     LO SPIRAGLIO -GLI SPIRAGLI     UNO SPIRAGLIO  - DEGLI SPIRAGLI
BICCHIERE   -  IL BICCHIERE  - I BICCHIERI     UN BICCHIERE   DEI BICCHIERI

VOLGERE  AL PLURALE
LA ROSA  É  ROSSA-LE ROSE SONO ROSSE
ILGIOCO  É FINITO  - I GIOCHI SONO  FINITI
LA CASA DELL'AMICO   - LE CASE DEGLI AMICI
TU HAI UN LIBRO- VOI AVETE DEI   LIBRI
LUI É UN BAMBINO  - LORO SONO DEI BAMBINI
LA LUCE É  ACCESA-  LE LUCI SONO  ACCESE
LA PAROLA DELLO ZIO - LE PAROLE DEGLI  ZII
L'AMORE É BELLO -  GLI AMORI SONO BELLI
LO  SCHERZO DEL RAGAZZO- GLI SCHERZI DEI RAGAZZI

IL CIBO DEL POVERO-  I CIBI DEI POVERI
LUI HA UN PROGGETTO-LORO HANNO DEI PROGGETTI
MARIA HA UNA BAMBOLA- MARIA  HA DELLE BAMBOLE
LUI RITORNA DOMANI - LORO RITORNANO DOMANI
LEI É INNAMORATA- ESSE(LORO) SONO INNAMORATE}
IO PARLO  ITALIANO  -NOI PARLIAMO ITALIANO
TU SEI UN GRANDE AMICO-VOI SIETE DEI GRANDI AMICI
LEI GUIDA LA MACCHINA- ESSE(LORO) GUIDANO LE MACCHINE
LUI SCRIVE UNA LETTERA- LORO SCRIVONO DELLE LETTERE
LA CANZONE DEL FIGLIO- LE CANZONI DEI FIGLI
TU VEDI LA TELEVISIONE- VOI VEDETE LA TELEVISIONE
IL MIO LIBRO É NUOVO- I MIEI LIBRI SONO NUOVI
LA TUA VALIGIA É SICURA- LE TUE VALIGIE SONO SICURE
MIO FRATELLO PARLA ITALIANO -  I MIEI FRATELLI PARLANO  ITALIANO


CARISSIMI ALUNNI  É BUONO CHE MENTRE SCRIVETE IN ITALIANO SAPPIATE ANCHE  LA TRADUZIONE ALLO SPAGNOLO.


DOMANI  PUBBLICHERÓ  LA TERZA PARTE  SULLA TRADUZIONE ALL'ITALIANO DELLE DIVERSE FRASI  .

UN GRANDE ABBRACCIO E SCUSATE LA TARDANZA MA MOTIVI TECNICI DEL MIO COMPUTER MI  HANNO COSTRETTO AL RITARDO. 

APPR0FITTO  L'OPPORTUNITÁ PER GRADIRE A TUTTI VOI  LA  FESTICCIOLA DEL MARTEDÍ SCORSO. 
SALUTI  A TUTTI                      ALESSANDRO G.   15 DIC 2012



Comentarios

Publicar un comentario

Has tu comentario aqui / Fare un commento

Entradas populares de este blog

NUOVO COMPITO PER GLI ALUNNI DEL MERCOLEDI ALLE 6 E 15 PRIMO LIVELLO (DATA DI PUBBLICAZIONE 08 MARZO 2012)

Imagen
CARISSIMI  ALUNNI, VI PREGO  DI FARE LE SEGUENTI TRADUZIONI   ED USARE LA PREPOSIZIONE DA NEL CASO CHE  COSÍ LO RICHIEDE  LA FRASE SCRITTA DESDE LOS PRIMEROS DIAS DEL MES DE ABRIL  HASTA  EL 15 DE JULIO YO TENGO UN RELOJ DE COLECCIÓN ESTA ES UNA FOTO PARA ENMARCAR EN LOS DIAS DE VERANO HAY MUCHO CALOR ELLOS ESPERAN MUCHO DE NOSOTROS DE ELLOS  RECIBO MUCHO AMOR ESCUCHO UNA CANCIÓN  INTERPRETADA POR  LAURA PAUSINI TENGO MUCHO QUE APRENDER ES UNA FIESTA PARA NO OLVIDAR ELLOS REGRESAN DEL TRABAJO  MUY CANSADOS LA VIDA DE LOS HEROES ES MUY PATRICULAR ¿DE DONDE VIENES?  ADONDE  VAS? HOY VOY AL ODONTOLOGO DESDE  CUANDO  NO  LO VES? EN MI PUEBLO HAY UN LUGAR  MARAVILLOSO MAS TARDE  TE ESCRIBO  UNA CARTA SOBRE TODAS LAS COSAS  SIEMPRE  ESTÁ DIOS MUCHAS PERSONAS ENCUENTRAN LA PAZ EN LA ORACIÓN LOS NIÑOS REGRESAN DE LA ESCUELA,  LUISA REGRESA DEL TRABAJO MARI...
Leer más

CARISSIMI ALUNNI DEL MERCOLEDÍ ALLE 7 E MEZZA 09 MARZO 2012

Imagen
CARISSIMI  ALUNNI VI PREG0 DI INDIVIDUARE GLI ERRORI (SE CI SONO) NELLE DIVERSE FRASI E SPIEGARE ANCHE IL PERCHÉ TI SCRISSI UNA LETTERA EN MI HA RISPOSTO TI  HO  RICORDATO SEMPRE CIÓ CHE DEVI FARE MA STAVOLTA MI HO DIMENTICATO COSA FAI LONTANO DEL TUO PAESE? NON HA SUCCESSO  NULLA , ORAMAI  TUTTO  É  FINITO LA  ULTIMA VOLTA CHE LA  VIDI  FU UN ANNO FA NON  MI HAI PORTATO I DISCHI , MA TUO FRATELLO ME LE PORTERÁ PENSO CHE UN SOGNO COSÍ NON RITORNI MAI PIÚ LA PRIMA COSA BELLA CHE HO AVUTO DALLA VITA NEI  ULTIMI TEMPI HO ANDATO SPESSO A CASA DEI MIE  GENITORI CIÓ CHE LORO PENSANO É IL  SUO PROBLEMA HO COMPRATO UN PAIO DI SCARPE   E   LI HO  PERSI IERI SERA LA MUSICA  É  UNA MEDICINA PER  L'ANIMA LE PERSONE ,  LE CUI  BAMBINI  SONO  ANCORA PICCOLINI  HANNO  PIÚ DI FARE PERCHÉ NON PARLI? DISSE MICELANGELO  AL MOSÉ  QUANDO LO...
Leer más

LE PREPOSIZIONI ARTICOLATE

Imagen
Carissimi studenti del centro di lingua e cultura italiana " ALESSANDRO MANZONI " della cittá di Barquisimeto , Venezuela. : Vorrei sottolineare l'importanza di approfondire nello studio delle preposizioni articolate per quanto costituiscono un riparto speciale per gli studenti di lingua spagnola,giá che si trattta di abbinare una preposizione semplice ad un articolo determinativo,il quale a sua volta deve essere scelto in adequanza al nome che precede . Si ha cosí una doppia difficoltá ,per quanto in alcuni casi la preposizione semplice non ha una corrispondenza diretta ( per esempio non sempre EN corrisponde ad IN), Come la preposizione DA che in molti casi corrisponde a DE in lingua spagnola,ma che in molti altri corrisponde a preposizioni diverse. Nelle prossime note daremo degli esempi specifici ed offriremo alcuni esercizi di traduzione per la pratica delle preposizione articolate. AFFETTUOSI SALUTI ...
Leer más