Entradas

Mostrando entradas de agosto, 2014

PER GLI ALUNNI PROSSIMI A PARTIRE PER L' ITALIA ALISON, VERONICA, BETZABEL E LUIS ELOY

ATTENZIONE  AI VERBI  IN QUESTA TRADUZIONE


CUANDO LA VI  LE DIJE :   HAY  ALGO EN TUS OJOS  QUE ME HACE RECORDAR  EL PASADO    .     ME HE RECORDADO  DE LOS JUEGOS DE INFANCIA Y DE LAS NOCHES  A LUZ  DE  LA  LUNA.
HAN TRASCURRIDOS MUCHOS AÑOS DESDE AQUEL DÍA  
HE ALCANZADO LAS METAS Y SOY FELIZ
DONDE ESTAMOS ?  QUE HACEMOS ?
DE DONDE VIENES ?  QUE HICISTE ?
NO TE OLVIDES , SE LA LLEVAS MAÑANA A PRIMERA ORA
ESTAS HISTORIAS SON MUY INTERESANTES
ESTABA  HACIENDO EJERCICIOS PARA  EL CUELLO
NOS MUDAMOS MAÑANA  , LUEGO

HABLÉ CON LO SABIOS Y POETAS Y NADIE  PUDO  DARME UNA RESPUESTA A MIS PREGUNTAS
NO HABÍA NADIE  NI NADIE EN AQUEL LUGAR
MIENTRAS ESCUCHABA EL RUIDO DE LAS OLAS ELLOS  LANZABAN OBJETOS AL MAR
TERMINARÁN  POR FIN LOS DIAS TRISTES Y LA ALEGRÍA  REGRESARÁ  CON MÁS FUERZA Y VIGOR  .
TODOS QUIEREN QUE SEAS FELIZ Y RESPLANDEZCA EN TODO TU SER  LA ALEGRÍA Y LA PAZ
ELLOS NOS LO HABÍAN  DICHO Y JAMÁS LE CREÍMOS
TE HAS ENAMORADO TAN JOVEN  LE DIJO MARTA A SU HIJO
PARTIRÁN AL AMANECER

per gli alunni di architettura ALISON ,LUIS ELOY, BETZABE,VERONICA FRANCES , DATA 9 AGOSTO 2014

PARTE  A
CAMBIARE AL PLURALE

L'ALBERO HA UN FRUTTO

IL BAMBINO HA UN PROBEMA

MIO FRATELLO HA UNA CRAVATTA

L'AEREO PARTE DOMANI

L'UOMO  SCRISSE  UNA LETTERA

LA FANCIULLA   PARLA  AL  BAMBINO

MIA SORELLA   FA  IL PRANZO

LO STUDENTE  HA  UN OROLOGIO

QUEL GIORNO FU SPETTACOLARE

QUELLA CASA É ANTICA

QUELL ' UOMO HA UN SECRETO

COLUI CHE  PARLA  É  UN POLITICO

IL MIO   AMICO   VIAGGIA SEMPRE

NELLA LETTERA C''E UN ERRORE

IL  PROFESSORE  HA PARLATO AGLI ALUNNI

LO SCOIATTOLO  É UN ANIMALE

DOMANI  SARÓ A CASA TUA

LO SCIROPPO  FA BENE



SECONDA PARTE

TRADURRE ALL'ITALIANO


EL SOL DE LA TARDE  ERA MUY INTENSO
NOSOTROS ESPERABAMOS A NUESTROS AMIGOS CON QUIENES COMPARTIRÍAMOS UNA NOCHE MUY ESPECIAL
NOS HEMOS  ENCARGARGADO DE LO NECESARIO PARA LA CELEBRACIÓN
HEMOS  TRANSCURRIDO LAS MEJORES VACACIONES
ES MEJOR ASÍ  DIJO EL POETA
SU VOZ SE ESCUCHÓ  POR TODO EL SALON  Y SUS PALABRAS QUEDARON IMPRESAS EN CORAZÓN DE CADA UNO DE LOS OYENTES

ME HAS HECHO MUY FELIZ  , SOLO QUIERO PE…