Entradas

Mostrando entradas de octubre, 2018

PER GLI ALUNNI CUORE ITALIA. SABATO ALLE NOVE DEL MATTINO. DATA DIPUBBLICAZIONE 29 OTTOBRE 2018

1.  Colocar el articulo determinativo e indeterminativo alle seguenti parole 

ROCCIA , SCOIATTOLO, OROLOGIO , ERBA , FUOCO, ALBERO, AZIONE , CUORE, PAROLA, UOMO, DONNA , FIGLIO , STUDENTE , ACCIAIO , CITTÀ , MEDICO , CILIEGIA , GIACCA, TORRE, AMICA 

ESEMPIO       SCARPA. 
LA SCARPA, LE SCARPE , UNA SCARPA , DELLE SCARPE 
EL ZAPATO , LOS ZAPATOS , UN ZAPATO , UNOS ZAPATOS 

TRADURRE LE SEGUENTI FRASI 
IL BAMBINO  PARLA  TROPPO 
GIOVANNI ARRIVA TARDI 
LA NONNA PREFERISCE CANTARE INVECE DI BALLARE 
L'OROLOGIO  SUONA OGNI ORA 
LA LUCE BRILLA NEL CIELO 
L'AMICO  GIOCA  TUTTI I GIORNI 
LA FESTA  COMINCIA ALLE UNDICI 
TUTTI CAPISCONO L'ITALIANO 

TANTI SALUTI A TUTTI 
CI VEDREMO SABATO PROSSIMO.  
PROFESOR ALESSANDRO  GARAGOZZO 

Per gli alunni del Sabato alle 10 e mezza gruppo Mondo Italia e la Vita è bella. Data 25 Ottobre 2018

Tradurre allo spagnolo

Ho sempre nei miei pensieri coloro che non hanno lavoro
L'Università in cui sono iscritto è una delle migliori al mondo
Le parole , la cui forza viene dal cuore , sono inarrestabili
C'é qualcosa di cui non vuoi parlarmi
Faccio questo per quelli che ne hanno bisogno
Per cui motivo non sei andata ?
Chi dorme non piglia pesci
Coloro che dormono non pigliano pesci
Ricevetti un libro da colui che è uno dei migliori scrittori attuali
Gli studenti cui dedico queste parole  sono anche amici miei
Gli zingari , le cui abitudini conosco da bambino , sono persone particolari
Ciò che so  non lo posso dire
Quello che so non lo posso dire
Ciò non è importante
Caro amico , ti ho spiegato tutto , cioè non ho piú nulla da dirti
Quelli che verranno non sanno nulla , ma tutti coloro che sono qui dovranno tacere
Mario , delle cui parole mi sono sempre fidato , mi ha sorpreso con questa forma di agire

Cari alunni , ci vedremo Sabato
Tanti saluti  da Alessandro G.   25 Ottobre…

Per gli alunni del Sabato alle dieci e mezza. MONDO ITALIA. Y. LA VITA É E BELLA. DATA 17 OCTUBRE 2018

Tradurre all'italiano

Los hechos , en los cuales todos estan de acuerdo, seràn publicados en la prensa
Los que estudian aprenden.  
LOS LUGARES EN LOS CIUALES  HE TRABAJADO SON TODOS  EXCELENTE
Aquellos que llegan tarde no recibiràn el premio
La ciudad en la cual hay muchos monumentos es la mas turistica
No puedo , por lo cual te pido excusas
Todo lo puedo en aquel que me conforta
Elena , de la cual todos hablan , ganò el primer lugar


2. Escribir cinco oraciones en italiano usando la forma cui

Tanti saluti per tutti.    Alessandro Garagozzo. 17 Octubre 2017