Entradas

Mostrando entradas de 2011

per gli alunni del martedí (errori della soluzione) alle 6 del pomeriggio

ERRORI DEL MIO SCRTTO   COME SOLUZIONE ALL ' ESAME PROPOSTO


LORO LAVORANO TUTTO IL GIORNO ( NO TUTTI  I GIORNI)  DALLA MATTINA ALLA SERA
MARCO E MARIA SCRIVONO TUTTI I GIORNI UNA LETTERA ALLA LORO MAMMA( NO A  SUA MAMMA)

QUESTI DUE ERRORI DEL MIO SCRITTO SONO STATI INDIVIDUATI DA EMILY  (STUDENTE DEL NOSTRO CORSO).
GRAZIE  A LEI PER LA SUA OSSERVAZIONE

TANTI SALUTI  E STATE ATTENTI ALLE PROSSIME PUBBLICAZIONI
BUON NATALE  E FELICE CAPODANNO

ALESSANDRO G.   22  12 2012

PER I CARI ALUNNI DEL MARTEDÍ ALLE 6 P.M RISPOSTA ALLE DOMANDE DELL'ESAME TERZA PARTE TRADUZIONE DALLO SPAGNOLO ALL ' ITALIANO 16 12 2011

LORO LAVORANO TUTTI  I GIORNI  DALLA MATTINA ALLA SERA
NEI MIEI TEMPI LIBERI PRATICO NUOTO
LUI  SOLO PENSA NEI SUOI PROBLEMI
LORO GUARDANO TELEVISIONE INSIEME AI LORO FIGLI
I TUOI FRATELLI E LE TUE SORELLE ARRIVANO  OGGI DALL'ITALIA
QUASI SEMPRE  I RAGAZZI SI RIUNISCONO NELL'ANGOLO  DELLA STRADA
MI SEMBRA (MI PARE) CHE QUESTO  É UN GIOCO DA NON DIMENTICARE
DA TUTTI VOI SEMPRE SPERO COSE BUONE
SIAMO(STIAMO) QUI DA  QUATTRO GIORNI FA
IL RICORDO DEI GIORNI SCORSI
NELLA TERRA,NEL SOLE  E  NELLA LUNA COME TE NON C'É NESSUNA
NON CI SONO PAROLE PER CELEBRARE QUESTO AVVENIMENTO
I MIEI AMORI E I MIEI SOGNI NON FINISCONO MAI
CHE C'ERA IERI NEI TUOI OCCHI E NEL TUO SGUARDO?
DA DOVE VIENE TANTA PIOGGIA?
DA DOVE SEI TU?
C'É UNA CANZONE ITALIANA QUE SI CHIAMA   "IL CUORE É UNO  ZINGARO"
QUESTA É UNA CANZONE SULLA PACE
DIO É NEI NOSTRI CUORI
TU VIVI (ABITI) NELLA CITTÁ PIÚ BELLA DEL  MONDO
L'AMORE AI NOSTRI GENITORI É MOLTO IMPORTANTE
IN TUTTE LE CITTÁ ITALIANE CI S…

PER I CARI ALUNNI DEL MARTEDÍ ALLE 6 (RISPOSTA ALLE DOMANDE DEL PROGGETTO DI ESAME)

PREMETTERE L'ARTICOLO

BACIO   ....   IL BACIO  I BACI            UN BACIO         DEI BACI
GIOSTRA     LA GIOSTRA  LE GIOSTRE        UNA GIOSTRA DELLE GIOSTRE
UOMO         L'UOMO   GLI  UOMINI    UN UOMO     DEGLI UOMINI
BICICLETTA    LA BICICLETTA   LE  BICICLETTE    UNA BICICLETTA DELLE BICICLETTE
SCHERZO     LO SCHERZO  GLI SCHERZI      UNO SCHERZO       DEGLI SCHERZI
BARZELLETTA     LA BARZELLETTA   LE BARZELLETTE     UNA BARZELLETTA    DELLE BARZELLETTE
SCUDO  LO SCUDO GLI SCUDI    UNO SCUDO  DEGLI SCUDI
ZAMPINO   LO ZAMPINO   GLI ZAMPINI   UNO ZAMPINO    DEGLI ZAMPINI
ZINGARO   LO ZINGARO GLI ZINGARI   UNO ZINGARO  DEGLI ZINGARI
PROVINCIA   LA PROVINCIA  LE PROVINCE      UNA PROVINCIA    DELLE PROVINCE
CAPACITÁ     LA CAPACITÁ   LE CAPACITÁ   UNA CAPACITÁ - DELLE CAPACITÁ
VIZIO     IL VIZIO  ´I  VIZI        UN VIZIO  DEI VIZI
ODORE   L'ODORE -GLI ODORI    UN ODORE  -DEGLI ODORI
POSIZIONE     LAPOSIZIONE- LE POSIZIONI      UNA POSIZIONE- DELLE POSIZIONI
SPIRAGLIO  …

NUOVO COMPITO PER I CARISSIMI ALUNNI DEL MARTEDÍ ALLE 6 DEL POMERIGGIO 8 DIC 2011

PREPARAZIONE ALL ' ESAME CHE  AVVERRÁ  IL 24  GENNAIO 2012

1.  PREMETTERE  L'ARTICOLO DETERMINATIVO E INDETERMINATIVO AL SINGOLARE E PLURALE DI OGNI PAROLA

BACIO , GIOSTRA, UOMO,BICICLETTA, SCHERZO, BARZELLETTA, SCUDO,ZAMPINO, ZINGARO, PROVINCIA, CAPACITÁ,VIZIO, ODORE,
POSIZIONE,SPIRAGLIO,BICCHIERE
ESEMPIO   LIBRO    IL LIBRO-I LIBRI      UN LIBRO- DEI LIBRI

2.VOLGERE AL PLURALE LE SEGUENTI FRASI :
ESEMPI:
LA CASA É BELLA - LE CASE SONO BELLE
IO HO UNA MACCHINA - NOI ABBIAMO DELLE MACCHINE (YO TENGO UN CARRO-NOSOTROS TENEMOS UNOS CARROS)
PER IL CAMBIO SING- PLUR    IO CAMBIA PER NOI,  TU PER VOI , LUI O LEI PER LORO



LA ROSA É ROSSA
IL GIOCO É FINITO
LA CASA DELL 'AMICO
TU HAI UN LIBRO
LUI  É  UN BAMBINO
LA LUCE É ACCESA
LA PAROLA DELLO ZIO
L'AMORE É BELLO
LO SCHERZO DEL RAGAZZO
IL CIBO DEL POVERO
LUI HA UN PROGGETTO
MARIA HA UNA BAMBOLA
LUI RITORNA DOMANI
LEI  É INNAMORATA
IO PARLO ITALIANO
TU SEI UN GRANDE AMICO
LEI GUIDA LA MACCHINA
LUI SCRIVE UNA LETTERA
LA  CANZONE DEL FIGLIO
TU VEDI LA TELEV…

PER GLI ALUNNI DEL LUNEDÍ ALLE 10 E 45

TRADURRE  ALL ' ITALIANO CON ATTENZIONE AI VERBI E ALLE FORME PRONOMINALI

NOS LO PIDIÓ  Y SE  LO TRAJIMOS
CUANTOS BOLETOS QUIERES?  QUIERO DOS BOLETOS IDA Y VUELTA
A QUE ORA PARTE EL AVIÓN?   ALAS OCHO DE LA NOCHE 
DAME TU OPINIÓN ACERCA DE  ESTE PROBLEMA
OJALA PUEDA HACERLOS¡
LOS HE ENTENDIDO TODOS
LAS HE LLAMADO POR SU NOMBRE
SE HAN REGRESADO EN EL PRIMER VUELO
QUIERO RESERVAR UNA HABITACIÓN PARA ESTE FIN DE SEMANA..  ME GUSTARÍA QUE TUVIESE VISTA  A LA MONTAÑA
HAS PLANCHADO LAS CAMISAS? SI  , LAS HE PLANCHADO TODAS
NOS LO HA EXPLICADO  Y  NO HEMOS ENTENDIDO
PORQUE TE HAS OLVIDADO DE MI?  JAMÁS ME  OLVIDARÉ DE TI
A ELLOS LES DIJISTE LA VERDAD, Y A NOSOTROS  PORQUE NO ?
ES MEJOR QUE HABLEN CON EL PROFESOR
LOS ACTORES Y LAS ACTRICES PERTENECEN A OTRO MUNDO
HE DICHO ESTO A AQUELLOS QUE SIEMPRE FUERON MIS AMIGOS
RECOGIERON LAS FLORES Y LAS COLOCARON EN LOS FLOREROS
ESCUCHANOS Y DINOS LA VERDAD¡
ME HA GUSTADO Y LA HE COMPRADO
DIME LA VERDAD¡
QUIERO CON TODO MI CORAZÓN DESERLES UNA …

per gli alunni del lunedí alle 9 e 30 7 dicembre 2011

TRADURRE LE SEGUENTI ESPRESSIONI CON ATTENZIONE AI TEMPI DEI VERBI


QUESTO COMPITO  SAREBBE PIÚ O MENO  L'ESAME DA FARE  A GENNAIO  A LIBRO APERTO

EN AQUELLOS DIAS OCCURIERON  MUCHOS  HECHOS EXTRAÑOS
TODOS HAN IDO Y NADIE HA REGRESADO
QUIENES HAN ENTENDIDO PODRAN CONTINUAR 
DE QUIEN ES ESTE LIBRO?
TODOS AQUELLOS QUE HAN SIDO LLAMADOS  TOMARAN EL CARGO EN LOS PROXIMOS DIAS
HE ESTADO MUY PREOCUPADO POR  LA SITUACION DEL PAIS
SE  HAN REUNIDO EN LA PLAZA  PARA DISCUTIR ACERCA DE LOS PROBLEMAS  DE LA COMUNIDAD
NO TENGO TIEMPO  PARA EXPLICARTE LO OCCURRIDO
HACE  VARIOS DIAS RECIBI UNA LLAMADA DE MI MEJOR AMIGO
ES  MEJOR   ESTUDIAR  BIEN LOS VERBOS
PUEDO HABLARLES  ESTA TARDE
HEMOS VIVIDO UN DIA MARAVILLOSO
TU TE HAS  RECORDADO DE TRAERNOS LOS DOCUMENTOS?
LES  DIGO  LA VERDAD
ELLOS ESCOGIERON EL MEJOR LUGAR
ME HAN DICHO QUE ELLOS NO VENDRÁN
HE TOMADO LA DECISIÓN DE RESOLVER  ESTE PROBLEMA
ELLOS TOMARON LA DECISIÓN  DE REGRESAR A SU PAIS NATAL
HAN ESTADO MUCHAS VECES AQUI Y NO SE HAN DADO …

PER TUTTI GLI ALUNNI DI ITALIANO 3 DIC 2012

CARISSIMI ALUNNI TANTI SALUTI  .  QUESTA SETTIMANA NON CI SARÁ NESSUN COMPITO NUOVO.
VI PREGO DI FARE I COMPITI ARRETRATI E CONTINUARE A PRATICARE CON IL LIBRO LEGGENDO LE LEZIONI E RIEMPENDO  I MODULI RICHIESTI. 
NEL POSSIBILE VI PREGO DI IMPARARE LA CANZONE NATALIZIA TU SCENDI DALLE STELLE EDE ASCOLTARE TRAMITE YOU TUBE LE DIVERSE VERSIONI  SOPRATTUTTO QUELLA DI ANDREA BOCELLI.
BUON FINE SETTIMANA  E CI VEDREMO  NEI GIORNI PREVISTI.

UN FORTE E GRANDE ABBRACCIO PER VOI TUTTI

ALESSANDRO G.  3 DICEMBRE 2012

per tutti gli alunni di italiano data 25 11 2011

Imagen
Carissimi alunni vi prego di lavorare con il libro e riempire le lezioni che abbiamo letto. 

Vi prego anche di ascoltare questa canzone di  Natale  ,forse la più conosciuta dagli italiani come una
che più rappresenta questo  bel tempo natalizio.
la canzone si chiama  TU SCENDI DALLE STELLE
potete  impararla  e fare la traduzione allo spagnolo.
un grande abbraccio per tutti voi

Alessandro G     25 11 2011




per gli alunni del martedí alle 6 del pomeriggio 24 nov 2011

Imagen
fare le seguenti le seguente traduzioni con attenzione ai verbi:

el  llega temprano al trabajo
nosotros escuchamos las noticias por televisión
 maria enciende las luces  y Juan las apaga
ellos duemen desde ayer
los hombres regresan del trabajo
mis abuelos parten hacia terras lejanas
hay cosas que entiendo y otras que prefiero no entender
hoy terminan las vacaciones y comienza el trabajo
nosotros aprendemos de nuestos padres
ellos escriben una carta al presidente
el abre la puerta y tu la cierras
nosotros recordamos los momentos felices
ellos ganan lo que necistan para vivir
ellos ganan la loteria
tu cocinas con esmero
nosotros comememos en el restaurante de mis primos
nosotros estudiamos las lecciones de los verbos
tu obedeces  a tus superioes
todos nosotros estamos contentos por tu exito
Ellos miran la television y leen el periodoico



Nota :  terminar  y entender son verbos incoativos ( terminados en isco)


voi prego di ascoltare questa canzone (la piu cantata in epoca di natale)
TU  …

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ ALLE SETTE E MEZZA 19 11 2011

Imagen
VI PREGO DI LAVORARE SU QUESTO SCRITTO   FACENDO LA TRADUZIONE ALL'ITALIANO CON ATTENZIONE AI VERBI

EL ME PREGUNTA, PORQUÉ LOS NIÑOS HAN SALIDO TAN TEMPRANO ?

ELLOS NO SABÍAN QUE SUS FAMILIARES HABÍAN  LLEGADO DE PARIS

SI TU TE HAS EQUIVOCADO PUEDES MEJORAR PIDIENDO  PERDON A TUS AMIGOS

ELLOS HAN ENTENDIDO LA SITUACION DE QUIENES ESTÁN SIN TRABAJ0

SE HAN ENAMORADO MUY JOVENES Y SE HAN CASADO HACE UN AÑO

QUIENES HAN REGRESADO TIENEN DERECHO A UNA NUEVA CASA

HE ESCRITO UNA CARTA A MIS AMIGOS Y NADIE ME HA RESPONDIDO

LOS QUE(QUIENES) HAN NACIDO DESPÚES DEL AÑO 70 YA TIENEN MAS DE CUARENTA AÑOS

ELLOS VENDRÁN  LA PROXIMA SEMANA



(DEBEN UTILIZAR EL LIBRO DE LOS VERBOS, BUSCAR EL VERBO EN INFINITIVO Y LUEGO COLOCARLO EN EL TIEMPO ADECUADO)


VI  PREGO ANCHE DI ACSOLTARE  E TRADURRE QUESTA CANZONE
DIO COME TI AMO  DI DOMENICO MODUGNO.

CI  VEDIAMO LA PROSSIMA SETTIMANA

TANTISSIMI SALUTI PER TUTTI
ARRIVEDERCI      DA ALESSANDRO G.     19  11  2011

PER GLI ALUNNI DEL LUNEDÍ ALLE 10 E 45 MERCOLEDÍ ALLE SETTE E GIOVEDÍ ALLE SETTE 18 11 2011

Imagen
CARISSIMI ALUNNI  VI PREGO DI TRADURRE QUESTO SCRITTO CON ATTENZIONE AI VERBI  E ALLE FORME PRONOMINALI

AQUEL DIA  ERA UN BELLO DIA DE VERANO.    EL SOL ENVIABA SUS DESTELLOS DORADOS  HACIA  LAS VERDES PRADERAS ,MIENTRAS EL LAGO CAMBIABA SU COLOR AÑIL HACIA UN VERDE ESMERALDA  CON LEVES TONOS DORADOS.    AL  ATARDECER   ESCUCHÉ EL CANTO DE LOS PAJAROS  Y LES CONTESTÉ CON UN SILBIDO LEVE Y PROLONGADO.
HAN LLEGADO LOS PRIMEROS SIGNOS DE LA PRIMAVERA, PENSÉ YO . 
UNA IMMENSA ALEGRIA ME ENVOLVÍA  MIENTRAS  MIRABA  A MI ALREDEDOR  LAS FLORES MULTICOLRES.



  PARA ELLA RECOJÍ  EL RAMO MÁS BELLO DE MARGARITAS, Y EN EL CAMINO MIENTRAS  SE LO LLEVABA COMENZÉ A CANTAR ESTA BELLA CANCIÓN  


QUESTO   COMPITO  É  PER GLI ALUNNI DEL LUNEDÍ  10 E 45,  MERCOLEDÍ ALLE NOVE  E GIOVEDÍ ALLE SETTE (  NON É L'UNICO COMPITO).
CERCARE LA LE TTERA DI QUESTA CANZONE E  TRADURLA  ALLO SPAGNOLO


TANTI  SALUTI PER TUTTI.
ALESSANDRO G.  18  11  2011

per gli alunni del lunedi alle 9 e 45 18 11 2011

Imagen
CARISSIMI   ALUNNI   VI PREGO DI  RISPONDERE ALLE DOMANDE DEL QUESTIONARIO DELLA LEZIONE NUMERO 2  IN SEGRETERIA

 TRADURRE QUESTO SCRITTO CON ATTENZIONE AI VERBI E ALLE PARTICELLE PRONOMINALI

ELLOS ESCOGIERON  UN LUGAR HERMOSO PARA VIVIR.   ALLI   HABÍAN ARBOLES DE DIFERENTES FRUTOS CON UN FOLLAJE DENSO Y DE UN VERDE  MUY OSCURO.
DECIDIERON COMPARTIR  CON LOS AMIGOS Y LOS INVITARON PARA UNA  FIESTA ,YA QUE LOS ESPOSOS ROSSI  ,DUEÑOS DE CASA  CELEBRARÍAN EL ANIVERSARIO  DE 25 AÑOS DE MATRIMONIO.
NOSOTROS, QUE SOMOS SUS HIJOS, NOS ENCARGAREMOS DE TODOS LOS DETALLES DE LA FIESTA PARA HACERLA LO MAS  AGRADABLE POSIBLE..


ASCOLTATE IL VIDEO PROPOSTO CON UN BEL PAESAGGIO
LA CANZONE SI CHIAMA  CHITARRA SUONA  PIU PIANO
INTERPRETATA PER NICOLA DI BARI   CHIAMATO IN TALIA  L'ULTIMO ROMANTICO.


ARRIVEDERCI  E CI VEDIAMO LUNEDÍ

ALESSANDRO  G   18  11  2011







PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ ALLE SEI DEL POMERIGGIO (17 11 2011)

CARISSIMI ALUNNI  , VI PREGO  DI  LEGGERE  E COMPLETARE LA LEZIONE UNO (IN TRENO) E LA LEZIONE DUE (IN  SEGRETERIA). 
 COMINCEREMO CON LA LEZIONE 3 (UN INCONTRO ) PER LO STUDIO DEL PRESENTE INDICATIVO DEI VERBI.

IMPARARE  QUESTE  DOMANDE E RISPOSTE

1. QUAL' É  LA CAPITALE  D' ITALIA  ?   LA CAPITALE  D'ITALIA É ROMA

2.  QUALI SONO LE CITTÁ  ITALIANE PIÚ IMPORTANTI?    LE CITTÁ ITALIANE PIÚ IMPORTANTI SONO   ROMA,MILANO,FIRENZE,TORINO,NAPOLI,BOLOGNA, PALERMO

3. QUAL'É  LA CITTÁ ITALIANA CONOSCIUTA PER  " IL DOLCE FAR NIENTE "?
LA CITTÁ ITALIANA CONOSCIUTA PER   "IL DOLCE FAR NIENTE "   É NAPOLI

4.  QUALE É   L'IMPORTANZA DI FIRENZE?      FIRENZE  É UN CITTÁ MOLTO IMPORTANTE PERCHE FU LA SEDE DEL RINASCIMENTO .  É  LA CITTÁ DELL'ARTE.

FU LA CITTÁ DEL GRANDE PITTORE E SCULTORE  MICHELANGELO BUONARROTI  AUTORE DI MOLTISSIME OPERE ,   TRA LE QUALI LE PIÚ FAMOSE SONO  : LA CAPPELLA SISTINA,  LA PIETÁ, IL DAVIDE , IL MOSÉ .


5.  CHI FU DANTE ALIGHIER…

PER TUTTI GLI ALUNNI DI ITALIANO 17 11 2011

Imagen
CARISSIMI ALUNNI , VI TRASMETTO QUESTO  INTERESSANTE SCRITTO  SUGLI ORIGINI DELLA CANZONE  CARUSO DI LUCIO DALLA.
MI  É STATO INVIATO DA ALFREDO VILORIA  STUDENTE DEL CORSO DEL MARTEDÍ ALLE SEI DEL POMERIGGIO.
MILLE GRAZIE AD ALFREDO  DA PARTE MIA E DI TUTTI GLI ALUNNI  DI TALIANO  PER LA SUA COLLABORAZIONE AD ACCRESCERE  LA  NOSTRA CONOSCENZA SULLA CULTURA ITALIANA.
VI PREGO  DI PREMERE  CON IL MOUSE  SULLO SCRITTO PER INGRANDIRE IL FORMATO.
SALUTI  E ABBRACCI PER TUTTI

PER GLI ALUNNI DEL GIOVEDÍ ALLE SETTE (13 11 2011)

Imagen
CARISSIMI ALUNNI VI PREGO DI  TRADURRE QUESTE FRASI  CON ATTENZIONE ALLE PARTICELLE PRONOMINALI
EL NOS LLEVA A LA CASA.
EL NOS LA PRESENTA
TU LE DICES A PEDRO  LO  QUE  EL DEBE HACER
EL  LOS AMA  A TODOS
EL  LAS RECUERDA CON MUCHA FACILIDAD
DONDE  SE LOS LLEVO ?
EL LES DICE A SUS AMIGOS  LA VERDAD DE LOS HECHOS
NECESITO LOS DISCOS , ¿TU  ME LOS PUEDES TRAER?
AQUELLOS HOMBRES LOS CONOCEN TODOS
MARIA LE DIJO A PEDRO LO QUE JUAN LE HABÍA DICHO A ELLA




CARISSIMI ALUNNI  VI PREGO ANCHE DI SCRIVERE UNA PICCOLA LETTERA IN ITALIANO AD UN AMICO  O UN PARENTE CHE SI TROVA ITALIA RACCONTANDOGLI
QUALCOSA CON UN MINIMO DI CINQUE  LINEE.
TANTI SALUTI E AL PROSSIMO GIOVEDÍ


per gli alunni del mercoledí alle sette(12 11 2011)

CARISSIMI ALUNNI, VI PREGO  COME COMPITO DI SCRIVERE UNA LETTERA AD UN AMICO  O UN PARENTE CHE SI TROVA IN ITALIA RACCONTANDOGLI  CIÓ CHE  VOLETE.
É UN TEMA LIBERO CON UN MINIMO DI  SETTE RIGHE (SIETE LINEAS)
SE POTETE INVIATE QUESTO COMPITO  ALLA POSTA  ALESSANDRO.GARAGOZZO@GMAIL.COM

BUON FINE SETTIMANA E CI VEDREMO IL MERCOLEDÍ 
(QUESTA SETTIMANA FAREMO LETTURE DEL LIBRO DI TESTO.)
 TANTISSIMI SALUTI   DA  ALESSANDRO G.  12  11 2011



per gli alunni del martedí alle sette e mezza

1. CON OGNUNO DI QUESTI VERBI  SCRIVERE UNA FRASE  IN CINQUE TEMPI TEMPI DIVERSI(PRES, IMP,PAS PROSS,PAS REMOTO , FUTURO)
ESEMPIO  AMARE    LUIGI  AMA I BAMBINI-  LUIGI AMAVA I BAMBINI- LUIGI  HA AMATO I BAMBINI-  LUIGI AMO I BAMBINI - LUIGI AMERA I BAMBINI


SCRVERE, ANDARE ,GUADAGNARE, CONOSCERE,BERE,FARE ,SPINGERE, AGIRE, CAPIRE, COORRERE, RITORNARE, VIVERE, BRUCIARE,EMERGERE,USCIRE,VENDERE, NASCERE,

TRADURRE ANCHE LE SEGUENTI FRASI
 QUIENES  ESCRIBIERON ESTAS CARTAS NO SABEN LO QUE DICEN
 MI HERMANO , DE QUIEN SEMPRE TE HABLO  LLEGARÁ MAÑANA
 LOS AUTORES CUYOS LIBROS SON MUY VENDIDOS SON POCOS
DE QUIEN  ME HABLAS?
POR QUIEN HICISTE ESTO?
ELLOS  NO HAN LLEGADO TODAVIA
TODOS  LOS QUE  ESCUSHAN APRENDEN
ELLOS NO HAN REGRESADO TODAVIA
POR CUAL  MOTIVO NO VENDRÁS?

PARA EL TIEMPO DE LOS VERBOS AYUDARSE CON EL LIBRO  DE LOS VERBOS QUE USTEDES TIENEN

CARISSIMI ALUNNI , ARRIVEDERCI
CI VEDIAMO  IL MARTEDÍ.

ALESSANDRO G.  12 11 2012



PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ ALLE SEI DEL POMERIGGIO

CARISSIMI ALUNNI  INNANZITUTTO   SCRIVERO  LE FRASI  NON TRADOTTI IL MARTEDÍ SCORSO
 PARA QUE QUIERE UNA ESTRELLA QUIE QUIEN TIENE UNA ESTRELLA EN SUS BRAZOS?
PER CHE VUOLE UNA STELLA CHI HA IL CIELO NELLE SUE BRACCIA
I COLORI  DELL'ARCOBALENO SONO : IL VIOLA, IL BLU, L 'AZZURRO,IL VERDE, IL GIALLO, IL ROSSO E L'ARANCIO
MARIA HA UN VESTITO BIANCO E UNO NERO
C'É MOLTA GENTE NEGLI STADI DI CALCIO
ALLE SETTE DEL MATTINO  C'É LA COLAZIONE,,ALLE DODICI DEL MEZZOGIORNO  É IL PRANZO ,ALLE QUATTRO DEL POMERIGGIO C'É LA MERENDA E ALLE OTTO DI SERA É LA CENA.
QUAL'É LA TUA POSTA ELETTRONICA?   O   QUALE  É   LA TUA POSTA ELETTRONICA
DA DOVE VIENI ? DOVE VAI?




TRADURRE AL´'ITALIANO CON ATTENZIONE  AGLI AGGETTIVI POSSESIVI 

LOS NIÑOS AMAN A SUS MAESTROS
TUS AMIGOS VIVEN  EN AUSTRALIA
ELLOS RECIBEN UN HOMENAJES DE SUS ALUMNOS
TUS PRIMOS  HABLAN SIEMPRE CON MIS HERMANOS
EN  MIS TIEMPOS  NO HABÍA TANTO RUIDO EN LAS CALLES
ELLOS  ESCRIBEN(SCRIVONO) UNA POESIA  A SUS AM…

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ ALLE SEI DEL POMERIGGIO (10 11 2011)

PER GLI ALUNNI DEL LUNEDÍ ALE 10 E 45 (10 11 2011)

CARISSIMI  ALUNNI , VI PREGO  DI FARE QUESTE TRADUZIONI  CON ATTENXZIONE ALLE FORME VERBALI  ( FORME ENCLITICHE NELL' INFINITO E NELL'IMPERATIVO )
 NOTA :  CON IL GERUNDIO  O  PRESENTE PROSSIMO  QUESTE FORME DI AGGIUNGERE LE PARTICELLE PRONOMINALI SI FANNO NELLA STESSA FORMA . AD ESEMPIO :
ESTOY  ESCUCHANDOLOS  -   STO ASCOLTANDOLI
LLEVANDOLAS  CONSIGO- PORTANDOLE CON SE

DAME ESE LIBRO ¡  LLEVATE ESTOS COROTOS ¡    TRAENOS  LOS DOCUMENTOS¡
HAZLE UN FAVOR¡   ESTUDIENSE LOS VERBOS ¡  DINOS LA VERDAD¡  DENOS LO QUE NOS CORRESPONDE¡  DILE  LA  VERDAD ¡  HAZLO YA ¡


ES BUENO COMPRARLOS AL MAYOR  Y NO AL DETAL
PUEDES PREGUNTARLE  A MI PRIMO
PUEDES HABLARNOS EN VOZ BAJA?
PUEDO ESCRIBIRTE LA  PROXIMA SEMANA
QUIERO EXCUSARME DE NO HABER LLEGADO  A TIEMPO






 CARI  ALUNNI
 VI PREGO ANCHE DI SCRIVERE UNA PICCOLA LETTERA AD UN AMICO O AMICA  ED  INVIARLA ALLA MIA POSTA
ALESSANDRO.GARAGOZZO@GMAIL.COM

ARRIVEDERCI  CI VEDIAMO IL PROSSIMO  LUNEDÍ
ALESSANDRO  G   10 11 22011


per gli alunni del lunedí alle 9 e 30 (10 11 2011)

TRADURRE CON ATTENZIONE ALLE PARTICELLE PRONOMINALI (MI,TI,CI, GLI, GLIELI, CE LI .    ETCCC..    )

EL ME ESCRIBE TODOS LOS DIAS
EL  LOS  ESCUCHA CON ATENCIÓN
EL  ME LO LLEVA A LA CASA
EL NOS LA TRAE MUY TEMPRANO
EL PROFESOR  HABLÓ CON LOS ALUMNOS Y LES DIJO :  DEBEN REPASAR MUY BIEN LA LECCIÓN DE LOS VERBOS
EL NOS PREGUNTA  Y  NOSOTROS LE RESPONDEMOS
ESTO FUE CULPA DE QUIENES  LLEGAN TARDE
PEDRO LES TRAJO A CADA UNO  DE  SUS HERMANOS UN REGALO
YO COMPRO LAS MANZANAS  Y TU SE LAS LLEVAS
CREO QUE A ELLOS  LOS PUEDO CONVENCER
DE QUIEN SON ESTOS ESCRITOS?
ME LOS PUEDES  TRAER?
ME LAS  PUEDES TRAER?
QUIENES  DICEN LA VERDAD  NO TIEN NADA QUE TEMER
EN ITALIA HAY ACTUALMENTE MUCHOS PROBLEMAS ECONOMICOS
LES PUDO PEDIR UN FAVOR?


CARISSIMI  ALUNNI UN GRANDE ABBRACCIO E VI PREGO DI RILEGGERE LE DOMANDE E RISPOSTE ED ANCHE LE LEZIONI DEL LIBRO . FAREMO LA LETTURA  NUMERO 2  CHE ABBIAMO IN RITARDO.
 ARRIVEDERCI E BUON FINE SETTIMANA

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ ALLE SETTE E MEZZA

TRADURRE 

QUIENES ESTUDIAN  APRENDEN
ESTOS LIBROS SON DE QUIENES MAS LOS NECESITAN
LOS HIJOS , CUTOS PADRES TRABAJAN DEMASAIADO, SON MENOS ATENDIDOS
ESTOS SON MIS JUGUETES, AQUELLOS  MIS RELOJES
FUERON AQUELLOS BELLOS DIAS DE VACACIONES EN ITALIA QUE NUNCA PODRÉ OLVIDAR
TODOS LOS QUE (AQUELLOS QUE) ESTUDIAN APRENDEN
POR CUALES MOTIVOS NO HAS VENIDO?


VI PREGO DI RILEGGERE LA LEZIONE 4 DEL LIBRO.  TANTI SALUTI  E CI VEDREMO IL PROSSIMO MARTEDÍ

ALESSANDRO  G   04  11 2011

NUOVO COMPITO PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ ALLE 6 DEL POMERIGGIO (DATA DI PUBBLICAZIONE 04 11 2011)

CARISSIMI  ALUNNI  VI PREGO DI COMPLETATRE AL MASSIMO LA LEZIONE NUMERO UNO  "IN TRENO " DEL LIBRO DI TESTO.    SOPRATTUTTO DI RISPONDERE  IL QUESTIONARIO  SUL QUALE FAREMO ALCUNE DOMANDE IN AULA.

VI PREGO ANCHE DI FARE QUESTA TRADUZIONE CON ATTENZIONE ALLE PREPOSIZIONI ARTICOLATE ,CON SPECIALE CURA ALLA PREPOSIZIONE DA , QUANDO SIA NECESSARIO.

EL JARDIN DE LAS FLORES HERMOSAS
EL CANTO DE LOS PAJAROS EN PRIMAVERA
LA  PALABRA DEL AMIGO SINCERO
LAS ROSAS ROJAS EN EL JARDIN
EN LOS JARDINES DE ITALIA
DESDE CUANDO  Y HASTA  DONDE
MARIA VA AL PELUQUERO
ELLOS REGRESAN ESTA NOCHE  DE  ROMA
MARIA REGRESA DE ESPAÑA ESTA SEMANA
EN LOS PUERTOS  ANTIGUOS
SOBRE EL ESPACIO AEREO
TARDE O TEMPRANO
LOS AMIGOS ESPERAN MUCHO DE TI
ENTRE EL CIELO Y LA TIERRA HAY MUCHAS COSAS
PARA QUE QUIERE(VUOLE) UNA ESTRELLA  QUIEN TIENE EL CIELO EN SUS BRAZOS?
LOS COLORES DEL ARCO IRIS SON   :  VIOLETA,AZUL,CELESTE, ROJO ROSADO,VERDE ,AMARILLO.
MARIA TIENE UN VESTIDO BLANCO Y UNO NEGRO.
HAY MUCHA GENTE EN LO…

PER GLI ALUNNI DEL LUNEDÍ ALLE 10 45 ( 03 11 2011)

TRADURRE  USANDO  I TEMPI CORRETTI



 LA ULTIMA VEZ QUE LO ´VI, NO LO RECONOCÍ.     HABIA CAMBIADO DE TAL FORMA QUE PARECÍA OTRA PERSONA.         SIN EMBARGO  SU FORMA DE HABLAR  HIZO QUE  POCO   A  POCO ME DIERA CUENTA QUE ERA EL : MAURIZIO, MI AMIGO DEL ALMA TODA LA VIDA..
.  HABLAMOS  LARGAMENTE Y LOS RECUERDOS  AFLORARON RAPIDAMENTE. 
ESTUVIMOS  MUY FELICES AQUELLA TARDE  Y NOS ABRAZAMOS  HASTA  QUE EL ME DIJO .:                GIOCONDA,  ES PRECISO QUE ESTA MISMA NOCHE  TOMEMOS EL PRIMER AVIÓN  PARA IR A CASA DE TUS PADRES  Y DECIRLES  QUE NOS CASAREMOS  LA PROXIMA SEMANA.


VI PREGO  DI PORTARE IL LIBRO  DI LETTURA.

CI VEDREMO LUNEDÍ PROSSIMO. TANTI SALUTI  E BUON FINE SETTIMANA

ALESSANDRO  G.








per gli alunni del lunedí alle 9 e 45 (data di publicazione 3 nov 2011)

TRADURRE ALL'ITALIANO 

QUIENES LLEGAN TARDE LOS CONOZCO MUY BIEN

POR CUALES MOTIVOS  NO HARÁS TU DEBER ?

ME PARECE QUE  ESTÁS EQUICOVOCADO

ESTOS SON LOS HECHOS DE LOS CUALES ME ARRIEPIENTO

MAS ALLA DE LAS COSAS  MAS BELLAS ESTAS TU

EL  ME DICE SIEMPRE LA VERDAD

HAY QUIENES SE OLVIDAN DE LAS COSAS IMPORTANTES

LAS FAMILIAS EN CUYAS CASAS  VIVEN MUCHAS PERSONAS  RECIBIRÁN  AYUDA DEL GOBIERNO

DE QUIEN RECIBES  TANTOS REGALOS?

EL ME LA DA Y YO SE LA LLEVO  A LOS NIÑOS
 EL LES HABLA A USTEDES CON LA VERDAD

ELLOS NOS PREGUNTAN  COSAS DIFICILES

DONDE ESTÁN LOS DISCOS?  ESTAN EN MI CASA Y YO  SE LOS LLEVO  MUY  TEMPRANO  A LOS ESTUDIANTES






 CARISSIMI ALUNNI  TANTI SALUTI  . CI VEDIAMO LUNEDÍ
   ALESSANDRO  G.  03 11  2011

PER GLI ALUNNI DEL GIOVEDÍ ALLE SETTE

CARISSIMI  ALUNNI ., IL COMPITO  É SEMPRE QUELLO  DELLA SETTIMANA  SCORSA, LE DIVERSE FRASI  A TRADURRE IN  ITALIANO.

CI VEDREMO IL GIOVEDÍ,. TANTI  SALUTI
DA  ALESSANDRO G.

PRE GLI ALUNNI DEL MERCOLEDÍ ALLE SETTE (DATA DI PUBBLICAZIONE 29 10 2011)

CARISSIMI  ALUNNI , QUESTA SETTIMANA VI PREGO DI RICAVARE  L'INFORMAZIONE SUI SEGUENTI  ASPETTI
A) GLI  ATREZZI PIÚ USATI IN CUCINA ( BICCHIERI, POSATE, PENTOLE  ETCC..  ETCC... )
FARE UN LISTINO DI QUESTI ATREZZI
B) LA CUCINA ITALIANA  ( I CIBI PIÚ COMUNI  )  NEL PRANZO, COLAZIONE  E CENA
FARE UN LISTINO CON I NOMI ( ITALIANO - SPAGNOLO)


BUON FINE SETTIMANA E CI VEDREMO IL MERCOLEDÍ
ARRIVEDERCI.   ALESSANDRO G. 29 10 2011

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ ALLE SETTE E MEZZA

COMPLETARE LA LETTURA DELLA LEZIONE  3  E STUDIARE LA LEZIONE QUATTRO. FAREMO UNO STUDIO APPROFONDITO SUI POSSESSIVI.
VI  PREGO NON DIMENTICARE DI PORTARE IL LIBRO DI TESTI.


TANTI SALUTI E BUON FINE SETTIMANA
ALESSANDRO G.   29 10  2011

PER GLI ALUNNI DEL LUNEDÍ ALLE 10 E 45

CARISSIMI ALUNNI  VI PREGO DI RICAVARE INFORMAZIONE SULLE BIBITE  E LA CUCINA ITALIANA CON I SUOI DIVERSI CIBI.
FARE ANCHE UNA PICCOLA RICERCA SUGLI UTESINSILI PIU USATI, PER IMPARARE I SUOI NOMI( BICCHIERE, FORCHETTA, PIATTO .......)

TANTI SALUTI  ,  CI VEDREMO IL LUNEDÍ
ALESSANDRO G.

per gli alunni del lunedí alle 9 e 30 del mattino

CARISSIMI ALUNNI  IL COMPITO  É LO STESSO DELLA SETTIMANA SCORSA
IMPARARE  IL TESTO DELLE DOMANDE E RISPOSTE  DELLA SCORSA SETTIMANA

TANTISSIMI  SALUTI E BUON FINE SETTIMANA

ALESSANDRO G.     29 10  2011
VI PREGO DI PORTARE IL LIBRO

PER TUTTI GLI ALUNNI DI ITALIANO

per gli alunni del martedí alle sei ( data di pubblicaxzione 28 10 2011)

1.  tradurre  all'italiano  con attenzione  all' uso della preposizione da  quando sia necessario

La casa de los juguetes viejos
El sueño de los escritores  modernos
Maria recibe una carta de Juan
Desde aquel dia somos felices
Este es es un vestido de mujer
Esta es una  fiesta para no olvidar
Los jovenes esperan mucho de los padres
La vida en las ciudades grandes es  muy agitada
En las palabras está la fuerza de la verdad
La palabra de los dioses
El llega de muy lejos
Entre tu y él hay muchas cosas comunes
No habrá nada que decir
Tengo mucho que hacer
Hay mucho que ver en los alrededores de Roma
Pedro habla con los amigos
Las  huelgas a veces son necesarias
Ellos tiene un libro de filosofia
Las calles están  llenas de huecos



Tantissimi saluti  a tutti  voi e scusate il ritardo della pubblicazione
Arruivederci                     Alessandro G.  28  10  2011     9 A.M

NUOVO COMPITO PER GLI ALUNNI DEL GIOVEDÍ SERA ALLE SETTE (DATA 21 10 2011)

TRADURRE CON ATTENZIONE AGLI AGGETTIVI E PRONOMI RELATIVI


QUIENES  HAN ESCRITO  ESTAS CARTAS SON  NUESTROS AMIGOS
LOS QUE  HABLAN DEMASIADO ESCUCHAN POCO
LAS PERSONAS,  DE QUIENES  TE HABLO  SON   AMIGOS DE LA INFANCIA
POR CUALES MOTIVOS NO HAS RESPONDIDO  A MIS CARTAS?
LOS ESCRITORES CUYOS LIBROS SON MUY VENDIDOS  SON MUY POCOS
EL PROFESOR DIJO A SUS ALUMNOS :  " LES ENVIARÉ  LAS PRUEBAS DEFINITIVAS POR E-MAIL" 
EL NOS LO DIJO MUY TARDE
LO QUE QUIERO  DE TI ES LO MEJOR
EN MI CASA HAY MUCHOS LIBROS QUE PUEDEN SER UTIL PARA TU TRABAJO, YO TE LOS TRAIGO MAÑANA  , Y LA PROXIMA SEMANA  SE LOS LLEVARÉ  A MIS AMIGOS DE LA UNIVERSIDAD
LOS NIÑOS  EN CUYAS CASAS  HAY PROBLEMAS  PRESENTAN DIFICULTAD  DE APRENDIZAJE


 QUESTO COMPITO  É PER IL GIOVEDI 27 OTTOBRE.
  ANCHE VEDREMO IL FILM  .

TANTI SALUTI  DA  ALESSANDRO G.  21  10  2011

COMPITO PER GLI ALUNNI DEL MERCOLEDI ALLE SETTE DI SERA

CARISSIMI ALUNNI
PREPARARE  UN' ESPOSIZIONE SCRITTA DI UN TEMA IN ITALIANO (NON PIÚ DI MEZZA PAGINA) ED ESPORRE  PER UNA CONVERSAZIONE  A QUATTRO.
SCRIVERE UNA O DUE  LINEE CON UN BREVE COMMENTARIO SUL FILM    MATRIMONIO ALL'ITALIANA
VI PREGO DI INVIARE PRIMA DEL MERCOLEDÍ  QUESTI DUE SCRITTI ALLA POSTA                                                ALESSANDRO.GARAGOZZO@GMAIL.COM
QUESTO É  IL COMPITO PER LA PROSSIMA SETTIMANA

ARRIVEDERCI   E BUON FINE SETTIMANA 
ALESSANDRO  G.    21 10 2011

per gli alunni del martedí alle 7 e mezza (DATA DI PUBBLICAZIONE 21 10 2011)

CARISSIMI ALUNNI  VI PREGO DI STUDIARE  LA LEZIONE NUMERO 3  L'INCONTRO SOPRATTUTTO  IL QUESTIONARIO DI DOMANDE  E RISPOSTE (CHI  É MARIO ?, DA QUANTI ANNI IL PROFESSORE É IN PENSIONE ?  COSA FA MARIO  LA SERA?  ETCC.  ...ETCC.. ..   E TUTTE LE DOMANDE POSSIBILI
  COMINCIARE A RIEMPIRE  QUESTA UNITÁ   CON GLI ESERCIZI RESPETTIVI. 

TANTISSIMI SALUTI  DA ALESSANDRO G.   21 10 2011

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ ALLE 6 DEL POMERIGGIO

TRADURRE  ALL' ITALIANO  CON ATTENZIONE ALLE PREPOSIZIONI ARTICOLATE

EL VIVE  EN LA CIUDAD, EN EL CAMPO , EN LA SOLEDAD, EN LA RIQUEZA, EN LOS EDIFICIOS DE LAS UNIVERSIDAD, EN LA CALLE DEL PUEBLO,
MARIA  AMA  A LOS ESTUDIANTES, A LA TIA,  A LOS POBRES, A LOS HOMBRES, A LOS HERMANOS,  A LOS GITANOS,  A LA PROFESORA,   A LOS PRIMOS,
LA CASA DE LOS  ABUELOS, DE LOS ANCIANOS , DEL PRIMO  DE LA PRIMA, DE LA TIA, DE LOS  ESTUDIANTES
HAY UN GATO  SOBRE  EL TECHO, SOBRE LA MESA , SOBRE LOS ARBOLES

VIVE (VIVE O  ABITA)

TRADURRE USANDO IL VERBO ESSERE O AVERE

EL TIENE UN JUGUETE,MARIA TIENE VARIOS RELOJES , NOSOTROS TENIAMOS UNA CASA EN LA PLAYA , ELLOS TIENEN UN  LIBRO EN LA COCINA,  ELLOS ESTAN EN LA  CIUDAD,
LOS  NIÑOS TIENEN  UNA EXCURSION .  VOSOTROS  TENEIS RAZON, LOS LIBR
OS ESTAN EN LA BIBLITECA, NOSOTROS SOMOS AMIGOS,  TU TIENES MUCHOS AMIGOS EN ITALIA , ELLOS  TENÍAN UNA  CASA EN LA MONTAÑA.



CARISSIMI  ALUNNI SALUTI  A TUTTI VOI.  CI VEDREMO IL MARTEDÍ  ALLE SEI
                …

PER GLI ALUNNI DEL LUNEDÍ MATTINO ALLE 10 E 45 (21 OTTOBRE 2011)

PREPARARE UN TEMA LIBERO DI UN MINUTO  E DIRLO  A MEMORIA

VI PREGO DI  PORTARE ANCHE IL LIBRO  DI ITALIANO

TANTISSIMI SALUTI   DA   ALESSANDRO G  21 OTTOBRE 2011

per gli alunni del lunedí mattino alle 9 e 30 (21 0ttobre 2011)

IMPARARE

DOVE SI TROVA IL COLOSSEO?
A ROMA NELLA VIA DEI FORI IMPERIALI

PERCHÉ QUESTA ACCADEMIA SI CHIAMA LUIGI PIRANDELLO?
SI CHIAMA COSÍ  IN ONORE A LUIGI PIRANDELLO , AUTORE  DI MOLTISSIME OPERE DI TEATRO E ROMANZI, PREMIO NOBEL DI LETTERAURA NEL 1934

SCUSI, LEI HA UNA PENNA?  NO, NON HO UNA PENNA MA  SI UNA MATITA SE VA BENE
NO , DEVO FIRMARE UN DOCUMENTO ED HO BISOGNO DI UNA PENNA CHE SCRIVA NERO.
NON SI PREOCCUPI, QUI  ALL'ANGOLO  C'É UNA CARTOLERIA , IO STESS0 VADO , LA COMPRO E GLIELA PORTO SUBITO.

SCUSI SIGNORE, SI MI É ROTTO IL TACCONE DELLA SCARPA, DOVE POSSO TROVARE UN CALZOLAIO  QUI VICINO? 
PUO  ANDARE DRITTO E QUAND0 ARRIVI ALLA PIAZZA, GIRI A SINISTRA  E NON  A PIÚ DI TRENTA METRI  LO TROVERÁ.


DOVE VAI?
VADO AL SUPERMERCATO  A FARE LA SPESA.  C´'E UN SUPERMERCATO ALL'APERTO  IN VIALE EUROPA. MI HANNO DETTO CHE CÉ UN ÓFFERTA SPECIALE , PRENDI 4 E PAGHI 2.
DEVO COMPERARI QUESTI INGREDIENTI PER LA CUCINA :   UOVA ,BURRO ACETO, PREZZEMOLO, LIMONE ZUCCHERO …

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ ALLE SEI DEL POMERIGGIO DATA DI PUBBLICAZIONE 13 OTTOBRE

USARE
IL VERBO ESSERE  PER TRADURRE LE SEGUENTI FRASI E SCRIVERE IL PLURALE DI OGNUNA DI ESSE.



YO SOY ESTUDIANTE - NOSOTROS  SOMOS ESTUDIANTES
EL ESTÁ EN CARACAS- ELLOS ESTÁN EN CARACAS
TU ERES  UN BUEN AMIGO- VOSOTROS SOIS  UNOS  BUENOS AMIGOS
ELLA ES  ACTRIZ- ELLAS SON ACTRICES
LA NIÑA ES BONITA- LAS  NIÑAS SON BONITAS
EL AGUA ES CLARA- LAS AGUAS SON CLARAS
LA  ROSA ES ROJA- LAS ROSAS SON ROJAS
LA UNIVERSIDAD ESTÁ ABIERTA-  LASUNIVERSIDADES ESTÁN  ABIERTAS
LA CALLE  ES ESTRECHA- LAS CALLES SON ESTRECHAS
LA CASA ES ANTIGUA- LAS CASAS SON ANTIGUAS



USARE LE FORME  DEL VERBO ESSERE  C'É,CI SONO, C' ERA,C'ERANO..............  PER TRADURRE LE SEGUENTI AFFERMAZIONI


AQUI  HAY UN PROBLEMA   - AQUÍ HAY UNOS PROBLEMAS
(PROBLEMA -PROOBLEMI      PAROLA MASCHILE  IRREGOLARE)
HABÍA UN DIA- HABIAN UNOS DIAS
NO HAY NADA
NO HABÍA NADIE
NO HABRÁ BUEN TIEMPO
HAY MUCHA LUZ-  HAY MUCHAS LUCES
HAY VARIOS DIAS FESTIVOS
HUBO UN SIGLO MARAVILLOSO
HAY PALABRAS SINCERAS
HAY  JUEGOS PELIGROSOS
HABÍA EN UN TIEMPO  ANTIGUO

COMPITO PER GLI ALUNNI DEL LUNEDÍ ALLE 10 e 45 del mattino

SCRIVERE CINQUE  ORAZIONI  IN SECONDA PERSONA  TU ( IN CINQUE TEMPI DIVERSI)  CON  I SEGUENTI VERBI:
SCEGLIERE,SCRIVERE, FARE, AGIRE( VERBO INCOATIVO),VOLERE, PARTIRE,DIRE, SPINGERE, ARRIVARE, SCIVOLARE ,

I TEMPI  A USARE SONO : PRES, IMPERFFETTO, PAS REMOTO, PAS PROSSIMO  E FUTURO

ESEMPIO  VEDERE     TU( VEDI ,VEDEVI,VEDESTI,HAI VISTO, VEDRAI)  LA TELEVISIONE  ITALIANA  TUTTE LE DOMENICHE




 2. METTERE L'AGGETTIVO ADEQUATO IN FORMA LIBERA ALLE SEGUENTE PAROLE E VOLGERE AL PLURALE
ZAINO, BAMBINA, SCOIATTOLO,BICCHIERE, SCOIATTOLO, QUADRO,CITTÁ, CILIEGIA, FESTA,SCARPA, GIOCATTOLO,STUDIO, ARCHITETTURA, FOGLIA




ESEMPIO   UOMO       
L'UOMO  É GENTILE -  GLI UOMINI SONO GENTILI


3.  SCIVERE IN FORMA LIBERA TRE  RIGHE (TRES LINEAS) PARLANDO DEL VENEZUELA






CARISSIMI ALUNNI TANTI SALUTI , CI VEDREMO LUNEDÍ PROSSIMO


ALESSANDRO  G    13 OTTOBRE 2011

COMPITO PER GLI ALUNNI DEL LUNEDÍ ALLE 9 E 30 DEL MATTINO

Imagen
TRADURRE ALL'ITALIANO CON CON ATTENZIONE  AI  PRONOMI RELATIVI

1.  QUIENES  PUEDEN DEBEN VENIR TEMPRANO
2, MARIA , A QUIEN QUIERO MUCHO,  NO VENDRÁ  HOY
3. ESTE LIBRO, CUYO AUTOR ES DESCONOCIDO , ES MUY INTERESANTE
4. EN ESTA CIUDAD HAY QUIENES   NO  ENTIENDEN  LA SITUACIÓN
5. ESPERO MUCHO DE QUIENES SON MIS AMIGOS
6. AQUELLOS QUE HABLAN MUCHO ESCUCHAN POCO
7. EN CUYO CASO SERÁ MEJOR PREGUNTAR
8. MIS HERMANAS , LAS CUALES VIEN EN LOS ESTADOS UNIDOS LLEGAN HOY
9. EL TRABAJA POR AQUELLOS QUE MAS LO NECESITAN
10. LOS PADRES, CUYOS HIJOS SON FELICES, TAMBIÉN LO SON
11 HAY COSAS DE LAS CUALES  ES MEJOR NO HABLAR
12. QUIEN AMA ES FELIZ

CARISSIMI  ALUNNI TANTI SALUTI,  CI VEDIAMO LUNEDÍ PROSSIMO
ARRIVEDERCI                         ALESSANDRO G. 12 0TTOBRE 2011

PER GLI ALUNNI DEL LUNEDÍ ALLE 10 E 45 DEL MATTINO VANESA, ANDREA P, RIGOBERTO, ANNI ZAMACÁ, ANA DOLORES

TRADURRE ALL'ITALIANO   CON ATTENZIONE AI  VERBI

ELLOS HABLABABAN  Y  NO SABÍAN  LO OCCURIDO
MARIA  LE DIJO  A PEDRO  TODA LA VERDAD
PEDRO LE DIJO  A MARIA TODA LA VERDAD
ELLOS HICIERON  TODO LO POSOBLE
NECESITO COMPRAR  UN BOLETO PARA ROMA IDA Y VUELTA
ME PARECE  CHE TU PUEDAS AYUDARME
LES RECUERDO  QUE MAÑANA SERÁ  EL EXAMEN FINAL
QUIENES ESCUCHAN CON ATENCIÓN APRENDEN  MEJOR
HOY  NO HABRÁ CLASES DE ITALIANO
MAÑANA HABRÁ BUEN  TIEMPO
HE PERDIDO  MUCHO TIEMPO  Y  NECECESITO RECUPERARLO
POR FAVOR, ME PUEDE INDICAR DONDE SE ENCUENTRA EL COLOSSEO?
RECIBÍ UN REGALO DE MIS AMIGOS
ESCOJÍ LA MEJOR CARRERA
POR FAVOR , PUEDE DARME SU CORREO ELECTRONICO?
POR FAVOR, PUEDE INDICARME QUE AUTOBUS DEBO TOMAR PARA LLEGAR A LA UNIVERSIDAD?





STUDIARE E SCRIVERE IL PRESENTE, PAS REMOTO, PAS PROSSIMO ,FUTURO  DEI VERBI  :   FARE , VOLERE, POTERE

CARISSIMI  ALUNNI , TANTISSIMI  SALUTI         ALESSANDRO  G.  07  10  1011

PER GLI ALUNNI DEL LUNEDÍ MATTINO ALLE 9 E 30 E MARTEDÍ SERA ALLE 7 E 30

IL SEGUENTE  COMPITO  VI PERMETTERÁ LAVORARARE CON GLI AGGETTIVI E I PRONOMI DIMOSTRATIVI

TRADURRE  ALL'ITALIANO

 ESTOS LIBROS SON MIOS ,  AQUELLAS PERSONAS  NO TIENEN  NINGUNA NECESIDAD DE HABLAR ASÍ,   POR ESTAS CALLES NADIE CAMINA, AQUELLOS  JOVENES  HABLAN BIEN EL ITALIANO, ESTAS PALABRAS SON SINCERAS, AQUELLAS NOCHES  DE VERANO,     ESTOS DIAS MARAVILLOS, AQUEL PAJARO VUELA  ALTO, ESTOS DIAS SON CALUROSOS,  AQUELLA VEZ   Y NO  ESTA VEZ,  ESTOS  SON MIS HERMANOS AQUELLOS SON MIS TIOS,  DESDE AQUEL DIA NO TE VEO,   DESDE AQUELLOS DIAS  NO HAY NADA NUEVO,  AQUELLOS ESTUDIANTES , AQUEL ÁRBOL , AQUELLOS HEROES.



RICORDARE :
CHI VA CON LO ZOPPO IMPARA  A ZOPPICARE
ROSSO  DI SERA BEL TEMPO SI SPERA,
FRA IL DIRE E IL FARE C'É DI MEZZO IL MARE
CHI DORME NON PIGLIA PESCI

SCRIVERE E  STUDIARE IL PRESENTE DEI SEGUENTI VERBI
FARE, RITORNARE, SCIVOLARE, VOLERE, DARE,ANDARE

CARISSIMI ALUNNI , CI VEDREMO IL LUNEDÍ
ARRIVEDERCI             ALESSANDRO G . 07 10 2011


per gli alunni del martedí alle 6 del pomeriggio primo livello data di pubblicazione giovedí 6 ottobre 2011

QUESTO É IL  COMPITO DI QUESTA SETTIMANA
1. ALLE  SEGUENTI PAROLE  PREMETTERE L ' ARTICOLO DET E INDET.

SCOIATTOLO,  GIOSTRA, UNGHIA, SCIROPPO. SPORCO,BUCO,FUOCO,FIORE, PALLONE, PASSIONE, RIGORE, MARTELLO, UNIVERSITÁ , GIOVENTÚ, NONNO, CAPRICCIO



2. IMPARARE :  I GIORNI DELLA SETTIMANA: (LOS DIAS DE LA SEMANA)
 LUNEDÍ, MARTEDÍ , MERCOLEDÍ, GIOVEDÍ , VENERDÍ , SABATO, DOMENICA

I MESI DELL ' ANNO :   (LOS MESES DEL  AÑO)   GENNAIO, FEBBRAIO, MARZO, APRILE, MAGGIO , GIUGNO, LUGLIO, AGOSTO, SETTEMBRE, DICEMBRE

 I NUMERI  :   UNO, DUE, TRE, QUATTRO, CINQUE, SEI , SETTE , OTTO NOVE , DIECI ,UNDICI , DODICI, TREDICI, QUETTORDICI, QUINDICI, SEDICI, DICIASSETTE, DICIOTTO, DICIANNOVE, VENTI (20)
VENTUNO (21), VENTIDUE, VENTITRÉ, VENTIQUATTRO, VENTICINQUE, VENTISEI ,VENTISETTE, VENTOTTO, VENTINOVE , TRENTA(30)
QUARANTA(40),CINQUANTA,SESSANTA,SETTANTA, OTTANTA, NOVANTA, CENTO(100)
DUECENTO(200), TRECENTO, QUATTROCENTO, CINQUECENTO,-------------------MILLE(MIL)

DUEMILA(DOS MIL)............ …

per gli alunni del giovedi sera : maria helena,carelis,alejandra,alejandra cassino, michele, flavia, melisa , pascual , giovanni,

Leggere ed imparare le seguenti frasi


io compro  i libri  e te li porto  domani
di sicuro  io glielo dico
ce lo racconti di nuovo , per piacere ?
ve lo dico con tutta sinceritá
hai comprato le mele? si, io gliele porto  ai tuoi amici.
Ci vediamo stasera? no, meglio domani
TU ME LO DAI OGGI, ED IO TE LO PORTO DOMANI
IO SEMPRE VE LO DICO
IO SEMPRE GLIELO DICO
QUANTI  PEZZETINE  VUOI? NE VOGLIO DUE
HO DIMENTICATO LA VALIGIA A CASA , MA  MIO FRATELLO ME LA PORTA.
QUANDO  IO LO VIDI  GLI  DISSI TUTTA LA VERITÁ
QUEI PARENTI ,QUEGLI AMICI, QUEL GIOVANE, QUEL FIORE, QUEI FIORI
L'AMICO DI CUI TI PARLO NON VERRÁ STASERA
MARIA CUI VOGLIO TANTO BENE  MI HA PROMESSO  DI RITORNARE AL PIÚ PRESTO
CHI STUDIA  IMPARA .  COLORO CHE  (QUELLI  CHE ) STUDIANO IMPARANO
CHI  DORME NON PIGLIA PESCI.


MENTRE LUI DORMIVA LORO PARLAVANO  A BASSA VOCE
CIÓ CHE MI PIACE DI TE  É LA TUA  ATTITUDINE  NELLA VITA
I MIEI PARENTI  NON SONO RITORNATI DAL  LUNGO VIAGGIO 
MI SONO RICORDATO  PROPIO ADESSO
TI HO SCRITTO UNA LETTERA E NON MI …

NUOVO COMPITO PER GLI ALUNNI DEL PRIMO LIVELLO MARTEDÍ ALLE SEI P.M

PREMETTERE L'ARTICOLO DET E IND. NEL SINGOLARE E PLURALE AD OGNI PAROLA ESEMPIO : UCCELLO L'UCCELLO - GLI UCCELLI UN UCCELLO - DEGLI UCCELLI QUESTE SONO LE PAROLE VIZIO, GIOCO, SPAZIO ,AMORE , BUCO, SCARPA, MOGLIE, RAGAZZO, ZOPPO, ZUCCHERO, ZERO ,OCCHIO,OROLOGIO,ZAINO,ZELO,SPALTO, DONNA ARIA,AMICA, BACIO, SALUTO, PRIGIONE, DIO, SCARABOCCHIO, SCHIAVO, SILENZIO, CATENA, STORIA, VOCE, CILIEGIA, PAROLA,MAMMA,GIOIA VI PREGO DI CERCARE NEL DIZIONARIO IL SIGNFICATO DI OGNI PAROLA ( SI LA PALABRA TERMINA CON LA LETRA E DEBEN BUSCAR EN EL DIZIONARIO EL FGENERO AL CUAL PERTENECE EN EL IDIOMA ITALIANO) CARISSIMI ALUNNI, TANTI SALUTI E CI VEDREMO IL PROSSIMO MARTEDÍ ALLE SEI DEL POMERIGGIO ALESSANDRO GARAGOZZO SABATO 1 OTTOBRE 2011

per tutti gli alunni di italiano

CARISSIMI ALUNNI OGGI MARTEDÍ NON CI SONO LEZIONI DI ITALIANO . UN CORDIALE SALUTO PER TUTTI VOI E CI RIVEDREMO IL MARTEDI ALLE 7 E MEZZA ALESSANDRO GARAGOZZO 27 09 2011

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ ALLE 6 DEL POMERIGGIO ( NUOVO GRUPPO)

QUESTO COMPITO É PER GLI ALUNNI NUOVI DEL PRIMO LIVELLO ( ESTA TAREA ES PARA LOS NUEVOS ALUMNOS DE PRIMER NIVEL) CON I SEGUENTI VERBI SCRIVERE IL PRESENTE INDICATIVO USANDO I PRONOMI CORRISPONDENTI ( CON LOS SIGUIENTES VERBOS ESCRIBIR EL PRESENTE INDICATIVO USANDO LOS PRONOMBRES CORRESPONDIENTES) AMARE, VOLARE, SCIVOLARE, URLARE, SBADIGLIARE,ROVESCIARE,RACCONTARE,SOGNARE, BACIARE, INCONTRARE, ARRIVARE, PORTARE, CUCINARE, ASSAGGIARE, PREGARE, CANTARE, BALLARE, RITORNARE, GUADAGNARE, RICORDARE. ESEMPIO AMARE : IO AMO, TU AMI, LUI (LEI ) AMA, NOI AMIAMO, VOI AMATE, LORO AMANO BUSCAR Y ANOTAR EL SIGNIFICADO DE CADA VERBO ( EN UN DICCIONARIO O TRADUCTOR 9 ES IMPORTANTE QUE TENGAN UN DICCIONARIO APRECIADOS ALUMNOS RECUERDEN TAMBIÉN DE CONTESTAR LAS PREGUNTAS DE LA PRIMERA LECTURA. UN FORTE ABBRACCIO E CI VEDREMO IL GIOVEDÍ 29 SETTEMBRE ALLE 6 DEL POMERIGGIO. …

INFORMAZIONE GENERALE PER TUTTI GLI ALUNNI DI ITALIANO

UN GRAN SALUTO A TUTTI VOI . LA PRESENTE É PER COMUNICARVI CHE LE LEZIONI D ' ITALIANO COMINCERANNO CON I SEGUENTI ORARI
1. PRIMO LIVELLO ALUNNI NUOVI MARTEDÍ 20 SETTEMBRE ALLE 6 P.M
2. SECONDO LIVELLO MARTEDÍ 20 ALLE 7 E 30 P.M
3. TERZO LIVELLO GIOVEDÍ 29 SETTEMBRE ALLE 7 P.M
4. LIVELLO AVANZATO CONVERSAZIONALE MERCOLEDÍ 28 ALLE 7 DEL POMERIGGIO´


I GRUPPI CHE SEGUIVANO LEZIONI IL LUNEDÍ MATTINO NELL'ALIANZA FRANCESA COMINCERANNO LUNEDÍ 26 SETTEMBRE IN UN LUOGO A CONCORDARE. VI PREGO DI CONTATTARMI GIÁ CHE HO PERSO IL MIO CELULARE .


AL PIÚ PRESTO CI RIVEDIAMO
ALESSANDRO GARAGOZZO 19 SETTEMBRE 2011

PER TUTTI

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ ALLE SETTE

CARISSIMI ALUNNI RICORDATEVI CHE CI VEDREMO IL PROSSIMO MERCOLEDÍ 3 DI AGOSTO PER LA FESTICCIOLA CHE AVREMO COME ATTIVITÁ DI FIN DI CORSO.

VI RACCOMANDO DI CONTINUARE A STUDIARE IVERBI E DI FARE NELLE VACANZE UN RIASSUNTO DI TUTTE LE PARTI DEL PRIMO LIVELLO .
COSÍ VI PREGO ANCHE DI ASCOLTARE CANZONI E TV ITALIANA PER AFFINARE SEMPRE PIÚ L' UDITO E SCIOGLIERE LA LINGUA .

UN GRANDE ABBRACCIO PER TUTTI, AFFERMANDOVI IL GRANDE APPREZZO PER OGNUNO DI VOI , PER LA VOSTRA SIMPATIA E AFFETTO .
CI VEDREMO IL MERCOLEDÍ ALLE SETTE DI SERA.
ARRIVEDERCI ALESSANDRO G. 31 07 2011

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ ALLE SEI DEL POMERIGGIO 31 DE JUNIO DE 2011

TRADURRE ALL'ITALIANO

MUCHAS VECES HAY COSAS QUE NO ENTENDEMOS
LAS PALABRAS DE LOS AMIGOS SON SINCERAS
DESDE HACE UNOS DIAS HAY COSAS EXTRAÑAS
ELLOS ESTÁN AQUI PARA APRENDER CPOSAS NUEVAS
MIS PRIMOS ESTUDIAN EN LOS ESTADOS UNIDOS
HUBO UN TIEMPO DE MUCHAS DIFICULTADES
AQUI NO HAY NADA
LOS TRABAJADORES ESCUCHAN A SU JEFE
SOBRE LA RAMA DE UN ARBOL DE MANZANAS
CON LA MANO EN EL CORAZÓN
ESTE ES UN SALÓN DE BAILE
EL RECUERDO DE LAS AMIGAS DE LA INFANCIA
ESTOS SON TUS LIBROS Y ESTAS TUS CAMISAS
DE TI ESPERO LO MEJOR
MI TIA ESCRIBE VERSOS DE AMOR
MARIA HABLA TODOS LOS DIAS CON SUS PADRES
MARIA Y PEDRO HABLAN TODOS LOS DIAS CON SUS PADRES
NUESTROS PADRES VIVEN EN ESPAÑA
ELLOS REGRESAN HOY DE ESPAÑA
TU SIEMPRE ESTÁS EN MIS SUEÑOS



TANTI SALITI E C VEDREMO IL PROSSIMO MARTEDÍ.
QUESTO MARTEDÍ LA LEZIONE SARÁ UN PO PIÚ LUNGA ,FINO ALLE SETTE E 50.
ARRIVEDERCI. ALESSANDRO G. 31 07 2011

per gli alunni del lunedí mattino alle nove, preparazione all'esame del primo livello

COME PRIMA PARTE RICORDARE LE REGOLE PER IL SINGOLARE E PLURALE DELLE PAROLE
CON I LORO RESPETTIVI ARTICOLI DET E INDETERM
ESEMPIO GIOCATTOLO IL GIOCATTOLO-I GIOCATTOLI (EL JUGUETE-LOS JUGUETES)
UN GIOCATTOLO -DEI GIOCATTOLI (UN JUGUETE- UNOS JUGUETES)

RICORDARE L'USO DELLE PREPOSIZIONE ARTICOLATE NEI, DEI, NELLE, NELLA , SUI , AI, AGLI, ETCC, ETCC. E SOPRATTUTTO L 'USO DELLA PREPOSIZIONE DA
CON LE FORME ARTICOLATE DAI, DAGLI, DALLE

RICORDARE LE FORME VERBALI C'É, CI SONO, C 'ERA , CI FU, CI FURONO,CI SARÁ, CI SARANNO
ESEMPIO ALLÍ HABIA MUCHO RUIDO - LÍ C'ERA MOLTO RUMORE
HAY MOMENTOS INOLVIDABLES- CI SONO MOMENTI INDIMENTICABILI


RICORDARE LE TRE CONIUGAZIONI ARE, ERE, IRE E LA CONIUGAZIONE IN ISCO DEI VERBI INCOATIVI - STUDIARE IL VERBO ESSERE ED AVERE NEL PRESENTE)
ESEMPIO (PER FARE IL PLURALE) LUI HA UNA MACCHINA- LORO HANNO DELLE MACCHINE
(EL TIENE UN CARRO- ELLOS TIENEN UNOS CARROS)
L'UOMO LAVORA NEL GIARDINO - G…

per gli alunni del martedí alle sei (primo livello)

Tradurre all'italiano

EN EL PISO HAY MUCHOS HUECOS
MIS TIOS REGRESAN HOY DE ITALIA
EN MIS TIEMPOS NO HABÍAN TABNTOS PROBLEMAS
EN LA CALLE HAY MUCHO RUIDO
ELLOS VAN AL MEDICO ESTE FIN DE SEMANA
AQUI NO HAY RASTROS DE NADIE
ELLOS VIVEN EN LA HACIENDA DE MIS ABUELOS
QUE HAY EN TUS OJOS
NUESTROS PADRES VIVEN EN ITALIA

TANTI SALUTI, ARRIVEDERCI AL PROSSIMO MARTEDÍ
ALESSANDRO G. 21 LUGLIO 2011

PER GLI ALUNNI DEL GIOVEDÍ ALLE SETTE DI SERA

TRADURRE CON ATTENZIONE AI VERBI ( QUESTA É LA PREPARAZIONE ALL' ESAME DEL 28 LUGLIO 2011

MIS AMIGOS LLEGARÁN AL ATARDECER
TODOS SE HAN PREOCUPADO POR LA SITUACIÓN
MARIA ESCUCHÓ LOS RUIDOS DE LOS VECINOS
EL SE HA OLVIDADO DE LAS PROMESAS
TODOS ALCANZARÁN LA META
TE HABLO A TI , PORQUE QUIENES DEBERÍAN ESCUCHARME NO ESTÁN AQUÍ.
LOS ESCRITORES EN CUYOS LIBROS SE MANIFIESTA LA REALIDAD SON MÁS LEIDOS
EN LA CALLE HABÍAN RUMORES EXTRAÑOS
ELLOS HAN SALIDO POR LA PUERTA DE ATRÁS
LOS HEROES VENCIERON LA BATALLA
TODOS GANAN UN SUELDO JUSTO
ELLOS HAN ENTENDIDO LA SITUACIÓN
NOSOTROS HEMOS ESTUDIADO LOS VERBOS
TE LLAMARÉ MÁS TARDE
TU HAS IDO CON NOSOTROS A VER LA PELICULA
MARIA HA IDO AL TEATRO
LUIS HA IDO A LA UNIVERSIDAD
ME HAS DICHO LA VERDAD ?
AQUELLAS FLORES SON ROJAS, ESTA SON AMARLLAS
UN BELLO DIA DE VERANO
AQUELLOS SON LOS VENCEDORES
MARIA, A QUIEN QUIERO MUCHO, NO ME HA ESCRITO DESDE HACE UN MES
NOS HEMOS IDO SIN SALUDAR
ME GUSTAN ESOS ÁRBOLES Y AQUELLAS FLORES
EN LOS LIBROS ANTIGUOS H…

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ ALLE SETTE

CARISSIMI ALUNNI , VI PREGO DI STUDIARE I VERBI REGOLARI DELLE TRE CONIUGAZIONI, NEI SEGUENTI TEMPI : PRESENTE, IMPERFETTO E PASSATO REMOTO.
LA PROSSIMA CLASSE FAREMO ESERCIZI SU QUESTI TEMPI.
FARE LE SGUENTI TRADUZIONI

EL HABLABA CON SU PADRE
EL HABLO CON SUS AMIGOS
MARIA ESCRIBIÓ UNA CARTA A SU HERMANA
JOSÉ LLEGÓ TARDE A LA CITA
MARIA SIEMPRE LLEGABA TARDE
EL TENÍA PRISA
EL ESCUCHÓ LA CANCIÓN
NOSOTROS ESCUCHABAMOS LOS POEMAS
LOS NIÑOS JUGABAN EN EL JARDIN
MIS AMIGOS LLEGARON DE PARIS
ELLOS REÍAN
ELLAS RIERON
TODOS PIDIERON OTRA CANCIÓN
TODOS PREGUNTARON POR SUS AMIGOS


EN EL LIBRO DE LOS VERBOS PUEDEN BUSCAR LA CONJUGACIÓN DEL VERBO SI ESTE ES IRREGULAR, PERO PRIMER DEBEN BUSCR EL INFINITIVO EN EL DICCIONARIO


TANTI SALUTI, CI VEDIAMO IL MARTEDÍ PROSSIMO

ALESSANDRO G. 15 LUGLIO 2011

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ ALLE 6 DEL POMERIGGIO

YO TENGO UN RELOJ DE COLECCIÓN
TU TIENES UNA CAMISA NUEVA
ELLOS TIENEN UN CARRO NUEVO
MIS HERMANOS HABLAN ITALIANO
MI HERMANO ESTUDIA INGLÉS
MIS CUADERNOS ESTÁN EN LA MESA
LA VIDA DE LOS POETAS ES INTERESANTE
NOSOTROS ESTAMOS AQUÍ PARA APRENDER LA LENGUA ITALIANA
MARIÁ HABLA CON SUS AMIGOS
TUS HIJOS SON MIS AMIGOS
TUS JUGUETES SON MODEROS
TU CASA ES DE COLOR AMARILLO
LA VIDA ES BELLA
LOS RECUERDOS ESTÁN EN EL ALMA
MARIA RECIBE UN REGALO DE PEDRO
ELLOS REGRESAN DE LA UNIVERSIDAD
LA CASA DE LOS MUEBLES ANTIGUOS

TANTISSIMI SALUTI, CI VEDIAMO IL MARTEDÍ PROSSIMO
ARRIVEDERCI ALESSANDRO G. 15 LUGLIO 2011

PER VANESA, RIGOBERTO, ANNY - LUNEDÍ ALLE 10 E MEZZA

TRADURRE ALL'ITALIANO
EL POETA ESCRIBIÓ UN POEMA PARA SU NOVIA
LA CALLE ESTÁ LLENA DE HUECOS
LOS AMIGOS HAN ORGANIZADO UNA FIESTA
TODOS SE HAN PREOCUPADO POR LA SITRUACION
TODOS ALCANZARON LA META
QUIEN ESTUDIA CON PERSEVERANCIA OBTIENE SUS FUTOS
ELLOS HAN ALCANZADO LA META
TODOS CANTABAN EL HINNO NACIONAL
VINIERON DE MUY LEJOS Y SE QUEDARON PARA SIEMPRE
DE QUIENES RECIBISTE TANTOS ELOGIOS ?
PORQUÉ NO ME DICES LA VERDAD?
ELLOS ESTÁN HUGANDO CON SUS PADRES
TU TE HAS PREGUNTADO EL PORQUE DE TODO ESTO ?
EL ME LO HA PREGUNTADO SIEMPRE
YO SE LO LLEVO Y TU ME LOS TRAES
AQUELLOS HOMBRES Y AQUELLOS NIÑOS HAN SIDO LOS PRIMEROS EN LLEGAR
EL HA SIDO EL PRIMERO EN LLEGAR

TANTISSIMI SALUTI E CI VEDIAMO IL PROSSIMO LUNEDÍ
15 LUGLIO 2011 ALESSANDRO G.

per gli alunni del lunedí mattino alle nove ( 15 luglio 2011)

preparazione all'esame del 25 luglio
1. premettere l'articolo determinativo e indeterm alle seguenti parole
fucile,bacio , acqua, foglia,stoffa, orlo, scarpa, politica, zaino,
ESEMPIO ACQUA L 'ACQUA - LE ACQUE UN 'ACQUA - DELLE ACQUE
EL AGUA- LAS AGUAS UNA AGUA- UNAS AGUAS

2- VOLGERE AL PLURALE LE SEGUENTI FRASI
LUI É RICCO- LORO SONO RICCHI
LUI É GOVANE- LORO SONO GIOVANI
TU HAI UN GIOVATTOLO- VOI AVETE DEI GIOCATTOLI
L'AMICO CANTA UNA CANZONE- GLI AMICI CANTANO-DELLE CANZONI
IO SCRIVO UNA LETTERA- NOI SCRIVIAMO UNA LETTERA
IO HO SONNO-NOI ABBIAMO SONNO
TU AMI IL GIOCO- VUOI AMATE I GIOCHI
IO CAPISCO L'ITALIANO- VOI CAPITE L'ITALIANO

LUI PORTA UN LIBRO
LEI PARLA FRANCESE
L'ALBERO HA UN FIORE
L 'UCCELLO CANTA TUTTA LA SERA
TU HAI UN BAMBINO
IO HO UNA MELA
LA CUOCA CUCINA IL PRANZO
IL FUOCO BRUCIA LA MANO
IL BAMBINO CHIUDE LA PORTA


3.- TRADURRE ALL'ITALIANO
EN LA CASA DE MIS ABUELOS HAY VARIAS HABITACIONES
TUS …

per gli alunni del giovedí sera 7 p.m

CON ATTENZIONE AI VERBI TRADURRE ALL'ITALIANO

ELLOS HAN REGRESADO MUY TEMPRANO
LOS AMIGOS HAN ESCUCHADO LA PROPUESTA
PEDRO,CUYOS AMIGOS SON ITALIANOS, PARTIRÁ EL PROXIMO LUNES
LAS ESCUELAS CIERRAN EN AGOSTO
ELLOS ENTENDIERON LA LECCIÓN
AQUELLOS QUE HAN REGRESADO HOY PODRÁN COMENZAR EL CURSO
TU TE HAS PREGUNTADO LA RAZÓN DE TODO ESTO?
ELLOS SE HAN CONOCIDO POR CASUALIDAD Y SE HAN ENAMORADO A PRIMERA VISTA
MARIA ENTENDIÓ TODO
EL REGRESÓ AL AMANECER
ELLOS HICIERON TODO LO POSIBLE
AQUÍ HAY ALGO ESCONDIDO
HABRÁN COSAS MARAVILLOSAS
MARÍA LO AMABA CON TODO SU CORAZÓN
MARIA LO AMÓ CON TODA SU ALMA
TE REGALÉ UN BESO Y ME DISTE EL MEJOR REGALO DE MI VIDA
TE TRAJE UN LIBRO DE POEMAS
ELLOS HAN COMIDO EN EL MEJOR RESTAURANTE DE LA CIUDAD
¡ ME QUIERES O NO ME QUIERES?
DESDE HACE VARIOS DIAS TENGO MÁS TRABAJO
NOSOTROS NOS CONOCIMOS EN LA FIESTA
GRACIAS POR HABERME ENTENDIDO¡


CARISSIMI ALUNNI CI VEDIAMO IL GIOVEDÍ 14 LUGLIO
TANTI SALUTI DA ALESSANDRO G. 11 LUGLIO 2011

PER GLI ALUNNI DEL GIOVEDÍ ALLE SETTE MARIA HELENA, MELISSA,FLAVIA,GIOVANNI ,ALEJANDRA, CARELI, MARIANNE, MICHELE, MARIA ALEJANDRA,

TRADURRE ALL'ITALIANO ,USANDO LE DIVERSE FORME DEI PRONOMI RELATIVI

1.LAS COSAS DE LAS CUALES ME ARREPIENTO SON MUY POCAS
2. CON QUALES PALABRAS COMIENZA EL DISCURSO?
3. QUIENES HAN SALIDO TEMPRANO REGRESARÁN TARDE.
C. LOS HIJOS , CUYOS PADRES SON FELICES, SON MÁS ALEGRES
D. HE RECIBIDO ESTE OBSEQUIO DE QUIENES MENO LO ESPERABA
E. PEDRO Y MARIA , DE LOS CUALES SIEMPRE TE HE HABLADO SE CASARÁN EL PROXIMO MES
F. POR QUIEN HARÁS ESTO?
G. LOS HABITANTES, EN CUYAS CIUDADES HAY MUCHA CONTAMINACIÓN , TIENEN MAYORES PROBLEMAS DE SALUD.
H. AQUELLOS QUE ENTIENDEN MIS PALABRAS ACTUARÁN.

TANTISSIMI SALUTI A TUTTI, CI VEDIAMO GIOVEDÍ ALLE SETTE.
ALESSANDRO G. 5 JULIO 2011

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ SERA 7 P.M

CARISSIMI ALUNNI VI SALUTO E VI RICORDO CHE COMINCEREMO IL PROSSIMO LIVELLO IL MARTEDÍ 12 LUGLIO 2011 ALLE SETTE E QUINDICI DI SERA

VI DO I MIGLIORI AUGURI E COMPLIMENTI A TUTTI PERCHÉ TUTTI AVETE FATTO BENISSIMO L 'ESAME DI ITALIANO.
SIETE UN GRUPPO DI STUDENTI MOLTO BRAVI CHE AVETE LAVORATO CON DEDICAZIONE E CONSTANZA SULLA GRAMMATTICA E LA STRUTTURA INIZIALE DELLA LINGUA ITALIANA.

NEL PROSSIMO LIVELLO FAREMO UNO STUDIO APPROFONDITO SUI VERBI, LA LETTURA E LA CONVERSAZIONE COME PURE ALTRI ELEMENTI IMPORTANTI DELLA GRAMMATTICA ITALIANA.

DI NUOVO COMPLIMENTI E CI VEDREMO LA PROSSIMA SETTIMANA.

SALUTI A TUTTI
ALESSANDRO GARAGOZZO 5 LUGLIO 2011

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ ALLE SEI DEL POMERIGGIO (PRIMO LIVELLO)

1. LEER EN EL LIBRO DE TEXTO EL TEMA DE LOS POSESIVOS
ESCRIBIR LAS SIGUIENTES PALABRAS EN ITALIANO
A) MIS AMIGOS , NUESTROS JUGUETES,MI CUADERNO, MIS LIBROS , TU RELOJ, TUS RELOJES, MIS HERMANOS, MIS PADRES, MIS ESTUDIOS, SU LIBRO(DE ÉL), SU LIBRO( DE ELLOS), SUS LIBROS(DE ÉL ), SUS LIBROS(DE ELLOS),TUS BOTAS, TUS FLORES, VUESTROS CABELLOS, VUESTROS SOMBREROS.
B) TRADUCIR AL ITALIANO LAS SIGUIENTES FRASES
EN MIS OROOS LIBRES, EN LA VIDA, EL RECUERDO DE LA INFANCIA, LA CASA DE LOS EXTRANJEROS, EN LA PUERTA DE LA CASA, LA HISTORIA DE LOS ITALIANOS, LA VIDA DE LOS HOMBRES.

APRENDERSE LOS SIGUIENTES DICHOS
A. ROSSO DI SERA BEL TEMPO SI SPERA(ROJO DE NOCHE BUEN TIEMPO SE ESPERA)
B. CHI VA CON LO ZOPPO IMPARA A ZOPPICARE (QUIEN ANDA CON EL COJO APRENDE A COJEAR)
C.CHI DORME NON PIGLIA PESCI (QUIEN DUERME NO AGARRA PECES)



TANTI SALUTI A TUTTI VOI, CI VEDIAMO IL PROSSIMO MARTEDÍ 12 LUGLIO

ALESSANDRO GARAGOZZO 5 LUGLIO 2012

PER VANESSA, ANNY,, RIGOBERTO E ANAIS lunedí 10 e 30 del mattino

con attenzione ai verbi tradurre all'italiano


A. ELLOS HAN ESCUSCHADO ( ESCUCHABAN, ESCUCHARON ,ESCUCHARÁN) LAS PALABRAS DEL MAESTRO.
B. MARIA SE HA DISCULPADO POR SU AUSENCIA.
C. TU QUIERES (QUIERES, QUISISTE, QUERRÁS) APRENDER LA LECCION
D) ELLOS ESTUDIAN (ESTUDIARON, ESTUDIABAN, ESTUDIARÁN) LA CONJUGACIÓN DE LOS VERBOS
E. LOS LIBROS ESTÁN SOBRE LA MESA
F. NOSOTROS ENTENDEMOS LA PROFUNDIDAD DEL MENSAJE
G. ELLOS SE HAN ENAMORADO A PRIMERA VISTA.
H ¡ QUE HAIY EN TUS OJOS QUE ME HACE TAN FELIZ?
I. EN LOS CAMINOS DEL MUNDO HAY MUCHOS TROPIEZOS
L. QUIEN LLEGARÁ MAÑANA ?
M. QUIENES LLEGARON FUERON RECIBIDOS CON MUCHA EMOCIÓN
N. LOS JUGUETES SON PARA LOS NIÑOS
O. DE QUIEN RECIBÍ TANTOS ELOGIOS?
P. ELLOS SALIERON MUY TEMPRANO
Q. TU LLEVAS EL MEJOR REGALO PARA LOS NIÑOS
R. LA NIÑA SE HA BAÑADO ANTES DEL ALMUERZO

NOTA. PARA REALIZAR BIEN ESTA TAREA UTILIZAR EL LIBRO DE LOS VERBOS REGULARES E IRREGULARES .
PRESENTE YO ESTUDIO, IMPRFETTO YO ESTUDIABA, PAS. R…

PER GLI ALUNNI DEL LUNEDÍ MATTINO 9 A.M ( 1 LUGLIO 2011)

CON ATTENZIONE AI VERBI TRADURRE LE SEGUENTI FRASI

A. ELLOS ESCRIBEN A UNA CARTA A SUS HIJOS
B. TU JUEGAS FOOTBALL EN EL EQUIPO DE LA UNIVERSIDAD
C .NOSOTROS HACEMOS LAS TAREAS TODAS LAS SEMAMAS
D. YO SALGO MUY TEMPRANO A TRABAJAR
C. NOSOTROS QUEREMOS APRENDER BIEN LA LENGUA ITALIANA
D. LOS HOMBRES PUEDEN HACER TRABAJOS DIVERSOS
E. PEDRO REGRESA HOY DE FRANCIA
F. TU TERMINAS EL TRABAJO
G. ELLOS PULEN LOS MUEBLES
H. EN LOS PUERTOS DE ITALIA LLEGAN MUCHOS EXTRANJEROS
I. MIS HERMANAS ESCUCHAN MUSICA ITALIANA
J. LAS ESCUELAS CIERRAN EN JULIO
K. LOS NIÑOS OBEDECEN A SUS PADRES
L. TU QUIERES ESTUDIAR EN CANADÁ
M. LAS PALABRAS LLEGAN AL CORAZÓN
N. NOSOTROS HABLAMOS CON LOS FAMILIARES DE JOSÉ
O. ROSA VIVE EN LOS ESTADOS UNIDOS
P. ELLA RIE SIEMPRE
Q. ELLOS TIENEN RECUERDOS DEL PASADO
R. MARIA ENCIENDE EL TELEVISOR Y MARIO LO APÁGA
S. EN ESTA CASA HAY UN AROMA ESPECIAL
T. TU VAS AL CINE TODOS LOS DOMINGOS
U. ELLOS ESCOJEN LA MEJOR PARTE.
V. TU BUSCAS LA VERDAD
W. LOS NIÑOS ALABAN A …

PREPARAZIONE ALL'ESAME ALUNNI DEL MERCOLEDÍ 7 P.M E GIOVEDÍ 4 P.M DATA DI PUBBLICAZIONE 20 giugno 2011

QUESTE FRASI CON LE LORO RISPOSTE COMPLEMENTANO LA PREPARAZIONE ALL'ESAME

1_ HABLÉ CON ELLOS, LO QUE TU ME PEDISTE SE LO EXPLIQUÉ MUCHAS VECES.
LAS PALABRAS DICHAS POR ELLOS ME CONMOVIERON HASTA EL EXTREMO QUE NO PUDE CONTENER MI LLANTO.
PALAI CON LORO ,CIÓ CHE TU MI CHIEDESTI GLIELO SPIEGAI MOLTE VOLTE. LE PAROLE SDETTE DA LORO MI COMMUOVERO FINO AL PUNTO (ALL' ESTREMO) CHE NON POTEI CONTENERE IL MIO PIANTO
2.- QUIEN ES AQUEL QUE PUEDE ALCANZAR LAS ESTRELLAS MIRANDO EL CIELO DESDE LO MÁS PROFUNDO DE SU ALMA? QUIENES LO SEGUIRAN? DE TODOS USTEDES ESPERO CONFIANZA Y AMOR PARA TODOS
CHI É COLUI CHE PUÓ RAGGIUGERE LE STELLE GUARDANDO IL CIELO DAL PIÚ PROFONDO DELLA SUA ANIMA? CHI LO SEGUIRANNO(CHI SONO COLORO CHE LO SEGUIRANNO). DA TUTTI VOI ASPETTO FIDUCIA E AMORE PER TUTTI.
3 ELLAS SE HAN VISTO AYER . EL LAS HA LLAMADO CON FRECUENCIA. LOS NIÑOS ESCUCHARON LAS PALABRAS DE SUS PADRES. QUERÍAMOS LOS LIBROS PERO ÉL NOS LOS TRAJO MUY TARDE. …

per gli alunni del martedí alle 7 e mezza preparazione all'esame

1. premettere lárticolo determinativo e indet. alle seguenti parole

ufficio, valigia, foglio,indirizzo,lettera, cittá

ufficio : L'UFFICIO - GLI UFICI UN UFICCIO - DEGLI UFFICI

LETTERA : LA LETTERA- LE LETTERE UNA LETTERA- DELLE LETTERE



VOLGERE AL PLURALE

L'ALBERO É BELLO - GLI ALBERI SONO BELLI

LUI HA UN OSPITE - LORO HANNO DEGLI OSPITI

IO SONO STUDENTE- NOI SIAMO STUDENTI

TU HAU UN RICORDO - LORO HANNO DEI RICORDI

LUI RITORNA DOMANI- LORO RITORNANO DOMANI

IO CAPISCO L'ITALIANO - NOI CAPIAMO L'ITALIANO




ELLOS LLEGAN DESDE PARIS- LORO ARRIVANO DA PARIGI
MARIA VA AL DENTISTA- MARIA VA ALL'ODONTOIATRA

ELLOS VIVEN EN LOS PAISES BAJOS- LORO ABITANO NEI PAESI BASSI
EN EL TECHO HAY UN GATO Y TRES PEROS- NEL TETTO CI SONO UN GATTO E TRE CANI
TODOS HABLAN DE SUS AMIGAS-- TUTTI PARLANO DELLE LORO AMICHE
EN LA FIESTA HUBO MOMENTOS PARA NO OLVIDAR- NELLA FESTA CI FURONO MOMENTI…

per gli alunni del martedí alle 6 del pomeriggio (18 giugno 2011)

Tradurre usando le preposizioni articolate adequate:


Ellos aman a los niños, a los estudiantes, a los poetas , a la abuela, a los poetas, al niño, a los pobres, a todas las personas
La casa de los amigos, de los escritores , de los padres , de la amiga, de los vecinos, de los trabajadores,de los empleados
Ellos viven en la montaña, en la ciudad , en los campos, en el pueblo , en la calle numero 12, en los alrededores de la ciudad
El gato está sobre la mesa, sobre el árbol , sobre los arboles, sobre el techo



TANTISSIMI SALUTI A TUTTI. CI VEDIAMO IL MARTEDÍ ALLE 6 DEL POMERIGGIO

ALESSANDRO G. 18 GIUGNO 2011

PER GLI ALUNNI DEL LUNEDÍ MATTINO ALLE NOVE (17 06 2011)

IMPARARE LE SEGUENTI DOMANDE E RISPOSTE

COSA FAI LA DOMENICA? DI SOLITO LA DOMENICA STO A CASA A RIPOSARE, E SPESSO VADO AL CINEMA O AL TEATRO

QUALE É L'OPERA PIÚ FAMOSA DI MICHELANGELO ? LA PIÚ FAMOSA É LA CAPPELLA SISTINA CHE SI TROVA NEL VATICANO,MA ANCHE LA PIETÁ E IL DAVIDE SONO MOLTO FAMOSE.

QUALE CITTÁ ITALIANA É CONOSCIUTA PER " IL DOLCE FAR NIENTE" ? LA CITTÁ ITALIANA CONOSCIUTA PER IL DOLCE FAR NIENTE É NAPOLI.

PERCHÉ VENEZIA PIACE TANTO AGLI INNAMORATI? VENEZIA É LA CITTÁ DELLA POESIA, TUTTA SOSPESA TRA IL CIELO E IL MARE CON I SUOI CANALI LUSSUOSI E LA SPLENDIDA PIAZZA SAN MARCO. MOLTE COPPIE TRASCORRONO IL VIAGGIO DI NOZZE CONOSCENDO QUESTA BELLISSIMA CITTÁ E PASSEGGIANDO CON LE GONDOLE.

CHE POSSIAMO DIRE DI ROMA? ROMA É LA CAPITALE DI ITALIA, É UNA CITTÁ MONUMENTALE, RICONOSCIUTA PER LA SUA ARTE E LA SUA STORIA. É LA CULLA DELLA CIVILTÁ OCCIDENTALE.

CHE POSSIAMO DIRE DI FIRENZE? FIRENZE É LA CITTÁ DELL'ARTE. FU LA CULLA DEL R…