Entradas

Mostrando entradas de noviembre, 2012

PER GLI ALUNNI DELLA SCUOLA DI CANTO DEL CONSERVATORIO VICENTE EMILIO SOJO DATA DI PUBBLICAZIONE 16 NOVEMBRE 2012

CARISSIMI ALUNNI  , BENVENUTI AL CORSO DI  LINGUA E CULTURA ITALIANA , ED UN SALUTO SPECIALE ALLA VOSTRA PROFESSORESSA DI CANTO   THAIS VERGARA

VI  PREGO IN QUESTA PRIMA LEZIONE, INNANZITUTTO  DI PRONUNCIARE E  CAPIRE IL SIGNIFICATO DI QUESTE PAROLE

A) GENTILE, GENOVA,GENTE, GERMOGLIARE( GERMINAR) ,GESSO(YESO), GIROVAGARE(DEAMBULAR) ,GIUSEPPE, GIOVANNI,  GIACCA(CHAQUETA) ,
AGIRE( PROCEDER),  AGGIORNAMENTO (ACTUALIZACIÓN) , GIÁ  (YA),GUERRA, POMERIGGIO (TARDE - DESDE EL MEDIODÍA HASTA LA CAÍDA DEL SOL
LAGHI (LAGOS)  , MAGHE (MAGAS)  ,MAGIA,  FARMACIA  (LAS DOS ANTERIORES SE ACENTÚAN  EN LA I ) ,


  B ) CELESTE, CELEBRE, CELIBE (SOLTERO) ,  CELEBRAZIONE ,  CERTO,  ACCETTARE,  CENTO(CIEN),
CENERE ( CENIZA) ,  ACERBO ( AGRIO ) , AGIRE  (PROCEDER)  , AGGIUSTARE (ARREGLAR), ACCENTO ,ACCIAIO (ACERO) ,ACIDO


C) SCOPRIRE (DESCUBRIR) , SCOIATTOLO (ARDILLA),SCOPO (FINALIDAD), STUDENTE-STUDENTESSA  (FEMENINO DE ESTUDIANTE),  SPAZIO, STUDIO, STRANIERO,  SPOSALIZIO (MATRIMONIO) , STASERA (ESTA NOCHE)…

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ 7 E 45 COMPITO E LEZIONE SUI POSSESSIVI

CARISSIMI  ALUNNI ,   STUDIEREMO  GLI  AGGETTIVI  POSSESSIVI
CERCANDO DI STATRE ATTENTI  ALLE DIFFERENZE CON LA LINGUA  SPAGNOLA

NEL MASCHILE   IL MIO -I MIEI                     MI LIBRO  ES NUEVO  -IL MIO LIBRO  É NUOVO
MIS LIBROS SON NUEVOS - I  MIEI LIBRI SONO NUOVI
IL TUO - I TUOI        IL TUO VESTITO  É BIANCO   - I TUOI VESTITI SONO BIANCHI
IL SUO  - I SUOI        IL SUO  GIOCO   É FANTASTICO  - I SUOI GIOCHI SONO FANTASTICI  (su juego es fantastico- sus juegos son fantasticos)
IL NOSTRO- I NOSTRI        IL  NOSTRO  LAVORO  É   MERAVIGLIOSO - I NOSTRI LAVORI SON MERAVIGLIOSI
ILVOSTRO - I VOSTRI         IL VOSTRO   METODO É SEMPLICE  - I VOSTRI METODI SONO SEMPLICI
 IL LORO  SI USA PER INDICARE QUANDO ES DE "ELLOS O DE ELLAS  PERO UN OBJETO MASCULINO.  EN EL PLURAL       I LORO
IL LORO LIBRO  É   MODERNO -        I LORO LIBRI SONO MODERNI

NOTESE CHE      I SUOI LIBRI   ( SON LIBROS  DE ÉL  O DE ELLA)
EN CAMBIO        I LORO LIBRI (SON LOS LIBROS DE ELLOS O DE ELLAS  )


PER …

PER GLI ALUNNI AVANZATI DEL MARTEDI 6 E 15 , MERCOLEDÍ 7 E 30 E GIOVEDÍ 7 E MEZZA

CARISSIMI ALUNNI.,   VORREI MEDIANTE QUESTO COMPITO  OTTENERE UN APPROFONDIMENTO DEL VERBO ESSERE  ED AVERE  NEI DIVERSI TEMPI ED USI.

TRADURRE  ALL'ITALIANO
  ELLOS HAN IDO MUY LEJOS
  LOS  NIÑOS  HAN  SIDO MUY FELICES  EN SUS  VACACIONES
  ESTAS PALABRAS ME HAN HECHO FELIZ
 HE COMENZADO A ENTENDER   TUS PROBLEMAS
  AQUELLA NOCHE TAMBIÉN ÉL ESTABA ALLÍ
 AHORA ME DOY CUENTA DE LO MUCHO QUE TE  QUIERO
 HEMOS LLEGADO TARDE   Y NADIE  NOS HA RECIBIDO
 LOS QUE  HABLAN MUCHO  HACEN POCO
 TU HAS SIDO SIEMPRE UNA PERSONA MUY ESPECIAL
LO QUE TE  CONTADO ES LA VERDAD
MUCHO DE LO  QUE  HAS HECHO  HA SIDO PARA EL BIEN DE LOS DEMÁS
CUANDO LOS VI, LOS RECONOCÍ  EN SEGUIDA
LO QUE SERÁ , SERÁ
NUNCA ME HAS PREGUNTADO  EL PORQUE DE MI AUSENCIA
SIEMPRE ME HE PREGUNTADO EL PORQUE  DE TU AUSENCIA
NO HA HABIDO NADA QUE ME HAYA  PERTURBADO
TODO LO PUEDO EN AQUEL QUE ME CONFORTA
HE TENIDO NOTICIAS  DE MIS AMIGOS EN ITALIA
QUIENES LLEGAN HOY?
MIRA AQUELLAS BOTAS, LAS HE COMPRADO A BUEN PRECIO  EN VIA  VE…

per gli alunni del martedí alle 7 e 45 di sera

Carissimi alunni ., vi chiedo scusa per non aver pubblicato a tempo il compito . é stato un mio errore  giá che quello che avevo copiato  non é apparso sul blog
COMUNQUE  APROFITTO PER DARVI  A CONOSCERE ALTRI CASI  DOVE SI USA LA PREPOSIZIONE  DA.
A)  RITORNARE  DA UN LUOGO ( REGRESAR DE UN LUGAR)
REGRESAR DE UNA CIUDAD  SE  USA LA PREPOSICIÓN  SIMPLE DA ,  Y REGRESAR DE UN PAÍS ,  CONTINENTE,  REGIÓN  O ISLA    SE DEBE COLOCAR  LA PREPOSICIÓN ARTICULADADA CONSIDERANDO EL GENERO
GENERO DE ALGUNOS PAÍSES 
LA FRANCIA , LA SPAGNA,  , LA COLOMBIA, LA GRECIA,  L  'ARGENTINA, LA SICILIA, LA TOSCANA, L'INGHILTERRA, L'ITALIA, L'AMERICA  ,L'AUSTRALIA  (PAISES  TERMINADOS EN A ,NORMALMENTE SON FEMENINOS) PERO :   IL VENEZUELA,  IL CANADA  SON PAISES  MASCULINOS
SON MASCULINOS : IL PORTOGALLO, IL BELGIO, IL CONGO, IL MESSICO,  L'EGGITTO, ,IL PERÚ,  GLI STATI UNITI , IL PIEMONTE , LO ZAIRE,  IL VENETO ,  ETCC...


ESEMPI  :  LORO RITORNANO  DALLA FRANCIA,  LUI RITORNA DAL P…

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ ALLE 7 E 45 DATA DI PUBBLICAZIONE 02 11 2012

TRADURRE   ALL 'ITALIANO

1. DESDE  AQUÍ  HASTA ALLÁ

2  EL TIENE  UNA  HISTORIA  PARA CONTAR

3.  ELLOS  VAN  AL ESPECIALISTA  DE LOS HUESOS

4.  NO  LO VEO DESDE AYER

5.   ESTE ES UN VESTIDO  DE  HOMBRE  

6  DE ELLOS SIEMPRE  RECIBO MUCHO CARIÑO

7.  YO  OBTENGO  MUCHA INFORMACIÓN   DE LOS PERIÓDICOS LOCALES

8.  MAÑANA  VAMOS AL CARPINTERO

9   JUAN  VA AL ODONTOLOGO

10.   DESDE  HACE  CINCO AÑOS  NO VOY A ITALIA




IMPORTANTE   STUDIARE LA LEZIONE   UNO  E DUE DEL  LIBRO
FAREMO UNA   PRATICA.

TANTISSIMI SALUTI      DA     ALESSANDRO G.    02  11  2012

PER GLI ALUNNI DEL SABATO MATTINO CORSOSEMIPRESENZIALE

TRADURRE  USANDO IL TEMPO IMPERFETTO E IL PASSATO PROSSIMO

A.  EL   ESCUCHABA  MÚSICA  ITALIANA  TODOS LOS DIAS
B.   EL  HA ESCUCHADO MÚSICA ITALIANA  DESDE HACE MUCHOS AÑOS


C. EL ESCRIBÍA UN LIBRO  SOBRE  LA  VIDA DE LOS  INMIGRANTES
 D. EL HA ESCRITO  UN LIBRO SOBRE LA VIDA DE LOS INMIGRANTES

E.  EL  VEÍA  A TRAVÉS  DE LOS CRISTALES ,  NOSOTROS VEÍAMOS  A TRAVÉS DE LOS CRISTALES

F.  EL HA VISTO  EL FLIM,  NOSOTROS   HEMOS VISTO EL FILM


  G.  EL SALIÓ  TEMPRANO , NOSOTROS  HEMOS SALIDO TEMPRANO
   H.  EL HA SALIDO TEMPRANO, NOSOTROS HEMOS SALIDO TEMPRANO


I.  YO  HE IDO AL  CINE, TU HAS IDO AL TEATRO  Y NOSOTROS HEMOS IDO A LA UNIVERSIDAD.



NOTA :   EL VERBO VEDERE   HACE EL PARTICIPIO   EN  VEDUTO   O  VISTO
( LAS DOS FORMAS SON ACEPTADAS)

EL PARTIPIO DE ESCRIBIR  ES  SCRITTO


EL VERBO SALIR  Y EL VERBO  IR  USAN ESSERE COME AUSILIARE

TANTI SALUTI   A  TUTTI CI VEDIAMO QUESTO SABATO

ALESSANDRO  G.    01   NOVEMBRE 2012