Entradas

PER GLI ALUNNI DEL GRUPPO CUORE ITALIA SABATO ALLE NOVE DEL MATTINO. DATA DI PUBBLICAZIONE 13 DICEMBRE 2018

Cari alunni ,questo compito va indirizzato alla comprensione delle tre prime lezioni 
A .TRADURRE ALL' ITALIANO 
 En el dia de la boda
 Los amigos de los poetas 
Las palabras de los maestros 
Las flores de los niños estàn sobre la mesa 
Los colores de la musica
Ellos lloran siempre , Ellas nunca lloran
Los libros y los cuadernos estan en la silla 
No hay nada debajo de la mesa
No habrà razones para justificar la situacion 
Tengo sueño y hambre 
No tengo tiempo para hacer la tarea
La vida de los ancianos 
En la calle hay mucho ruido 
El regreso de los italianos 


Cercare il significato delle seguente parole 

Spiraglio, tegola, consapevolezza , stallo, alibi, bolgia, auiola, artiglio, scempio


Cari alunni ,tanti saluti e aspetto per posta la soluzione al compito 
Arrivederci.   Prof. Alessandro  Garagozzo 
Data  13 Dicembre del 2018 




Per gli alunni del Sabato alle dieci e mezza gruppo Mondo Italia e La vita è bella , gruppo del Martedi alle 8 e mezza. Italia mia

Carissimi alunni , in questo compito svolgerete alcuni esercizi della lezione numero 9  che ci conduce all' approfondimento delle particelle pronominali  o  i pronomi di complemento diretto (oggetto) e indiretto

Ricordiamo che le forme di terza persona usano la forma glielo , glieli , gliela, gliele
Ejemplo :  se lo digo yo , o se lo dices tu  ?    Glielo dico io o glielo dici tu
En este caso no importa si es a El , a Ella  o a Ellos o a Ellas , en Italiano usaremos la misma forma
El libro se lo llevo yo , la camisa se la llevas tu , los cuadernos se los lleva Maria, las preguntas se las hace El.
El libro glielo porto io , la camicia gliela porti tu , i quaderni glieli porta Maria , le domande gliele fa lui .

Les recomiendo leer bien  la leccion numero 9 antes de hacer estos ejercicios
TRADURRE ALL'ITALIANO  LE SEGUENTI  FRASI
MARIA LE DIJO A ELENA , TODO LO QUE NO LE DIJO A PEDRO
NO LE PUEDO DECIR NADA , ELLA LO SABE TODO
ME LO TRAES ENSEGUIDA
TE LO DIJE POR TU BIEN
HABLÈ CON…

Per gli alunni del sabato alle nove. CUORE ITALIA DATA 7 NOVEMBRE 2018

Tradurre all'Italiano
Hay mucho sol , hay mucha lluvia , Que hay aqui , hay muchos niños , hay dos aviones y un elicoptero , hay dos perros , hay palabras que son bellas y otras que son feas
El està en Potugal , Josè esta preparando el almuerzo , ellos no estàn de acuerdo
Estaba llorando , ellos son amigos , la ardilla es hermosa , el reloj es exacto
Ellos no estàn aqui , los libros estàn sobre la mesa , los regalos son para los niños
Habían un fuerte ruido , no habìa forma de abrir la puerta


Tanti saluti cari alunni ci vedremo questo Sabato
Da Prof Alessandro Garagozzo 7 Novembre 2018



PER GLI ALUNNI CUORE ITALIA. SABATO ALLE NOVE DEL MATTINO. DATA DIPUBBLICAZIONE 29 OTTOBRE 2018

1.  Colocar el articulo determinativo e indeterminativo alle seguenti parole 

ROCCIA , SCOIATTOLO, OROLOGIO , ERBA , FUOCO, ALBERO, AZIONE , CUORE, PAROLA, UOMO, DONNA , FIGLIO , STUDENTE , ACCIAIO , CITTÀ , MEDICO , CILIEGIA , GIACCA, TORRE, AMICA 

ESEMPIO       SCARPA. 
LA SCARPA, LE SCARPE , UNA SCARPA , DELLE SCARPE 
EL ZAPATO , LOS ZAPATOS , UN ZAPATO , UNOS ZAPATOS 

TRADURRE LE SEGUENTI FRASI 
IL BAMBINO  PARLA  TROPPO 
GIOVANNI ARRIVA TARDI 
LA NONNA PREFERISCE CANTARE INVECE DI BALLARE 
L'OROLOGIO  SUONA OGNI ORA 
LA LUCE BRILLA NEL CIELO 
L'AMICO  GIOCA  TUTTI I GIORNI 
LA FESTA  COMINCIA ALLE UNDICI 
TUTTI CAPISCONO L'ITALIANO 

TANTI SALUTI A TUTTI 
CI VEDREMO SABATO PROSSIMO.  
PROFESOR ALESSANDRO  GARAGOZZO 

Per gli alunni del Sabato alle 10 e mezza gruppo Mondo Italia e la Vita è bella. Data 25 Ottobre 2018

Tradurre allo spagnolo

Ho sempre nei miei pensieri coloro che non hanno lavoro
L'Università in cui sono iscritto è una delle migliori al mondo
Le parole , la cui forza viene dal cuore , sono inarrestabili
C'é qualcosa di cui non vuoi parlarmi
Faccio questo per quelli che ne hanno bisogno
Per cui motivo non sei andata ?
Chi dorme non piglia pesci
Coloro che dormono non pigliano pesci
Ricevetti un libro da colui che è uno dei migliori scrittori attuali
Gli studenti cui dedico queste parole  sono anche amici miei
Gli zingari , le cui abitudini conosco da bambino , sono persone particolari
Ciò che so  non lo posso dire
Quello che so non lo posso dire
Ciò non è importante
Caro amico , ti ho spiegato tutto , cioè non ho piú nulla da dirti
Quelli che verranno non sanno nulla , ma tutti coloro che sono qui dovranno tacere
Mario , delle cui parole mi sono sempre fidato , mi ha sorpreso con questa forma di agire

Cari alunni , ci vedremo Sabato
Tanti saluti  da Alessandro G.   25 Ottobre…

Per gli alunni del Sabato alle dieci e mezza. MONDO ITALIA. Y. LA VITA É E BELLA. DATA 17 OCTUBRE 2018

Tradurre all'italiano

Los hechos , en los cuales todos estan de acuerdo, seràn publicados en la prensa
Los que estudian aprenden.  
LOS LUGARES EN LOS CIUALES  HE TRABAJADO SON TODOS  EXCELENTE
Aquellos que llegan tarde no recibiràn el premio
La ciudad en la cual hay muchos monumentos es la mas turistica
No puedo , por lo cual te pido excusas
Todo lo puedo en aquel que me conforta
Elena , de la cual todos hablan , ganò el primer lugar


2. Escribir cinco oraciones en italiano usando la forma cui

Tanti saluti per tutti.    Alessandro Garagozzo. 17 Octubre 2017

Per gli alunni del martedi alle sei. Del pomeriggio Vincenzina , Claudia, Marian, Melisa , Diego, Alejandro ,Silena, Rafael, Karina , Dana, Luis ......... dara 30 settembre 2018

A COMPLETARE CON IL VERBO NELL'IMPERFETTO E TRADURRE
GIUSEPPE .................. (SOGNARE)  E ............ (PARLARE )  CON GLI ANGELI

MENTRE  CLAUDIA ............. (SCRIVERE ) MARIA ........... (ASCOLTARE) LA CANZONE

NOI ................ ( CREDERE ) NELLE SUE PAROLE

MARIA ............... ( BERE) VINO  E ............. ( FARE ) MOLTO  RUMORE

GLI UOMINI .......... (giocare) TUTTA LA NOTTE

LA FESTA ................ ( ESSERE )  FINITA

LUI .............. (AVERE ) MOLTO DA DIRE

LEI .............. (CAPIRE ) TUTTO

B... CONIUGARE I SEGUENTI VERBI NELL'IMPERFETTO 

SPENDERE, VENDERE , ASCIUGARE , SCHERZARE, ALZARE, VENIRE , RUBARE, PULIRE , STRINGERE , UBBIDIRE 
Praticheremo questi verbi nell'interrogatorio questo martedi 

Tanti saluti da Prof Alessandro G.     30 Settembre 2018