Entradas

Mostrando entradas de octubre, 2014

SOLUZIONE ALLA PROVA DEL PRIMO LIVELLO PER GLI ALUNNI DEL SABATO ALLE UNDICI DEL MATTINO 26 OTTOBRE 2014

PREMETTERE L'ARTICOLO DETERMINATIVO E INDERRMINATIVO ALLE SEGUENTI PAROLE
ROCCA
LA ROCCA , LE ROCCE      UNA ROCCA DELLE ROCCE , EROE
L'EROE  GLI EROI   ,  UN EROE   DEGLI EROI
 , ORGANO
L'ORGANO  GLE ORGANI   UN ORGANO DEGLI ORGANI
 , PESCE     IL  PESCE   I PESCI   UN PESCE  DEI PESCI
 , SCOIATTOLO      LO SCOIATTOLO  GLI SCOIATTOLI      UNO SCOIATTOLO    DEGLI  SCOIATTOLI
,BUCO        IL BUCO  I BUCHI       UN BUCO  DEI BUCHI
 , CHIESA      LA  CHIESA  - LE CHIESE      UNA CHISA  DELLE CHIESE
, TERRA      LA TERRA , LE TERRE ,  UNA    TERRA
 DELLE TERRE
 CUORE       IL CUOE  I CUORI    UN CUORE DEI CUORI
 , SPOSALIZIO     LO SPOSALIZIO   GLI SPOSALIZI    UNO SPOSALIZIO  DEGLI SPOSALIZI
. STIPENDIO    LO STIPENDIO    GLI STIPENDI    UNO STIPENDIO  DEGLI STPENDI,  ZOPPO
LO ZOPPO GLI ZOPPI   UNO ZOPPO  DEGLI ZOPPI
 , ACQUA       L'ACQUA  LE ACQUE    UN'ACQUA  DELLE ACQUE

II  VOLGRERE  AL PLURALE

L'UOMO HA UN RICORDO    GLI  UOMINI  HANNO DEI  RICORDI
LA BAMBI…

PER GLI ALUNNI DEL MERCOLEDÍ ALLE SETTE DI SERA E DEL SABATO ALLE NOVE DEL MATTINO

VI PREGO DI IMPARARE  QUESTI AVVERBI DI TEMPO  E OGNUNA DELLE  FRASI

=   APRENDER ESTOS ADVERBIOS DE TIEMPO   Y CADA UNA DE LAS FRASES  PROPUESTAS

ADESSO   _   AHORA
ORA   = AHORA

ADESSO  VADO  A FARE  LA SPESA    =   AHORA VOY  A  AHACER  LA COMPRA

DOMANI  =  MAÑANA       OGGI   =  HOY      DOPODOMANI   =  PASADO  MAÑANA
IERI =  AYER        ANTIERI  =  ANTIAYER

OGGI  É  DOMENICA , DOMANI  É LUNEDÍ , DOPODOMANI  É  MARTEDÍ
IERI ERA SABATO , ANTIERI  ERA VENERDÍ

DOPO , DOPIDICHÉ  =  DESPUÉS       PRIMA = ANTES

PRIMA FACCIO  IL  COMPITO  , DOPO  ANDRÓ  ALL'UNIVERSITÁ
ANTES HAGO LA TAREA  DESPÚES IRÉ A LA UNIVERSIDAD

HO ASCOLTATO TUTTO  CIÓ CHE MI HA DETTO IL MEDICO , DOPODICHÉ  HO  DECISO DI FARE   DIETA ED ESERCIZI

SPESSO  =  FRECUENTEMENTE      DI RADO   =  RARA VEZ

SPESSO  VADO LA DOMENICA A VISITARE I PARENTI  ,  DI RADO  VADO AL CINEMA  IL SABATO
FRECUENTEMENTE  VOY EL DOMINGO A VISITARE I PARENTI  , RARA VEZ VOY AL CINE EL SABADO

ORMAI  , ORAMAI   =  YA
ORMAI  NON C'É  PI…

12 DICEMBRE 2014 PREPARAZIONE ALLA PROVA ALUNNI DEL MERCOLEDI ALLE SETTE DI SERA ED ALUNNI DEL SABATO ALLE NOVE DEL MATTINO

Imagen
A.  PREMETTERE L'ARTICOLO DETERMINATIVO E INDETERMINATIVO ALLE SEGUENTI PAROLE  (SING  E PLURALE)

UFFICCIO, MONACA , BUGÍA , VERSO , FIUME , NOTTE , SPIRAGLIO , STRACCIO , SIPARIO,  CAFFÉ , UMANITÁ,

B. VOLGERE AL PLURALR LE SEGUENTI FRASI

IL FIORE É BELLO
L'OCCHIO  HA UN BUCO ,  L'AREO PARTE DOMANI ,  IL RAGAZZO  PARLA ITALIANO
LUI É IN ITALIA  ,  IO SONO INGEGNERE  , L'UOMO HA UNA STOTIA , L'AMICO  PARLA BENE  , LA PAROLA É SINCERA

C. TRADURRE  ALL'ITALIANO   :

MIS AMIGOS  LLEGAN HOY DE PORTUGAL
HAY UN AROMA DE FLORES EN ESTE LUGAR
NO HAY  NADA EN EL CAMINO
LOS HIJOS RECIBEN UN HOMENAJE DE SUS PADRES
EN MIS TIEMPOS HUBO COSAS  ESPECIALES

HOY  HAY CALOR , MAÑANA HABRÁ FRIO
LA VIDA DE LOS ARTISTAS ES MUY DIVERTIDA
VAMOS AL CINE  ,  VAMOS AL MEDICO , VAMOS AL MECÁNICO
MIS DOCUMENTOS ESTÁN  SOBRE LA MESA
LOS HÉROES NO SON MUCHOS
DESDE AQUI HASTA ALLÁ NO HAY NI UN METRO
TODOS   LLEGAN TARDE DEL TRABAJO
EL HABLA SIEMPRE DE SUS HIJOS
ELLOS  HABLAN SIEMPRE DE SUS HI…

PER GLI ALUNNI DEL SABATO MATTINO ALLE NOVE ( DATA DI PUBBLICAZIONE 21 OTTOBRE 2014 )

CARISSIMI ALUNNI ,VI PREGO DI FARE QUESTO COMPITO

1,  TRADURRE ALL'ITALIANO

EL TIENE UNA CAMISA NUEVA
ELLA TIENE UN VESTIDO NUEVO
ELLOS TIENEN  UNOS AMIGOS EN AUSTRALIA
AQUI  HAY UN OLOR  DE PERFUME
NO HAY  MUCHO TIEMPO
NO HABÍA MUCHO TEMPO
LA PRÓXIMA SEMANA HABRÁ UNA FIESTA
HUBO TIEMPOS MEJORES
HABRÁN TIEMPOS MEJORES

LOS ESTUDIANTES TIENEN  UN EXAMEN
LOS EXÁMENES  TERMINAN  HOY
LAS NIÑAS TIENEN UNAS MUÑECAS ITALIANAS
EN AQUELLA FIESTA ESTABA TAMBIÉN ÉL
LAS BOTAS ESTÁN LIMPIAS
ELLOS CANTAN UNAS CANCIONES  ROMÁNTICAS
ELLOS  ESTÁN  AQUÍ
QUE  HAY HOY ?   QUE  HABRÁ MAÑANA
EN CANADÁ HAY UNOS ÁRBOLES MUY VIEJOS
TU VES LA TELEVISIÓN , NOSOTROS VEMOS EL ATARDECER
YO ENTIENDO EL FRANCÉS ,  TODOS ENTIENDEN EL ITALIANO



RECORDEMOS LOS VERBOS INCOATIVOS , LOS CUALES PERTENECEN A LA TERCERA  CONJUGACIÓN   IRE   Y SE CONJUGAN DE LA SIGUIENTE FORMA EN EL PRESENTE INDICATIVO

IO  CAPISCO ( YO ENTIENDO ) ,  TU CAPISCI , LUI  O LEI CAPISCE  , NOI CAPIAMO , VOI CAPITE  , LORO CAPISCONO

FINIRE ( TERMINAR…

PER GLI ALUNNI DEL GRUPPO AVANZATO DEL GIOVEDÍ DATA DI PUBBLICAZIONE LUNEDÍ 20 OTTOBRE 2016

CARISSIMI ALUNNI , INNANZITUTTO VI CHIEDO SCUSA PER IL RITARDO
NELLA PUBBLICAZIONE DEL COMPITO DI QUESTA SETTIMANA , MA NEL BREVE TEMPO CHE AVRETE FINO AL GIOVEDÍ , VI PROPONGO DI LAVORARE UN PO' CON IL TEMPO IMPERFETTO
A QUESTO PUNTO VI RIMETTO  AL LIBRO DEI VERBI  AFFINCHÉ RICORDIATE  QUESTO TEMPO VERBALE , CHE COME  BEN SAPETE NON AMMETTE ECCEZIONI , SEGUENDO LA FAMOSA REGOLA   ARE - AVO      ERE -EVO       IRE-IVO
GUARDARE -   GUARDAVO       SCEGLIERE  -SCEGLIEVO     PARTIRE -PARTIVO

SEBBENE IN  LEZIONI  SCORSE ABBIAMO  STUDIATO ED ESERCITATO QUESTO  TEMPO ,  SIAMO  ALL'INIZIO  DI FARE UN PERCORSO DI ADDENTRARCI  A QUELLE  PARTI  DELLA GRAMMATICA PIÚ IMPORTANTI, FACENDO  SÍ  CHE  LE  POSSIAMO FISSARE CON PIÚ CHIAREZZA

TRADURRE

EL LA QUERÍA  YO  LA AMABA

TODOS ESCUCHABAN  MIENTRAS ELLOS HABLABAN

MIENTRAS  CAÍA LA NOCHE ,  SE ESCUCHABAN TRUENOS Y RELAMPAGOS

ELLOS  PREFERÍAN  HABLAR EN INGLÉS , LOS OTROS   LOS OTROS LO HACÍAN EN  FRANCÉS

ELLOS   NOS RECORDABAN   LO  QUE ERA …

PER GLI ALUNNI DEL MERCOLEDÍ ALLE SETTE DI SERA DATA DI PUBBLICAZIONE 17 OTTOBRE 2014

CARISSIMI ALUNNI , VI PREGO DI  PRENDERE NOTA SU QUESTI PARTICOLARI AFFINCCHÉ  POSSIAMO COMPLETARE L'INFORMAZIONE SUI SINGOLARI E PLURALI  DEI NOMI E DEGLI ARTICOLI
ALLA  FINE AVRETE ANCHE UN COMPITO PROPOSTO  PER RAFFORZARE  LA CONOSCENZA SUI VARI ASPETTI DELLA GRAMMATICA  CHE ABBIAMO STUDIATO


1-  NEL FEMMINILE C'É UN CASO PARTICOLARE  CON LE PAROLE CHE FINISCONO  IN
     CIA , GIA
QUANDO  CIA E GIA HANNO ACCENTO TONICO  SULLA ULTIMA I   IL PLURALE SI FA SEMPLICEMENTE CAMBIANDO LA  A  PER  LA E   COME FANNO TUTTE LE PAROLE FEMMINILI
ALLORA      LA  FARMACIA - LE FARMACIE       LA  BUGIA  LE BUGIE
                       LA NOSTALGIA  -  LE NOSTALGIE

INVECE (EN CAMBIO ) SE LA I NON É ACCENTATA  LE PAROLE IN  CIA , GIA 
HANNO DUE CASI DIVERSI
A)  SE LA C O LA G  SONO PRECEDUTI DA VOCALE    IL PLURALE SI FA CON LA E  MANTENENDO LA I        ESEMPIO    CILIEGIA - CILIEGIE        CAMICIA - CAMICIE
                                              VALIGIA, VALIGIE    ,  ACACIA -ACACIE
B)…

PER GLI ALUNNI DEL SABATO ALLE 10 E 45 DATA DI PUBBLICAZIONE 15 OTTOBRE 2015

TRADURRE ALL' ITALIANO CON ATTENZIONE AGLI  AGGETTIVI  POSSESSIVI


MIS ZAPATOS ESTÁN SUCIOS  ,  TUS PALABRAS SON SINCERAS , MI AMIGO JUEGA  FOOTBALL,  MIS HERMANOS TIENEN UNA CASA EN LA PLAYA, NUESTRA FAMILIA ES MUY UNIDA

MARÍA CUENTA SUS PROBLEMAS  ,   LOS AMIGOS  HABLAN DE SUS PROBLEMAS,
LOS HEROES ESCRIBEN SUS HISTORIAS ,  MIS PADRES VIVEN  EN ITALIA , MI SUEGRO  ES IRLANDÉS   ,  LA VIDA DE MIS AMIGOS ES MUY PARTICULAR

RECIBO UN REGALO DE MIS ALUMNOS

EL SIEMPRE HABLA DE SUS HERMANOS

MI CUÑADO VIVE EN PARÍS

LOS PROFESORES ACONSEJAN A SUS  ALUMOS

VUESTROS PROBLEMAS SON TAMBIÉN   NUESTROS PROBLEMAS

NO HAY NADA EN MI BOLSILLO

HAY  MUCHAS COSAS EN TU CABEZA

MI TÍA ES ITALIANA , MIS TÍOS  SON  FRANCESES

TUS  AMORES  SON  COMO LAS FLORES

MARIO Y JUAN  SIEMPRE  HABLAN DE SU HERMANA
MARÍA  ESCRIBE UNA CARTA A SU NOVIO
MARÍA ESCRIBE UNA CARTA A SU ESPOSO


LA CASA DE TUS PRIMOS ES MUY BONITA

LA ACTITUD DE NUESTRO PROFESOR ES CORRECTA




CARISSIMI ALUNNI TANTI SALUTI  CI VEDREMO SABATO ALLE UND…

per gli alunni del sabato alle nove del mattino data di pubblicazione martedí 14 ottobre 2014

1   premettere  l'articolo determinativo e indeterminativo alle seguenti parole

voce (f) , re, spuntino , cavallo, rosa , fucile (m)  , cuoco, riga , ragazzo, spiraglio, treno , rana, eroe,
uomo , fiume  , cuore (m) , aereo,  silenzio , sciroppo

PARA  EL ARTICULO INDETERMINATIVO  IN ITALIANO SI USA

UN   PARA CONSONANTE Y  VOCAL
EL PLURAL  UNOS  SE HACE CON DEI  SI LA PALABRA COMIENZA POR CONSONANTE  Y DEGLI SI COMIENZA POR VOCAL
ESEMPIO       UN BAMBINO   -  DEI  BAMBINI   ( UN NIÑO  , UNOS NIÑOS )
                         UN AMICO   - DEGLI AMICI   ( UN AMIGO , UNOS AMIGOS )
LAS PALABRAS CON    SIMPURA , Z, PS , GN USAN  UNO   Y PLURAL    DEGLI
EJEMPLO    UNO SPAZIO - DEGLI SPAZI   ( UN ESPACIO  - UNOS ESPACIOS )
                      UNO ZAINO - DEGLI ZAINI  ( UN MORRAL, UNOS MORRALES )



PARA EL DEMENINO SE USA UN '   CON VOCALE  Y UNA CON CONSONANTE   YL PLURAL ES  SIEMPRE DELLE (UNAS)
EJEMPLO        UN ' AMICA   -- DELLE AMICHE  (UNA AMIGA - UNAS AMIGAS )
              …

PER GLI ALUNNI DEL MERCOLEDÍ ALLE SETTE DATA DI PUBBLICAZIONE 10 OTTOBRE 2014

CARISSIMI ALUNNI DEL MERCOLEDÍ  VI PROPONGO QUESTO  COMPITO PER LA PROSSIMA SETTIMANA

1.  PREMETTERE L'ARTICOLO DETERMINATIVO E INDETERMINATIVO  ALLE SEGUENTI   PAROLE   (SINGOLARE E PLURALE)
ESEMPIO    

UFFICCIO , PALAZZO , CIECO,  ODORE (F) , SAPONE (M) , CAREZZA , BACIO,  SPORT,  BOTTIGLIA, ZOPPO , SPIRAGLIO , VERITÁ , POLITICO (TIENE ACENTO EN LA PRIMERA  I )


2.  VOLGERE  AL PLURALE LE SEGUENTI   FRASI

IL BAMBINO  CANTA UNA CANZONE

LO SCRITTORE SCRIVE UN LIBRO

L'AMICA  É  ITALIANA

LA  MATITA É NUOVA

L´ALBERO HA  UN   FIORE

LA VOCE  É SONORA

LA RAGAZZA  PARLA ITALIANO

LUI HA UN AMICO

IL POLITICO  HA  UN FIGLIO

IL PAESE  É  BELLO

LA NOTTE  É CHIARA

LA CASA É PULITA

LÁMORE  É SINCERO

TU HAI UNA CASA

IO HO UNA CRAVATTA

LUI HA UN  OROLOGIO

LA NONNA  STUDIA  LA RICETTA

LO STIVALE É VECCHIO

IL COMPITO É DIFFICILE

IL VERBO  É IMPORTANTE

TU SEI ITALIANO

L' OPERAIO  LAVORA  BENE

LA MAMMA É BUONA

L'ULTIMO  É IL PRIMO

IO HO UN SOGNO



ADEMÁS  DE HACER EL PLURAL DEBEN ESCRIBIR L…

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDI ALLE SEI E QUARANTA CINQUE 03 OTTOBRE 2014

TRADURRE

EN AQUELLOS DÍAS HUBO UN FUERTE TEMBLOR
NADIE HABLA DE SUS PROBLEMAS PERO TODOS COMENTAS SUS LOGROS
LAS CONVERSACIONES DE MIS AMIGOS SON MUY INTERESANTES
HE HABLADO CON MIS PADRES SOBRE MI DESEO DE VIAJAR
NO TENGO NADA QUE DECIR  SOBRE TUS DECISIONES
AQUELLOS NIÑOS TIENEN MUCHA ALEGRÍA
NUESTRA HERMANA TIENE MUCHOS PROYECTOS
LOS ALUMNOS HABLAN DE SUS INQUIETUDES
MIS HIJOS SON AQUELLOS , ESTOS SON MIS HERMANOS


CARISSIMI ALUNNI SEGUIREMO PER DUE SETTIMANE CON RIPASSARE IL PRIMO LIVELLO  NE DOPO COMINCEREMO IL SECONDO
TANTI SALUTI DA ALESSANDRO GARAGOZZO    03 OTTOBRE 2014

PER GLI ALUNNI DEL SABATO ALLE DIECI E QUARANTACINQUE DATA DI PUBBICAZIONE 03 0TOBRE 2014

PRATICARE LE PREPOSIZIONI ARTICOLATE CON QUESTI ESERCIZI

TRADURRE

LAS VOCES DE LOS CANTANTES  Y EL PERFUME DE LAS FLORES  EN EL DÍA MAS BELLO
LOS VERSOS DE LOS POETAS Y LA ELOCUENCIA DE LOS POLITICOS
ESTE  LIBRO HABLA DE LOS HÉROES Y DE LOS  REYES
LOS RUIDOS EN LA  CALLE Y  EN LAS FIESTAS
VAMOS (ANDIAMO)  A LA UNIVERSIDAD Y LUEGO AL TEATRO CON LOS AMIGOS
HABLARON (PARLARONO ) SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA
HUBO  UNA DISCUSIÓN  SOBRE LOS ARTICULOS  PUBLICADOS EN EL DIARIO LA NACIÓN
LOS MAESTROS HABLAN A LOS ESTUDIANTES SOBRE LA DIFICULTAD  EN APRENDER ALGUNOS TEMAS
HAY  UN PEZ EL AGUA Y UN COLIBRÍ  EN EL BALCÓN



CARISSIMI ALUNNI CI VEDREMO SABATO 11 OTTOBRE
ALESSANDRO GARAGOZZO  03 OTTOBRE 2014

PER GLI ALUNNI DEL MERCOLEDÍ SERA ALLE SETTE DATA DI PUBBLICAZIONE 03 OTTOBRE 2014

CARISSIMI ALUNNI , VI PREGO DI FARE QUESTO COMPITO

1.  PREMETTERE  L'ARTICOLO DETERMINATIVO ALLE SEGUENTI PAROLE

TORRE (F)  , ERBA , TRATTORIA, ANIMA, BUCO , NOTTE (F) , BUGIA , ANZIANO, URLO, CITTÁ , POPOLO, MATITA, BURRO, INNO , OROLOGIO , ANTICO, TERRA, ODORE (M) , PUBBLICO,  ORTO, VINO , SPAGHETTO, SILENZIO , ERRORE (M)  ,STAZIONE (F), GIRO, CANZONE (F), UNIVERSITÁ , GIOVENTÚ (U), ORSO, ANIMALE (M), SCOIATTOLO, ZAINO, RAGAZZO, STIVALE (M), GIOCATTOLO, BAMBOLA , VIZIO  , ORGOGLIO , LETTERA , SPIRAGLIO , CUORE (F)  , BACIO, , ZOPPO


LOS SIMBOLOS  F  Y M  INDICAN  FEMENINO  O MASCULINO PARA LAS PALABRAS QUE TERMINAN   CON LA  LETRA E    POR EJEMPLO    EROE (M)       ENTONCES SERÁ :
L'EROE  , GLE EROI   ( EL HÉROE , LOS HÉROES )
NOTA  :  EN CADA PALABRA  ESCRIBIR EL SIGNIFICADO EN ESPAÑOL

IMPARARE I SEGUENTI DETTI

CHI VA CON LO ZOPPO  IMPARA A ZOPPICARE  ( QUIEN ANDA CON EL COJO APRENDE A COJEAR) 

ROSSO DI SERA BEL TEMPO SI SPERA ( ROJO DE NOCHE SE ESPERA BUEN TIEMPO)

TRA IL DIRE …

PER GLI ALUNNI DEL SABATO ALLE NOVE E MEZZA DEL MATTINO DATA DI PUBBLICAZIONE 2 OTTOBRE 2014

Imagen
CARISSIMI ALUNNI DEL SABATO MATTINO  , DI NUOVO BENVENUTI AL CORSO DI ITALIANO

TRADURRE ALL'ITALIANO

NOSOTROS SOMOS HERMANOS
ELLOS TIENEN  MIEDO
MARIA ESTÁ EN ESPAÑA
GIUSEPPE TIENE FIEBRE
USTEDES TIENEN  PACIENCIA
TU TIENES UNA CASA NUEVA
MARÍA ES PROFESORA
LUIS ESTÁ AQUI
ELLOS ESTÁN ABAJO
TU ESTÁS ARRIBA
M ARIO  TIENE UN JUGUETE
NOSOTROS SOMOS FELICES
ELLOS SON MEDICOS
LA CALLE  ESTÁ ROTA
EL NIÑO TIENE HAMBRE
TU TIENES SED
EL ES ABOGADO
NOSOTROS SOMOS ITALIANOS
NOSOTROS ESTAMOS EN ROMA
ELLAS SON HERMANAS
MARCO TIENE UN PROBLEMA
MARÍA   TIENE SUEÑO
YO TENGO  UN RELOJ
YO TENGO UN CUADERNO
TU TIENES UNA CORBATA
ROSA TIENE UNA MUÑECA
TU ESTÁS  EN PARIS
TU TIENES UN CARRO NUEVO
ELLOS TIENEN UN LAPIZ
TU ERES  ESTUDIANTE
ELLA ES ESTUDIANTE
NOSOTROS  TENEMOS UN LIBRO NUEVO
TU ERES SABIO
TU ESTAS EN CARACAS






AL HACER ESTAS TRADUCCIONES  ESCRIBIRLAS CUANDO SE PUEDE USANDO SER  Y ESTAR
EJEMPLO  :  . ELLOS  ESTÁN EN FRANCIA           LORO  SONO (STANNO) IN FRANCIA

IL VERBO  STARE        IO STO…