Entradas

Mostrando entradas de septiembre, 2014

SECONDA PARTE DEL COMPITO PER GLI ALUNNI DEL GIOVEDÍ

TRADURRE ALL'ITALIANO

CUANDO PUEDAS ME TRAES LOS DISCOS .    TE LO AGRADECERÉ  ENORMEMENTE
HEMOS CAMINADO POR LAS CALLES DE TORINO , AL DÍA SIGUIENTE HEMOS SUBIDO LA MONTAÑA
SE HAN IDO LOS  DÍAS TRISTES
NOS HAN PEDIDO AYUDA Y SE LA HEMOS DADO  CON TODO NUESTRO AMOR
LES DOY ESTOS LIBROS PARA QUE LOS LEAN CON CUIDADO
HEMOS VIVIDO DÍAS INOLVIDABLES
NO HEMOS PODIDO IR
NO HEMOS PODIDO HACER LA TAREA  POR FALTA DE TIEMPO
A USTEDES SE LO PIDO , PORQUE SON MIS AMIGOS


CARISSIMI ALUNNI CERCATE DI FARE I DUE COMPITI PER IL PROSSIMO GIOVEDÍ
SALUTI E ABBRACCI     DA                 ALESSANDRO GARAGOZZO      29 9  2014


PER GLI ALUNNI DEL GIOVEDÍ DATA DI PUBBLICAZIONE 27 DI SETTEMBRE 2014

CARISSIMI  ALUNNI  , VI PREGO  DI  FARE QUESTE  TRADUZIONI

SE HAN HECHO LARGO LOS CAMINOS,
EL SOL SE OCULTA Y CAE LA LLUVIA,
ME HAS MIRADO Y TE HAS IDO DE REPENTE , Y SE HA HECHO TARDE,
MIENTRAS TRASCURREN LOS DÍAS  LOS RECUERDOS AFLORAN EN MI MENTE ,
TU ME HAS HECHO SIEMPRE FELIS
Z , PORQUÉ TE HAS ALEJADO ?
PORQUE  EL DESTINO SIEMPRE ME HA OCULTADO TU AMOR ;
NO HE CONOCIDO AMOR COMO EL TUYO ,  Y SIN EMBARGO  AÚN NO SE HAN ROTOS LAS CADENAS QUE NOS ATAN AL PASADO
HAN LLEGADO TUS CARTAS COMO PALOMAS MENSAJERAS  Y SE HAN ABIERTOS LOS CAMINOS DE LA ESPERANZA
PORQUÉ NO VUELVES ? SIEMPRE TE HE ESPERADO
ESCUCHAME ¡   DIME QUE NUNCA MÁS  NOS SEPARAREMOS
ME HACES FALTA ,   HE CONTADO LA HORAS Y MINUTOS PARA VOLVER A VERTE
SOLAMENTE TU HAS LLENADO MI VIDA ,  
SE HAN CALLADO LAS VOCES  DEL  OLVIDO .  Y VUELVEN LAS ESPERANZAS
HEMOS VIVIDO EL ROMANCE Y EL AMOR  Y NOS HEMOS CONSTRUIDO UN LUGAR DE PAZ Y ARMONÍA
ME HA PARECIDO LARGO EL CAMINO , PERO ESTANDO A TU LADO TODO ES MÁS FACIL



TANTISSIM…

PER GLI ALUNNI DEL MERCOLEDÍ SERA ALLE SETTE PRIMO LIVELLO DATA DI PUBBLICAZIONE 27 SETTEMBRE 2014

A    . IMPARARE I NUMERI DAL   1  AL  100
  B   . IMPARARE  I MESI  DELL'ANNO   E LE STAGIONI (LAS ESTACIONES )

C. IMPARARE  LA POESÍA PER  SAPERE QUANTI GIORNI HA UN MESE DELL'ANNO
 ( TRENTA GIORNI  HA NOVEMBRE ........)
D. IMPARARE LA CANZONE  LA PRIMA COSA BELLA
IMPARARE LA CONIUGAZIONE DEI VERBI  ALLA FINE DELLÚNITÁ UNO

CARISSIMI ALUNNI  TANTI SALUTI
DA  PROF. ALESSANDRO GARAGOZZO    27 SETTEMBRE 2014

per gli alunni del sabato alle 10 e mezza gruppo b compito sulle preposizioni articolate

Imagen
TRADURRE USANDO LE PREPOSIZIONI ARTICOLATE  ADEQUATE

EN LA CALLE HAY MUCHA BASURA
LA VIDA DE LOS ACTORES ES MUY  DIVERTIDA
ELLOS LLEVAN  COMIDA  A LOS NIÑOS. A LOS ANCIANOS, A LOS POBRES , A LOS ENFERMOS , A LOS  HOMBRES , ,A LOS  ESTUDIANTES
LA CASA DE LOS POETAS , DE LOS ARQUITECTOS, DE LOS  ANCIANOS , DE LA ABUELA,DEL AMIGO
EN  EL FINAL DEL DÍA ,  EN LA NOCHE MÁS OSCURA,
EN EL ESPIRITU DE LA PALABRA
LA ROSA DE LOS VIENTOS
LA HUELGA DE LOS PILOTOS , LA PALABRA DE LOS INOCENTES , EL RUIDO DE LAS CAMPANAS, LA FUERZA DEL AMOR , EL CORAJE DE LOS HÉROES , EL TIEMPO  DE LOS SABIOS .  LA OFRENDA DE LOS FIELES
SOBRE LA CABEZA , SOBRE LOS ARBOLES  , SOBRE  LOS ESTUDIOS REALIZADOS.
EN EL PUERTO DE NAPOLES ,  EN LOS TIEMPOS ANTIGUOS

ESCUCHAR ESTA CANCION   LA PRIMA COSA BELLA

SALUTI  DA  ALESSANDRO GARAGOZZO   DATA DI PUBBLICAZIONE 24  SETTEMBRE 2014






COMPITO PER GLI ALUNNI DEL SABATO ALLE 9 E MEZZA PRIMO LIVELLO GRUPPO A QUE INICIARON LA SEMANA PASADA

BENVENUTI AL CORSO DI ITALIANO

A. CONJUGAR EN TODAS LAS PERSONAS LAS SIGUIENTES FRASES

DEL VERBO  SCRIVERE
IO  SCRIVO IN LINGUA ITALIANA ,  TU SCRIVI  IN LINGUA ITATALIANA ,  -............................................................................................LORO SCRIVONO  IN ITALIANO
DEL VERBO CAMMINARE
IO CAMMINO TUTTE LE MATTINE .............,........................

DEL VERPO PARTIRE
IO  PARTO OGGI.....................................

DEL VERBO   VEDERE  ...
IO VEDO   LA TELEVISIONE  SOLTANTO LA DOMENICA ,,......................

DEL VERBO  CANTARE

IO CANTO UNA BELLA CANZONE ..............

DEL VERBO  RIDERE
 IO RIDO SEMPRE .................................
DEL VERBO   SENTIRE
IO SENTO LA TUA VOCE   .......................................................



TANTI   SALUTI  , CI VEDREMO  IL PROSSIMO SABATO.
PROF . ALESSANDRO GARAGOZZO         24   SETTEMBRE 2014

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ SERA PREPARAZIONE ALLA PROVA DEL PRIMO LIVELLO CON LE RISPOSTE

PARTE I
PREMETTERE L'ARTICOLO  DETERMINATIVO E INDETERMINATIVO  NEL SINGOLARRE  E  PLURALE  ALLE SEGUENTI   PAROLE

CIECO    IL CIECO  , I  CIECHI    UN CIECO DEI CIECHI
   , CITTÁ       LA CITTÁ , LE CITTÁ         UNA CITTÁ .DELLE CITTÁ
 , SPIRAGLIO     LO SPIRAGLIO , GLI SPIRAGLI  ,   UNO SPIRAGLIO DEGI SPIRAGLI
      , SCUPOLO   LO SCRUPOLO  , GLI SCRUPOLI   ,   UNO SCRUPOLO DEGLI SCRUPOLI
 , GIOVENTÚ      LA GIOVENTÚ   , LE GIOVENTÚ , UNA GIOVENTÚ ,
 , MOBILE    IL MOBILE  I MOBILI  , UN MOBILE,  DEI MOBILI
    , RE     IL RE   ,  I RE   , UN RE , DEI RE

, DONNA
    LA DONNA LE DONNE, UNA DONNA, DELLE DONNE
, SERA
     LA SERA , LE SERE , UNA SERA , DELLE SERE
 , ZAINO   LO ZAINO  GLI ZAINI ,  UNO ZAINO , DEGLI ZAINI
 , PROVINCIA ,  LA PROVINCIA ,  LE PROVINCE  , UNA PROVINCIA , DELLE PROVINCE
,
 , SCARPA    LA SCARPA . LE SCARPE , UNA SCARPA DELLE SCARPE
 , GAS       IL GAS  , I GAS , UN GAS DEI GAS  
,  LA NOSTALGIA ,  LE NOSTALGIE , UNA NOSTALGIA , DELLE NOSTALGIE

II   CAMB…

PER GLI ALUNNI DEL MERCOLEDÍ SERA PRIMO LIVELLO DATA 19 DI SETTEMBRE DI 2014

Imagen
CARISSIMI ALUNNI DEL MERCOLEDÍ , BENVENUTI AL CORSO DI ITALIANO
QUESTA SETTIMANA VI PREGO  DI RISPONDERE ALLE SEGUENTI DOMANDE  DELLA LETTURA   "PRIMO INCONTRO CON LA LINGUA ITALIANA "  

1. COME É LA LINGUA ITALIANA ?

2. QUALI SONO LE LINGUE ROMANZE ?

3. DA DOVE PROVENGONO  LE LINGUE ROMANZE ?

4. DOVE SI PARLA MEGLIO L'ITALIANO ?

5. CHI  FURONO I MASSIMI SCRITTORI DEL TRECENTO ?

6.  COME TI CHIAMI ?

NOTA :   LAS PREGUNTAS DEBEN SER CONTESTADAS  EN FORMA  "NO TELEGRAFICA "
EJEMPLO  :  QUALE É  L'ISOLA  PIÚ GRANDE D'ITALIA ? 
                         SICILIA
SE TIENE QUE RESPONDER  :   L'ISOLA PIÚ GRANDE D 'ITALIA  É  LA SICILIA

VI RICORDO DI IMPARARE BENE  IL PRESENTE DEL VERBO ESSERE

IO SONO ,  TU SEI , LUI É , LEI É , NOI SIAMO , VOI  SIETE, LORO SONO

RICORDIAMO  CHE  LEI   ES TAMBIÉN USTED, ADEMÁS DE ELLA

LORO ES ELLOS O ELLAS Y CUANDO SE QUIER ESPECIFICAR  USAREMOS 
ESSI = ELLOS        ESSE = ELLAS 

  LA PROSSIMA SETTIMANA ASCOLTEREMO  LA CANZONE   LA  PRIMA…