per gli alunni del martedí alle 7 e 45 di sera

Carissimi alunni ., vi chiedo scusa per non aver pubblicato a tempo il compito .
é stato un mio errore  giá che quello che avevo copiato  non é apparso sul blog

COMUNQUE  APROFITTO PER DARVI  A CONOSCERE ALTRI CASI  DOVE SI USA LA PREPOSIZIONE  DA.

A)  RITORNARE  DA UN LUOGO ( REGRESAR DE UN LUGAR)

REGRESAR DE UNA CIUDAD  SE  USA LA PREPOSICIÓN  SIMPLE DA ,  Y REGRESAR DE UN PAÍS ,  CONTINENTE,  REGIÓN  O ISLA    SE DEBE COLOCAR  LA PREPOSICIÓN ARTICULADA DA CONSIDERANDO EL GENERO

GENERO DE ALGUNOS PAÍSES 

LA FRANCIA , LA SPAGNA,  , LA COLOMBIA, LA GRECIA,  L  'ARGENTINA, LA SICILIA, LA TOSCANA, L'INGHILTERRA, L'ITALIA, L'AMERICA  ,L'AUSTRALIA  (PAISES  TERMINADOS EN A ,NORMALMENTE SON FEMENINOS) PERO :   IL VENEZUELA,  IL CANADA  SON PAISES  MASCULINOS

SON MASCULINOS : IL PORTOGALLO, IL BELGIO, IL CONGO, IL MESSICO,  L'EGGITTO,
,IL PERÚ,  GLI STATI UNITI , IL PIEMONTE , LO ZAIRE,  IL VENETO ,  ETCC...



ESEMPI  :  LORO RITORNANO  DALLA FRANCIA,  LUI RITORNA DAL PORTOGOLLA, MIA SORELLE RITORNA  DALL 'ITALIA,   MARIO  RITORNA DA CARACAS , MARIA E GIUSEPPE RITORNANO DALLA SICILIA,  , GIOVANNI RITORNA DALLE ISOLE CANARIE, DAL BELGIO 
GIUSEPPE  RITORNA  DALL'AMERICA

TUTTI  I   MIEI AMICI SONO RITORNATI  DA PARIGI  MIA MAMMA  RITORNA STASERA DA ROMA,  LORO SONO RITORNATI  DA CARACAS, LAURA  RITORNA  DA BUENOS AIRES  

 B) SI USA ANCHE A CAMBIO DELLA PREPOSIZIONE   SPAGNOLA POR, SEMPRE CHE SI 
VUOLE   ESPRIMERE  CAUSA  O  ORIGINE DI QUALCOSA
NORMALMENTE  POR  SI CAMBIA  POR   COME  PER
PARA TI  O POR TI   EN  ITALIANO   ES SIEMPRE    PER TE

EN CAMBIO       SI YO  DIGO   : LOS VECINOS SE DESPERTARON  POR EL FUERTE RUMOR  
I  VICINI SI SVEGLIARONO  DAL FORTE RUMORE  ( ES MEJOR QUE   PER   IL FORTE RUMORE )

EL FUEGO  FUE APAGADO  POR LOS BOMBEROS  ( IL  FUOCO FU SPENTO DAI  VIGILI DEL  FUOCO )

TO ESTO FUE PREPARADO POR LOS AMIGOS DE MARIA -  TUTTO QUESTO FU PREPARATO DAGLI AMICI DI MARIA

POR LO QUE VEO, ELLOS LLEGARÁN TARDE - DA  CIÓ (QUELLO)  CHE VEDO LORO ARRIVERRANNO TARDI

POR LO QUE ME HAS DICHO  DEBO  PENSAR  QUE TODO MEJORARÁ -  DA CIÓ (QUELLO) CHE MI HAI DETTO PENSO CHE TUTTO MIGLIORERÁ


C) TAMBIÉN  DA  SUSTITUYE A LA PREPOSICIÓN  QUE CUANDO SE TRATA DE REALZAR ALGO
 NO TENGO NADA QUE DECIR -  NON C'É  NULLA DA DIRE
NO HAY NADA QUE HACER -  NON C'É NULLA DA FARE

TENGO ALGO QUE DECIR-  HO QUALCOSA DA DIRE
 TENGO ALGO QUE RECORDARTE - HO QUALCOSA DA RICORDARTI


LES SUGIERO QUE LEAN DETENIDAMENTE LO ANTERIOR,  Y ACLARAREMOS EN CLASE  CUALQUIER  DUDA  

ARRIVEDERCI  .  SALUTI    . CI VEDIAMO MARTEDÍ PROSSIMO 

PROF.  ALESSANDRO G.     12  11  2012









Comentarios

Publicar un comentario

Has tu comentario aqui / Fare un commento

Entradas populares de este blog

NUOVO COMPITO PER GLI ALUNNI DEL MERCOLEDI ALLE 6 E 15 PRIMO LIVELLO (DATA DI PUBBLICAZIONE 08 MARZO 2012)

Imagen
CARISSIMI  ALUNNI, VI PREGO  DI FARE LE SEGUENTI TRADUZIONI   ED USARE LA PREPOSIZIONE DA NEL CASO CHE  COSÍ LO RICHIEDE  LA FRASE SCRITTA DESDE LOS PRIMEROS DIAS DEL MES DE ABRIL  HASTA  EL 15 DE JULIO YO TENGO UN RELOJ DE COLECCIÓN ESTA ES UNA FOTO PARA ENMARCAR EN LOS DIAS DE VERANO HAY MUCHO CALOR ELLOS ESPERAN MUCHO DE NOSOTROS DE ELLOS  RECIBO MUCHO AMOR ESCUCHO UNA CANCIÓN  INTERPRETADA POR  LAURA PAUSINI TENGO MUCHO QUE APRENDER ES UNA FIESTA PARA NO OLVIDAR ELLOS REGRESAN DEL TRABAJO  MUY CANSADOS LA VIDA DE LOS HEROES ES MUY PATRICULAR ¿DE DONDE VIENES?  ADONDE  VAS? HOY VOY AL ODONTOLOGO DESDE  CUANDO  NO  LO VES? EN MI PUEBLO HAY UN LUGAR  MARAVILLOSO MAS TARDE  TE ESCRIBO  UNA CARTA SOBRE TODAS LAS COSAS  SIEMPRE  ESTÁ DIOS MUCHAS PERSONAS ENCUENTRAN LA PAZ EN LA ORACIÓN LOS NIÑOS REGRESAN DE LA ESCUELA,  LUISA REGRESA DEL TRABAJO MARIO REGRESA DEL  ESTADIO,  LUIGI REGRESA  DE LA UNIVERSIDAD EN LOS  PAISES  MÁS  LEJANOS ESTE ES UN LIBRO DE FILOSOFIA,
Leer más

LE PREPOSIZIONI ARTICOLATE

Imagen
Carissimi studenti del centro di lingua e cultura italiana " ALESSANDRO MANZONI " della cittá di Barquisimeto , Venezuela. : Vorrei sottolineare l'importanza di approfondire nello studio delle preposizioni articolate per quanto costituiscono un riparto speciale per gli studenti di lingua spagnola,giá che si trattta di abbinare una preposizione semplice ad un articolo determinativo,il quale a sua volta deve essere scelto in adequanza al nome che precede . Si ha cosí una doppia difficoltá ,per quanto in alcuni casi la preposizione semplice non ha una corrispondenza diretta ( per esempio non sempre EN corrisponde ad IN), Come la preposizione DA che in molti casi corrisponde a DE in lingua spagnola,ma che in molti altri corrisponde a preposizioni diverse. Nelle prossime note daremo degli esempi specifici ed offriremo alcuni esercizi di traduzione per la pratica delle preposizione articolate. AFFETTUOSI SALUTI
Leer más

CARISSIMI ALUNNI DEL MERCOLEDÍ ALLE 7 E MEZZA 09 MARZO 2012

Imagen
CARISSIMI  ALUNNI VI PREG0 DI INDIVIDUARE GLI ERRORI (SE CI SONO) NELLE DIVERSE FRASI E SPIEGARE ANCHE IL PERCHÉ TI SCRISSI UNA LETTERA EN MI HA RISPOSTO TI  HO  RICORDATO SEMPRE CIÓ CHE DEVI FARE MA STAVOLTA MI HO DIMENTICATO COSA FAI LONTANO DEL TUO PAESE? NON HA SUCCESSO  NULLA , ORAMAI  TUTTO  É  FINITO LA  ULTIMA VOLTA CHE LA  VIDI  FU UN ANNO FA NON  MI HAI PORTATO I DISCHI , MA TUO FRATELLO ME LE PORTERÁ PENSO CHE UN SOGNO COSÍ NON RITORNI MAI PIÚ LA PRIMA COSA BELLA CHE HO AVUTO DALLA VITA NEI  ULTIMI TEMPI HO ANDATO SPESSO A CASA DEI MIE  GENITORI CIÓ CHE LORO PENSANO É IL  SUO PROBLEMA HO COMPRATO UN PAIO DI SCARPE   E   LI HO  PERSI IERI SERA LA MUSICA  É  UNA MEDICINA PER  L'ANIMA LE PERSONE ,  LE CUI  BAMBINI  SONO  ANCORA PICCOLINI  HANNO  PIÚ DI FARE PERCHÉ NON PARLI? DISSE MICELANGELO  AL MOSÉ  QUANDO LO  FINÍ UNA  STRADA CHE COMINCIA ED UNA ALTRA  CHE FINISCE DI QUELLO CHE HAI  DETTO POSSO CAPIRE CHE IO NO  HO LA COLPA É MIGLIORE CHE LUI  TROVA
Leer más