RISPOSTA ALL'ESAME DI PREPARAZIONE
FINESTRA... LA FINESTRA --- LE FINESTRE
UNA FINESTRA ---DELLE FINESTRE
STRACCIO ... LO STRACCIO---- GLI STRACCI
UNO STRACCIO ---DEGLI STRACCI
GIOSTRA.. LA GIOSTRA--- LE GIOSTRE
UNA GIOSTRA----DELLE GIOSTRE
UOMO ... L'UOMO--- GLI UOMINI
UN UOMO ---DEGLI UOMINI
STAZIONE... LA STAZIONE--LE STAZIONI
UNA STAZIONE--- DELLE STAZIONI
RUMORE ... IL RUMORE-- I RUMORI
UN RUMORE-- DEI RUMORI
ZOPPO... LO ZOPPO ---GLI ZOPPI
UNO ZOPPO---DEGLI ZOPPI
ZUCCHERO... LO ZUCCHERO---GLI ZUCCHERI
UNO ZUCCHERO... DEGLI ZUCCHERI
SPORT...... LO SPORT...GLI SPORT
UNO SPORT... DEGLI SPORT
GIACCA.... LA GIACCA... LE GIACCHE
UNA GIACCA ...DELLE GIACCHE
POLITICO... IL POLITICO.. I POLITICI
UN POLITICO...DEI POLITICI
ANGELO... L' ANGELO ...GLI ANGELI
UN ANGELO ... DEGLI ANGELI
PROVINCIA.... LA PROVINCIA--- LE PROVINCE
UNA PROVINCIA---DELLE PROVINCE
CILIEGIA..... LA CILIEGIA.....LE CILIEGIE
UNA CILIEGIA....DELLE CILIEGIE
SINCERITÁ.... LA SINCERITÁ... LE SINCERITÁ
UNA SINCERITÁ.. DELLE SINCERITÁ
GIOVENTÚ..... LA GIOVENTÚ... LE GIOVENTÚ
UNA GIOVENTÚ.. DELLE GIOVENTÚ
SPORCO.... LO SPORCO... GLI SPORCHI
UNO SPORCO.. DEGLI SPORCHI
2. VOLGERE AL PLURALE
LUI PARLA INGLESE... LORO PARLANO INGLESE
EL HABLA INGLÉS.. ELLOS HABLAN INGLÉS
TU SCIVI UNA LETTERA ...LORO SCRIVONO DELLE LETTERE
EL ESCRIBE UNA CARTA... ELLOS ESCRIBEN UNAS CARTAS
LA CRAVATTA É ROSSA .... LE CRAVATTE SONO ROSSE
LA CORBATA ES ROJA... LAS CORBATAS SON ROJAS
IL PESCE É SAPORITO...I PESCI SONO SONO SAPORITI
EL PESCADO ES SABROSO.... LOS PECES SON SABROSOS
TU HAI UN RICORDO....VOI AVETE DEI RICORDI
TU TIENES UN RECUERDO .. VOSOTROS TENÉIS UNOS RECUERDOS
IO HO UN AMICO...NOI ABBIAMO DEGLI AMICI
YO TENGO UN AMIGO... YO TENGO UNOS AMIGOS
LEI HA UN'AMICA... LORO(ESSE) HANNO DELLE AMICHE
ELLA TIENE UNA AMIGA.... ELLAS TIENEN UNAS AMIGAS
LA CANZONE É FINITA ... LE CANZONI SONO FINITE
LA CANCIÓN HA TERMINADO ... LAS CANCIONES HAN TERMINADO
LUI ASCOLTA LA PAROLA DELL'AMICO... LORO ASCOLTANO LE PAROLE DEGLI AMICI
EL ESCUCHA LA PALABRA DEL AMIGO... ELLOS ESCUCHAN LAS PALABRAS DE LOS AMIGOS
MIO FRATELLO STUDIA MEDICINA....I MIEI FRATELLI STUDIANO MEDICINA.
MI HERMANO ESTUDIA MEDICINA... MIS HERMANOS ESTUDIAN MEDICINA
TU SEI UN BUON SCRITTORE... VOI SIETE DEI BUONI SCRITTORI
TU ERES UN BUEN ESCRITOR... VOSOTOS SOIS UNOS BUENOS ESCRITORES
3. TRADURRE ALL'ITALIANO
EL ESCRIBE UNA CARTA A SU HIJA.... LUI SCRIVE UNA LETTERA A SUA FIGLIA
EL HABLA POR TELEFONO CON SUS HIHAS.... LUI PARLA PER TELEFONO CON LE SUE FIGLIE.
LA CASA DE LOS ABUELOS ES PEQUEÑA... LA CASA DEI NONNI É PICCOLA
EN SUS PALABRAS HABÍA MUCHO AMOR....NELLE SUE PAROLE C'ERA MOLTO AMORE
MIS PRIMOS REGRESAN DE FRANCIA,MIS PADRES DE ITALIA,Y MIS HERMANOS DE AFRICA.
...... I MIEI CUGINI RITORNANO DALLA FRANCIA,I MIEI GENITORI DALL'ITALIA ED I MIEI FRATELLI DALL' AFRICA.
MIS AMIGAS LLEGAN HOY DE PARIS.... LE MIE AMICHE RITORNANO OGGI DA PARIGI.
ELLOS VAN TEMPRANO AL MEDICO
LORO VANNO PRESTO DAL DOTTORE
LOS NIÑOS VAN A LA ESCUELA...I BAMBINI VANNO ALLA SCUOLA ( A SCUOLA)
NOTA:
(EN EL EL CASA DE ESCUELA SE USA MAS A SCUOLA)
DE TI ESPERO LAS MEJORES COSAS ... DA TE SPERO LE MIGLIORI COSE
MIS COMPAÑEROS ESTÁN EN EL TREN...I MIEI COMPAGNI SONO(STANNO) IN TRENO
HAY ALGO QUE NO ENTIENDO.... C'É QUALCOSA CHE NON CAPISCO
EN LOS PROXIMOS DIAS HABRÁN SORPRESAS.... NEI PROSSIMI GIORNI CI SARANNO SORPRESE
LA HISTORIA DE LAS PRINCESA.... LA STORIA DELLE PRINCIPESSE
ELLOS RECIBEN MUCHO AMOR DE SUS PADRES
LORO RICEVONO MOLTO AMORE DAI LORO GENITORI
EL RECIBE MUCHO AMOR DE SUS PADRES
LUI RICEVE MOLTO AMORE DAI SUOI GENITORI
LA ÚLTIMA ORACIÓN LA HE AÑADIDO PARA CONFRONTAR LA DIFERENCIA CON LA ANTERIOR
CARISSIMI ALUNNI SPERO VI SIANO UTILI QUESTI ESERCIZI
QUALSIASI DUBBBIO , POTETE CHIAMARMI.
ARRIVEDERCI E CI VEDREMO AL PIÚ PRESTO.
ALESSANDRO G . SABATO 19 GIUGNO 2010 ORA 12 .00 P.M
UNA FINESTRA ---DELLE FINESTRE
STRACCIO ... LO STRACCIO---- GLI STRACCI
UNO STRACCIO ---DEGLI STRACCI
GIOSTRA.. LA GIOSTRA--- LE GIOSTRE
UNA GIOSTRA----DELLE GIOSTRE
UOMO ... L'UOMO--- GLI UOMINI
UN UOMO ---DEGLI UOMINI
STAZIONE... LA STAZIONE--LE STAZIONI
UNA STAZIONE--- DELLE STAZIONI
RUMORE ... IL RUMORE-- I RUMORI
UN RUMORE-- DEI RUMORI
ZOPPO... LO ZOPPO ---GLI ZOPPI
UNO ZOPPO---DEGLI ZOPPI
ZUCCHERO... LO ZUCCHERO---GLI ZUCCHERI
UNO ZUCCHERO... DEGLI ZUCCHERI
SPORT...... LO SPORT...GLI SPORT
UNO SPORT... DEGLI SPORT
GIACCA.... LA GIACCA... LE GIACCHE
UNA GIACCA ...DELLE GIACCHE
POLITICO... IL POLITICO.. I POLITICI
UN POLITICO...DEI POLITICI
ANGELO... L' ANGELO ...GLI ANGELI
UN ANGELO ... DEGLI ANGELI
PROVINCIA.... LA PROVINCIA--- LE PROVINCE
UNA PROVINCIA---DELLE PROVINCE
CILIEGIA..... LA CILIEGIA.....LE CILIEGIE
UNA CILIEGIA....DELLE CILIEGIE
SINCERITÁ.... LA SINCERITÁ... LE SINCERITÁ
UNA SINCERITÁ.. DELLE SINCERITÁ
GIOVENTÚ..... LA GIOVENTÚ... LE GIOVENTÚ
UNA GIOVENTÚ.. DELLE GIOVENTÚ
SPORCO.... LO SPORCO... GLI SPORCHI
UNO SPORCO.. DEGLI SPORCHI
2. VOLGERE AL PLURALE
LUI PARLA INGLESE... LORO PARLANO INGLESE
EL HABLA INGLÉS.. ELLOS HABLAN INGLÉS
TU SCIVI UNA LETTERA ...LORO SCRIVONO DELLE LETTERE
EL ESCRIBE UNA CARTA... ELLOS ESCRIBEN UNAS CARTAS
LA CRAVATTA É ROSSA .... LE CRAVATTE SONO ROSSE
LA CORBATA ES ROJA... LAS CORBATAS SON ROJAS
IL PESCE É SAPORITO...I PESCI SONO SONO SAPORITI
EL PESCADO ES SABROSO.... LOS PECES SON SABROSOS
TU HAI UN RICORDO....VOI AVETE DEI RICORDI
TU TIENES UN RECUERDO .. VOSOTROS TENÉIS UNOS RECUERDOS
IO HO UN AMICO...NOI ABBIAMO DEGLI AMICI
YO TENGO UN AMIGO... YO TENGO UNOS AMIGOS
LEI HA UN'AMICA... LORO(ESSE) HANNO DELLE AMICHE
ELLA TIENE UNA AMIGA.... ELLAS TIENEN UNAS AMIGAS
LA CANZONE É FINITA ... LE CANZONI SONO FINITE
LA CANCIÓN HA TERMINADO ... LAS CANCIONES HAN TERMINADO
LUI ASCOLTA LA PAROLA DELL'AMICO... LORO ASCOLTANO LE PAROLE DEGLI AMICI
EL ESCUCHA LA PALABRA DEL AMIGO... ELLOS ESCUCHAN LAS PALABRAS DE LOS AMIGOS
MIO FRATELLO STUDIA MEDICINA....I MIEI FRATELLI STUDIANO MEDICINA.
MI HERMANO ESTUDIA MEDICINA... MIS HERMANOS ESTUDIAN MEDICINA
TU SEI UN BUON SCRITTORE... VOI SIETE DEI BUONI SCRITTORI
TU ERES UN BUEN ESCRITOR... VOSOTOS SOIS UNOS BUENOS ESCRITORES
3. TRADURRE ALL'ITALIANO
EL ESCRIBE UNA CARTA A SU HIJA.... LUI SCRIVE UNA LETTERA A SUA FIGLIA
EL HABLA POR TELEFONO CON SUS HIHAS.... LUI PARLA PER TELEFONO CON LE SUE FIGLIE.
LA CASA DE LOS ABUELOS ES PEQUEÑA... LA CASA DEI NONNI É PICCOLA
EN SUS PALABRAS HABÍA MUCHO AMOR....NELLE SUE PAROLE C'ERA MOLTO AMORE
MIS PRIMOS REGRESAN DE FRANCIA,MIS PADRES DE ITALIA,Y MIS HERMANOS DE AFRICA.
...... I MIEI CUGINI RITORNANO DALLA FRANCIA,I MIEI GENITORI DALL'ITALIA ED I MIEI FRATELLI DALL' AFRICA.
MIS AMIGAS LLEGAN HOY DE PARIS.... LE MIE AMICHE RITORNANO OGGI DA PARIGI.
ELLOS VAN TEMPRANO AL MEDICO
LORO VANNO PRESTO DAL DOTTORE
LOS NIÑOS VAN A LA ESCUELA...I BAMBINI VANNO ALLA SCUOLA ( A SCUOLA)
NOTA:
(EN EL EL CASA DE ESCUELA SE USA MAS A SCUOLA)
DE TI ESPERO LAS MEJORES COSAS ... DA TE SPERO LE MIGLIORI COSE
MIS COMPAÑEROS ESTÁN EN EL TREN...I MIEI COMPAGNI SONO(STANNO) IN TRENO
HAY ALGO QUE NO ENTIENDO.... C'É QUALCOSA CHE NON CAPISCO
EN LOS PROXIMOS DIAS HABRÁN SORPRESAS.... NEI PROSSIMI GIORNI CI SARANNO SORPRESE
LA HISTORIA DE LAS PRINCESA.... LA STORIA DELLE PRINCIPESSE
ELLOS RECIBEN MUCHO AMOR DE SUS PADRES
LORO RICEVONO MOLTO AMORE DAI LORO GENITORI
EL RECIBE MUCHO AMOR DE SUS PADRES
LUI RICEVE MOLTO AMORE DAI SUOI GENITORI
LA ÚLTIMA ORACIÓN LA HE AÑADIDO PARA CONFRONTAR LA DIFERENCIA CON LA ANTERIOR
CARISSIMI ALUNNI SPERO VI SIANO UTILI QUESTI ESERCIZI
QUALSIASI DUBBBIO , POTETE CHIAMARMI.
ARRIVEDERCI E CI VEDREMO AL PIÚ PRESTO.
ALESSANDRO G . SABATO 19 GIUGNO 2010 ORA 12 .00 P.M
Professore, credo che c'e' un errore nella seconda orazione del numero due. Lei ha cambiato il pronome "tu" per "el".
ResponderEliminar