per gli alunni del sabato a mezzoggiorno SOLUZIONE AL COMPITO data di pubblicazione 05 luglio 2016

CARISSIMI ALUNNI  PROSEGUIAMO CON LA PRATICA DELLA PREPOSIZIONE      DA

TRADURRE  ALL'ITALIANO


DESDE LA NOCHE DE AYER HASTA HOY    DALLA NOTTE DI IERI  FINO OGGI
DESDE EL DIA DE HOY       DAL GIORNO DI IERI A OGGI

DESDE LA PRIMERA VEZ   DALLA PRIMA VOLTA

ESTE ES UN RELOJ DE COLECCIÓN          QUESTO É UN OROLOGIO DA COLLEZIONE

ESTA ES UNA PELICULA PARA VERLA DE NUEVO    QUESTO  É UN  FILM DA RIVEDERE

AQUI  HAY  UNA  LECCI[ON QUE APRENDER       QUI   C'É UNA  LEZIONE DA IMPARARE

NO HAY NADA DE QUE PREOCUPARSE   NON  C'É NULLA DA PREOCCUPARSI

HOY VAMOS AL CINE      OGGI ANDIAMO AL CINEMA

ELLOS VAN AL ODONTOLOGO    LORO VANNO DALL'ODONTOLOGO

MAR[IA VA AL PELUQUERO      MARIA VA DAL PARRUCCHIERE

MI HERMANO REGRESA DE PARIS ,  MI HERMANA REGRESA DE  COLOMBIA          MIO FRATELLO  RITORNA   DA PARIGI         MIA SORELLA RITORNA  DALLA COLOMBIA



TRADURRE ALLO SPAGNOLO


C'É MARÍA A CASA ?     ESTÁ MARIA EN CASA

QUANTI  FIORI  CI SONO NEL GIARDINO ? CUANTAS FLORES  HAY NEL JARDIN

NON  CI FURONO PIÚ  PROBLEMI  DA QUEL GIORNO   NO HUBO MÁS PROBLEMAS DESDE AQUEL DIA

NON CI FU NULLA DA FARE   NO HUBO NADA QUE HACER

ABBIAMO  TANTE COSE DA FARE   TENEMOS  TANTAS COSAS QUE HACER

AVEVAMO TANTE COSE DA FARE     TENÍAMOS TANTAS COSAS QUE HACER
NON HO NULLA DA RIMPROVERARTI     NO TENGO NADA DE QUE REPROCHARTE

NON  MI PIACE  QUESTO LIBRO        NO ME GUSTA ESTE LIBRO

NON MI PIACCIONO QUESTI  LIBRI    NO ME GUSTAN ESTOS LIBROS

GLI AMICI PIÚ IMPORTANTI DELLA MIA VITA    LOS AMIGOS MÁS IMPORTANTES DE MI VIDA 

IO  HO  UN AMICO  IN PORTOGOLLO   YO TENGO UN AMIGO EN PORTUGAL

MI PIACE LO SPORT     ME GUSTA EL DEPORTE

MI PIACCIONO  GLI SPORT  ME GUSTAN LOS DEPORTES


CAMBIARE AL PURALE


L ' UOMO HA UN PROBLEMA     GLI UOMINI  HANNO DEI PROBLEMI
 IL BAMBINO HA UN GIOCATTOLO     I BAMBINI  HANNO DEI GIOCATTOLI
 LA NONNA HA UN VESTITO NUOVO    LE NONNE HANNO DEI VESTITI NUOVI
L' AEREO  É  NUOVO     GLI AEREI  SONO NUOVI
LA BAMBINA É BELLA    LE BAMBINE SONO BELLE
L' ANNO  SCORSO    GLI ANNI SCORSI
L' ESTATE SCORSA    LE STATE SCORSE
LA PAROLA GIUSTA    LE PAROLE GIUSTE 
LA LETTERA ANTICA    LE LETTERE  ANTICHE
LO STIVALE VECCHIO   GLI STIVALE VECCHI
LA GIORNATA SCORSA   LE GIORNATE SCORSE
L ' AMICA  SINCERA    LE AMICHE SINCERE
IL VIZIO BRUTTO    I VIZI BRUTTI
LO ZIO  FELICE    GLI ZII  FELICI
LA MAMMA BELLA  LE MAMME BELLE


CARI ALUNNI VI RICORDO DI IMPARARE I DETTI

(  FRA IL DIRE E IL FARE C''E DI MEZZO IL MARE   ,       Y  LOS OTROS TRES DICHOS )


TRENTA GIORNI  HA NOVEMBRE ..........


LEGGERE LA LEZIONE  DUE  E TRE DEL LIBRO INSIEME  

  TANTI SALUTI E CI VEDREMO IL PROSSIMO SABATO

ALESSANDRO GARAGOZZO        DATA   05 LUGLIO  2016







    ..







Comentarios

Publicar un comentario

Has tu comentario aqui / Fare un commento

Entradas populares de este blog

NUOVO COMPITO PER GLI ALUNNI DEL MERCOLEDI ALLE 6 E 15 PRIMO LIVELLO (DATA DI PUBBLICAZIONE 08 MARZO 2012)

Imagen
CARISSIMI  ALUNNI, VI PREGO  DI FARE LE SEGUENTI TRADUZIONI   ED USARE LA PREPOSIZIONE DA NEL CASO CHE  COSÍ LO RICHIEDE  LA FRASE SCRITTA DESDE LOS PRIMEROS DIAS DEL MES DE ABRIL  HASTA  EL 15 DE JULIO YO TENGO UN RELOJ DE COLECCIÓN ESTA ES UNA FOTO PARA ENMARCAR EN LOS DIAS DE VERANO HAY MUCHO CALOR ELLOS ESPERAN MUCHO DE NOSOTROS DE ELLOS  RECIBO MUCHO AMOR ESCUCHO UNA CANCIÓN  INTERPRETADA POR  LAURA PAUSINI TENGO MUCHO QUE APRENDER ES UNA FIESTA PARA NO OLVIDAR ELLOS REGRESAN DEL TRABAJO  MUY CANSADOS LA VIDA DE LOS HEROES ES MUY PATRICULAR ¿DE DONDE VIENES?  ADONDE  VAS? HOY VOY AL ODONTOLOGO DESDE  CUANDO  NO  LO VES? EN MI PUEBLO HAY UN LUGAR  MARAVILLOSO MAS TARDE  TE ESCRIBO  UNA CARTA SOBRE TODAS LAS COSAS  SIEMPRE  ESTÁ DIOS MUCHAS PERSONAS ENCUENTRAN LA PAZ EN LA ORACIÓN LOS NIÑOS REGRESAN DE LA ESCUELA,  LUISA REGRESA DEL TRABAJO MARIO REGRESA DEL  ESTADIO,  LUIGI REGRESA  DE LA UNIVERSIDAD EN LOS  PAISES  MÁS  LEJANOS ESTE ES UN LIBRO DE FILOSOFIA,
Leer más

LE PREPOSIZIONI ARTICOLATE

Imagen
Carissimi studenti del centro di lingua e cultura italiana " ALESSANDRO MANZONI " della cittá di Barquisimeto , Venezuela. : Vorrei sottolineare l'importanza di approfondire nello studio delle preposizioni articolate per quanto costituiscono un riparto speciale per gli studenti di lingua spagnola,giá che si trattta di abbinare una preposizione semplice ad un articolo determinativo,il quale a sua volta deve essere scelto in adequanza al nome che precede . Si ha cosí una doppia difficoltá ,per quanto in alcuni casi la preposizione semplice non ha una corrispondenza diretta ( per esempio non sempre EN corrisponde ad IN), Come la preposizione DA che in molti casi corrisponde a DE in lingua spagnola,ma che in molti altri corrisponde a preposizioni diverse. Nelle prossime note daremo degli esempi specifici ed offriremo alcuni esercizi di traduzione per la pratica delle preposizione articolate. AFFETTUOSI SALUTI
Leer más

CARISSIMI ALUNNI DEL MERCOLEDÍ ALLE 7 E MEZZA 09 MARZO 2012

Imagen
CARISSIMI  ALUNNI VI PREG0 DI INDIVIDUARE GLI ERRORI (SE CI SONO) NELLE DIVERSE FRASI E SPIEGARE ANCHE IL PERCHÉ TI SCRISSI UNA LETTERA EN MI HA RISPOSTO TI  HO  RICORDATO SEMPRE CIÓ CHE DEVI FARE MA STAVOLTA MI HO DIMENTICATO COSA FAI LONTANO DEL TUO PAESE? NON HA SUCCESSO  NULLA , ORAMAI  TUTTO  É  FINITO LA  ULTIMA VOLTA CHE LA  VIDI  FU UN ANNO FA NON  MI HAI PORTATO I DISCHI , MA TUO FRATELLO ME LE PORTERÁ PENSO CHE UN SOGNO COSÍ NON RITORNI MAI PIÚ LA PRIMA COSA BELLA CHE HO AVUTO DALLA VITA NEI  ULTIMI TEMPI HO ANDATO SPESSO A CASA DEI MIE  GENITORI CIÓ CHE LORO PENSANO É IL  SUO PROBLEMA HO COMPRATO UN PAIO DI SCARPE   E   LI HO  PERSI IERI SERA LA MUSICA  É  UNA MEDICINA PER  L'ANIMA LE PERSONE ,  LE CUI  BAMBINI  SONO  ANCORA PICCOLINI  HANNO  PIÚ DI FARE PERCHÉ NON PARLI? DISSE MICELANGELO  AL MOSÉ  QUANDO LO  FINÍ UNA  STRADA CHE COMINCIA ED UNA ALTRA  CHE FINISCE DI QUELLO CHE HAI  DETTO POSSO CAPIRE CHE IO NO  HO LA COLPA É MIGLIORE CHE LUI  TROVA
Leer más