PER GLI ALUNNI DEL MARTEDI E SABATO ALLE NOVE DEL MATTINO DATA 12 APRILE 2017

A. . VOLGERE AL PLURALE LE SEGUENTI FRASI

IL SOGNO  É FINITO                                          I  SOGNI SONO FINITI        

LA CRAVATTA  HA UNA MACCHIA               LE CRAVATTE HANNO DELLE MACCHIE    

L 'OROLOGIO  DA  L 'ORA                               GLI OROLOGI DANNO LE ORE

IL BAMBINO FA IL COMPITO                          I BAMBINI FANNO I COMPITI

LA BAMBINA DICE LA VERITÁ                       LE BAMBINE DICONO LA VERITÁ


LO SCOIATTOLO  CORRE  VELOCE               GLI SCOIATTOLI CORRONO VELOCI

L'OCCHIO  PIANGE                                              GLI OCCHI PIANGONO

LA NONNA HA UN VESTITO NUOVO              LE NONNE HANNO DEI VESTITI NUOVI

IL GIOCATORE  VINCE SEMPRE                      I GIOCATORI VINCONO SEMPRE

L 'EROE  VIENE DOMANI                                   GLI EROI  VENGONO DOMANI

L 'AEREO VOLA ALTO                                         GLI AEREI VOLANO ALTO





TRADURRE  ALL'ITALIANO

ELLOS HACEN FIESTA TODO EL DÍA 
  LORO  FANNO FESTA TUTTO IL GIORNO

PEDRO REGRESA DE PARIS , MARÍA REGRESA DE FRANCIA
PEDRO  RITORNA DA PARIGI  , MARIA RITORNA  DALLA FRANCIA

EL TREN HACIA FLORENCIA  PARTE A LAS 14 
IL TRENO PER FIRENZE PARTE ALLE 14

DESDE  LO MÁS PROFUNDO DE MI SER
DAL PIU [PROFONDO DEL MIO ESSERE 

MI TIO  HABLA MUY BIEN EL ITALIANO
MIO  ZIO  PARLA BENE L'ITALIANO

 MIS TIOS HABLAN MUY BIEN EL ITALIANO
 I MIEI ZII PARLANO BENE  L 'ITALIANO

NO HAY NADA EN LA NEVERA
NON C'É  NULLA NEL FRIGO 

NO HAY TIEMPO QUE PERDER 
NON C'É  TEMPO DA PERDERE

VOY AL MEDICO  ESTA TARDE
VADO DAL MEDICO QUESTO POMERIGGIO 

VOY  A MI CASA
VADO A CASA MIA  

NO HABÍA NI UNA GOTA DE AGUA
NON C 'ERA NEMMENO UNA GOCCIA D'ACQUA

DONDE ESTÁN MIS HERMANOS ?
DOVE SONO I MIEI FRATELLI ?

QUE HACEN ELLOS ?
COSA FANNO LORO?

PEDRO Y MARÍA AMAN A SUS HIJOS 
PEDRO E MARIA AMANO  I LORO FIGLI

LA CALLE ESTÁ SUCIA
LA STRADA STA (É)  SPORCA 

EN EL CIELO HAY MUCHAS ESTRELLAS
NEL CIELO CI SONO MOLTE STELLE

DESDE EL CIELO LLEGAN  BENDICIONES
DAL CIELO ARRIVANO BENEDIZIONI

NO HUBO  TIEMPO PARA HACER  EL TRABAJO 
NON CI FU TEMPO PER FARE IL LAVORO

LAS HUELGAS  A VECES SON NECESARIAS
GLI SCIOPERI A VOLTE SONO NECESSARI

MI CAMISA ES AZUL , TU PANTALÓN ES AMARILLO ,  SUS ZAPATOS SON ROJOS ,
LA MIA CAMICIA É BLU , IL TUO PANTALONE É GIALLO , LE SUE SCARPE SONO ROSSE

ELLA TIENE LOS OJOS AZULES ,  EL TIENE  UNA CORBATA BLANCA
LEI  HA GLI OCCHI AZZURRI, LUI HA UNA CRAVATTA BIANCA 

ELLOS VIENEN DE MUY LEJOS
LORO VENGONO DA MOLTO LONTANO

HOY HAY SOL , EL DOMINGO HABRÁ LLUVIA
OGGI C'É  IL SOLE , DOMANI CI SARÁ LA PIOGGIA



ELLOS REGRESAN DE LA FIESTA 
LORO RITORNANO DALLA FESTA

MARIA ABRAZA A SUS HERMANOS
MARIA ABBRACCIA AI SUOI FRATELLI

LOS  ARTISTAS CELEBRAN SU DÍA
GLI ARTISTI CELEBRANO IL LORO GIORNO

NOSOTROS TENEMOS  MUCHA FE
NOI ABBIAMO  MOLTA FEDE



TU TIENES UN LINDO NOMBRE
TU HAI UN BEL NOME

EL ES MI  SOCIO , ELLOS SON MIS SOCIOS,  ELLAS SON MIS AMIGAS 
LUI É IL MIO SOCIO, LORO SONO I MIEI SOCI,  ESSE SONO LE MIE AMICHE

HACE 15 DÁS 
15 GIORNI FA

DESDE HACE TIEMPO 
DA MOLTO TEMPO FA

EN EL BIEN  Y EN EL MAL
NEL BENE E NEL MALE 

EN LA NOCHE Y EN EL DIA 
NELLA NOTTE E NEL GIORNO

EN LA CALLE DE LOS ARBOLES AMARILLOS 
NELLA STRADA DEGLI ALBERI GIALLI

EN LAS CIUDADES MÁS GRANDES 
NELLE CITTÁ PIÚ GRANDI

QUIEN ANDA CON EL COJO APRENDE A COJEAR
CHI VA CON LO ZOPPO IMPARA A ZOPPICARE

ENTRE EL DECIR Y EL HACER ESTÁ DE POR MEDIO EL MAR
TRA IL DIRE E IL FARE C' É DI MEZZO IL MARE 




CARI  ALUNNI , VI SALUTO CON MOLTO AFFETTO 
ALESSANDRO GARAGOZZO                  12 APRILE 2017

Comentarios

Entradas populares de este blog

NUOVO COMPITO PER GLI ALUNNI DEL MERCOLEDI ALLE 6 E 15 PRIMO LIVELLO (DATA DI PUBBLICAZIONE 08 MARZO 2012)

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ ALLE SEI E MEZZA E SABATO ALLE 10 E MEZZA DATA DI PUBBLICAZIONE 23 FEBBRAIO 2018

PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ ALLE SEI E MEZZA e sabato alle 10 e mezza DATA DI PUBBLICAZIONE 1 MARZO 2018