PER GLI ALUNNI DEL MARTEDÍ ALLE SETTE E 45 DATA DI PUBBLICAZIONE 26 OTTOBRE 2012

VI PREGO DI FARE QUESTE TRADUZIONI  CON APPLICAZIONE DIRETTA ALLE PREPOSIZIONI  ARTICOLATE

TRADURRE  ALL'ITALIANO

ELLOS AMAN    :   A LOS AMIGOS , A LAS AMIGAS , A LOS POBRES,  A LOS NIÑOS  , A LOS ANCIANOS,  AL AMIGO  DE LA INFANCIA, AL  MENDIGO DE LA CALLE ,AL NIÑA DE LA ESCUELA

EL VIVE :  EN LA CASA DE LOS ABUELOS ,  EN LA CASA DELA ESQUINA , EN ITALIA ,
EN  VÍA  DE LOS ENAMORADOS  NUMERO  15,  EN EL PUERTO , EN EL PUEBLO MÁS PEQUEÑO  DE VENEZUELA,  EN LOS ALREDEDORES  DE LA CIUDAD ,EN EL PAIS  DELAS MARAVILLAS,  EN  EL MUNDO DE LA FANTASÍA 

HAY  ALGO  EN  :   SOBRE LA MESA ,   SOBRE LA SILLA, SOBRE  EL SOFÁ,  SOBRE EL TECHO




TRADURRE  :  YO  TENGO UN RELOJ DE LOS AÑOS TREINTA
 EN LOS  ESPACIOS LIBRES  SE VIVE MEJOR
 EN LAS NOCHES DE VERANO  HAY MUCHO CALOR 
 YO SIEMPRE ESCUCHO  LOS PROBLEMAS  DE LOS AMIGOS
 EL ES EL ESCRITOR  DE LOS POEMAS  MÁS  BELLOS
 ESTOY  EN LA CASA  DE LOS TÍOS 
 NOSOTROS TENEMOS UNA CASA  EN LA CIMA DE LA MONTAÑA  
 HABÍA UNA VEZ UNA PRINCESA  EN UN CASTILLO 
 HOY HABRÁ  UNA CONFERENCIA EN  LA UNIVERSIDAD
TODO ESTÁ  LISTO
 EN FIESTA HUBO MUCHA ALEGRÍA
 LA VIDA DE LOS FILÓSOFOS  ES INTERESANTE
 EL OLOR DE LOS CAMPOS  ES ÚNICO
  LA CASA  DE LAS FLORES AMARILLAS
  MUCHOS  BESOS  Y MUCHOS ABRAZOS A LOS  AMIGOS  DE LA ESCUELA
  LA LUZ DEL CORAZÓN  ALUMBRA EL CAMINO DE LOS HOMBRES 
   


VI PREGO DI LEGGERE  E STUDIARE BENE LA LEZIONE  UNITÁ  1  DEL LIBRO INSIEME

TANTISSIMI SALUTI  E ABBRACCI, CI VEDREMO IL PROSSIMO  MARTEDÍ

ALESSANDRO GARAGOZZO   26  OTTOBRE 2012


VI  PREGO ANCHE DI ASCOLTARE ED IMPARARE  QUESTA CANZONE   VOLARE, 
LA QUALE  HA PER NOME ORIGINALE  NEL BLU DIPINTO  DI BLU 




Comentarios

Publicar un comentario

Has tu comentario aqui / Fare un commento

Entradas populares de este blog

NUOVO COMPITO PER GLI ALUNNI DEL MERCOLEDI ALLE 6 E 15 PRIMO LIVELLO (DATA DI PUBBLICAZIONE 08 MARZO 2012)

Imagen
CARISSIMI  ALUNNI, VI PREGO  DI FARE LE SEGUENTI TRADUZIONI   ED USARE LA PREPOSIZIONE DA NEL CASO CHE  COSÍ LO RICHIEDE  LA FRASE SCRITTA DESDE LOS PRIMEROS DIAS DEL MES DE ABRIL  HASTA  EL 15 DE JULIO YO TENGO UN RELOJ DE COLECCIÓN ESTA ES UNA FOTO PARA ENMARCAR EN LOS DIAS DE VERANO HAY MUCHO CALOR ELLOS ESPERAN MUCHO DE NOSOTROS DE ELLOS  RECIBO MUCHO AMOR ESCUCHO UNA CANCIÓN  INTERPRETADA POR  LAURA PAUSINI TENGO MUCHO QUE APRENDER ES UNA FIESTA PARA NO OLVIDAR ELLOS REGRESAN DEL TRABAJO  MUY CANSADOS LA VIDA DE LOS HEROES ES MUY PATRICULAR ¿DE DONDE VIENES?  ADONDE  VAS? HOY VOY AL ODONTOLOGO DESDE  CUANDO  NO  LO VES? EN MI PUEBLO HAY UN LUGAR  MARAVILLOSO MAS TARDE  TE ESCRIBO  UNA CARTA SOBRE TODAS LAS COSAS  SIEMPRE  ESTÁ DIOS MUCHAS PERSONAS ENCUENTRAN LA PAZ EN LA ORACIÓN LOS NIÑOS REGRESAN DE LA ESCUELA,  LUISA REGRESA DEL TRABAJO MARIO REGRESA DEL  ESTADIO,  LUIGI REGRESA  DE LA UNIVERSIDAD EN LOS  PAISES  MÁS  LEJANOS ESTE ES UN LIBRO DE FILOSOFIA,
Leer más

LE PREPOSIZIONI ARTICOLATE

Imagen
Carissimi studenti del centro di lingua e cultura italiana " ALESSANDRO MANZONI " della cittá di Barquisimeto , Venezuela. : Vorrei sottolineare l'importanza di approfondire nello studio delle preposizioni articolate per quanto costituiscono un riparto speciale per gli studenti di lingua spagnola,giá che si trattta di abbinare una preposizione semplice ad un articolo determinativo,il quale a sua volta deve essere scelto in adequanza al nome che precede . Si ha cosí una doppia difficoltá ,per quanto in alcuni casi la preposizione semplice non ha una corrispondenza diretta ( per esempio non sempre EN corrisponde ad IN), Come la preposizione DA che in molti casi corrisponde a DE in lingua spagnola,ma che in molti altri corrisponde a preposizioni diverse. Nelle prossime note daremo degli esempi specifici ed offriremo alcuni esercizi di traduzione per la pratica delle preposizione articolate. AFFETTUOSI SALUTI
Leer más

CARISSIMI ALUNNI DEL MERCOLEDÍ ALLE 7 E MEZZA 09 MARZO 2012

Imagen
CARISSIMI  ALUNNI VI PREG0 DI INDIVIDUARE GLI ERRORI (SE CI SONO) NELLE DIVERSE FRASI E SPIEGARE ANCHE IL PERCHÉ TI SCRISSI UNA LETTERA EN MI HA RISPOSTO TI  HO  RICORDATO SEMPRE CIÓ CHE DEVI FARE MA STAVOLTA MI HO DIMENTICATO COSA FAI LONTANO DEL TUO PAESE? NON HA SUCCESSO  NULLA , ORAMAI  TUTTO  É  FINITO LA  ULTIMA VOLTA CHE LA  VIDI  FU UN ANNO FA NON  MI HAI PORTATO I DISCHI , MA TUO FRATELLO ME LE PORTERÁ PENSO CHE UN SOGNO COSÍ NON RITORNI MAI PIÚ LA PRIMA COSA BELLA CHE HO AVUTO DALLA VITA NEI  ULTIMI TEMPI HO ANDATO SPESSO A CASA DEI MIE  GENITORI CIÓ CHE LORO PENSANO É IL  SUO PROBLEMA HO COMPRATO UN PAIO DI SCARPE   E   LI HO  PERSI IERI SERA LA MUSICA  É  UNA MEDICINA PER  L'ANIMA LE PERSONE ,  LE CUI  BAMBINI  SONO  ANCORA PICCOLINI  HANNO  PIÚ DI FARE PERCHÉ NON PARLI? DISSE MICELANGELO  AL MOSÉ  QUANDO LO  FINÍ UNA  STRADA CHE COMINCIA ED UNA ALTRA  CHE FINISCE DI QUELLO CHE HAI  DETTO POSSO CAPIRE CHE IO NO  HO LA COLPA É MIGLIORE CHE LUI  TROVA
Leer más