Imparare La Lingua Italiana

Carrissimi alunni Vi prego di fare le seguenti traduzioni Se lo digo a ellos , pero no a ellas Los he vendido al mejor precio Quienes lo habìan escuchado eran sus amigos mas fieles Los niños no han podido llegar por el mal tiempo Rompieron todo sin darse cuenta Mientras les decìa la verdad ,hubo un silencio total Que hay en tu vida que no logras la paz? Déjanos vivir en paz Dèjalos vivir en paz Dèjalas vivir en paz Ni una una palabra , ni un  lamento No se lo puedo decir , El nuca lo entenderìa Les he traido lo que les habia promrtido , Ustedes hagan el mejor uso ! Dios ,en quien confìo siempre , escucharà mis oraciones A pesar del largo trabajo hemos terminado temprano No he podido partir aùn ,  me hace falta el pasaporte Te lo podrè entregar la pròxima semana Se lo tragò sin darse cuenta No he tenido respuesta de quienes son los responsables de esta obra Nos lo dices en privado Se lo dices privado Los ha reconocido despuès de tanto tiempo Le he dicho...

Cari alunni , vi prego di fare le seguenti traduzioni El tiene un perrito con los ojos azules Hay mucho que aprender en esta lecciòn Miguel regresa de Madrid , Ana regresa de Australia Hoy vamos al odontologo Todos van al teatro Ellos van al especialista del deporte Todos van al restaurant , algunos van al concierto No hay nada que comentar Hay personas que son muy especiales No habìa nada de que  preocuparse Ellos estàn en Paris , Nosotros estamos en España No habrà un sueño , habràn muchos sueños Queridos alumnos escuchen este villancico italiano. TU SCENDI DALLE STELLE  UN FORTE E CARO ABBRCCIO, CI VEDREMO SABATO ALLE  10 NELLA BIBLIOTECA PER VEDERE IL COMPITO ,     VI PREGO DI LEGGERE UN PO SU DANTE ALIGHIERI E LA DIVINA COMMEDIA  ALESSANDRO GARAGOZZO.   15 NOVEMBRE 2017

CARI ALUNNI , VI PREGO DI TRADURRE  ALLO SPAGNOLO LE SIGUENTI FRASI  SOTTOLINEANDO LE PREPOSIZIONI ARTICOLATE SEPARANDO LA PREPOZIONE DALL'ARTICOLO ESEMPIO NELLA CASA DI MIA MAMMA  CI SONO CINQUE STANZE EN LA CASA DE MARIA HAY CINCO  HABITACIONES  NELLA  =  IN  + LA  L'UNIVERSITÁ DI PERUGIA   ATTENDE  AGLI STUDENTI STRANIERI LA VITA DEI POETI É  DEGLI SCRITTORI NELLE STRADE DI ROMA CI  SONO MOLTE FONTANE  LUI RITORNA  DAL  LAVORO NEI LUOGHI PIÚ DISTANTI   LA  BAMBINA DEHLI OCCHI AZZURRI  LUI  HA PORTATO UN REGALO ALLE  FIGLIE DI MARIA NEI   LIBRI DI STORIA  C'É  MOLTO DA IMPPARARE  SOBRE LA CABEZA  DEL  HOMBRE  TRADURRE ALL'ITALIANO  A LOS  HOMBRES ,  A LOS NIÑOS , A  LOS ANCIANOS A LAS PERSONAS , A LOS JUEGOS A LA  NIÑA , A LA CALLE EN LOS LIBROS DE HISTORIA EN LAS ...

1.   MARCARE QUALE DELLE FRASI É CORRETTA  , MARCARE ENTRAMBE SE LE DUE SONO CORRETTE . A.  DOVE SONO I MIEI GENITORI ? B.  DOVE STANNO I MIEI GENITORI ? A.  LO GIOCATTOLO  É NUOVO B.  IL   GIOCATTOLO É NUOVO A.  L'OROGIO DÁ  L' ORA   B. LO OROLOGIO  DÁ  LA ORA A. LO ZINGARO  CANTA BENE   B .  IL ZINGARO CANTA BENE  A. GLI AMICHI  SONO SINCERI   B. GLI AMICI SONO SINCERI  A.  LO AEREO PARTE DOMANI B.  L'AEREO PARTE DOMANI  A .  LE CILIEGIE SONO ROSSE   B  LE  CILIEGE   SONO ROSSE  A. LORO SONO GIOCANDO   B . LORO STANNO GIOCANDO  A. TU STAI IN ITALIA  B. TU SEI IN ITALIA  A,. COME STA LUIGI? LUIGI  STA BENE B.   COME STA LUIGI ? LUIGI   É  BENE A.  DOVE STA  LUIGI ?  LUIGI STA QUI B. DOVE STA LUIGI  ? ...

Cari alunni , vi saluto affettuosamente e vi propongo questo piccolo compito  in base alle lezioni anteriori A . Tradurre dall'italiano allo spagnolo Non ci sono parole per ringraziarti        NO  HAY PALABRAS PARA AGRADECERTE In Italia non ci sono molti vulcani         EN ITALIA NO HAY MUCHOS VOLCANES C'è un grosso problema                          HAY UN GRAVE  PROBLEMA Non c'era Giuseppe , ma c'era Maria      NO ESTABA GIUSEPPE, PERO ESTABA MARIA In quell'evento solo c'erano i più anziani   EN AQUEL EVENTO SOLAMENTE ESTABAN LOS MAS ANCIANOS Ci fu un forte applauso per tutti i musici      HUBO UN FUERTE APLAUSO PARA TODOS LOS MUSICOS Forse ci saranno anche Loro il giorno della festa   QUIZÁS ESTARÁN TAMBIEN ELLOS EL DIA DE LA FIESTA Nel giardino di mia mamma ci sono tanti fiori   EN EL JARDÍ...

Cari alunni vi prego di fare questo compito Tradurre : MI LIBRO ES ÀQUEL , NO ÉSTE ESTOS LIBROS SON DE QUIENES LOS NECESITAN De aquellas cosas ni me acuerdo, de aquellos dìas sòlo el recuerdo Los escitores de los cuales nadie se recuerda son muchos En cuales problemas te has metido? No hay nadie que pueda reclamar Nadie habla de àquel asunto, todos lo olvidaron QUIENES SON ESTOS NIÑOS ? Los que estudian aprenden Carissimi alunni , oltre questo compito attenzione al dialogo che riceverete alla posta Dovete praticare ed imparare i vocaboli e la traduzione Ma soprattutto farlo in italiano Tanti saluti da da Alessandro G

CARI ALUNNI , IN QUESTE TRADUZIONI TROVERETE UN RIPASSO DI TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO STUDIATO  FINO AL GIORNO D'OGGI 1.  DE QUIENES SON ESTOS LIBROS? 2. NO ENCONTRÉ A QUIENES BUSCABA  , ESO ME PREOCUPÓ MUCHO 3.  HAZMELO SABER CUANDO ANTES , ES IMPORTANTE 4.  PUEDES DECIRLES  LA  VERDAD A TUS AMIGOS , MAS NO A TUS PADRES 5 . DÍSELO , ELLOS TE ENTENDERÁN 6. LA GESTA HEROICA DE AQUELLOS HOMBRES SELLÓ PARA SIEMPRE UN PACTO DE HONOR 7. HUBO UN SILENCIO TOTAL , EN HONOR A LOS CAÍDOS 8. LA RAÍZ DE TODO ESTÁ EN LA CONCIENCIA 9 .  ME LOS HAS TRAIDO  NO PORQUE TE LO PEDÍ , SINO PORQUE TU ASÍ LO HAS QUERIDO 10  DAMELAS TODAS ,, LAS NECESITO 11.  PUEDES DARMELAS , LE DARÉ UN BUEN USO 12 . TODO LO PUEDO EN AQUEL QUE ME CONFORTA 13 . NO ME HAGAS ENLOQUECER , POR FAVOR ¡¡ 14  POR  QUIEN DOBLAN LAS CAMPANAS ? 15 . LO QUE HAY QUE HACER , HAGÁMOSLO RÁPIDO 16 . DE LO QUE TE DIJE , NI MEDIA PALABRA 17 ....