LEZIONE : GLI AGGETTIVI E I PRONOMI POSSESSIVI PER GLI ALUNNI DEL MERCOLEDÍ 6 E 15 PM E GLI ALUNNI DEL CORSO SEMIPRESENZIALE DATA 17 MARZO 2012

CARISSIMI ALUNNI  VI PREGO DI SEGUIRE QUESTA LEZIONE SULLA QUALE FAREMO MOLTI ESERCIZI-
  GLI AGGETTIVI  E I PRONOMI POSSESSIVI  (LOS  ADJETIVOS Y PRONOMBRES POSESIVOS)  HANNO IN ITALIANO UN USO PARTICOLARE  PER QUANTO CHE IN GENERALE  SONO PRECEDUTI  DALL'ARTICOLO  DETERMINATIVO( TIENEN EN ITALIANO UN USO PARTICULAR YA QUE EN GENERAL ESTÁN PRECEDIDOS POE EL ARTICULO.)
I SEGUENTI  SONO  GLI AGGETTIVI  E  PROMI POSSESSIVI  NELLE DIVERSE PERSONE
                                      MASCHILI                                   FEMMINILI
                                      IL MIO-I MIEI                              LA MIA- LE MIE    
                                      IL TUO-I TUOI                             LA TUA- LE  TUE
                                      IL SUO-I SUOI                             LA SUA-LE SUE     
                                      IL NOSTRO- I NOSTRI               LA NOSTRA-LE NOSTRE
                                      IL VOSTRO-I VOSTRI                 LA VOSTRA-LE VOSTRE
                                      IL  LORO-I LORO                        LA LORO-LE LORO


EJEMPLOS :   MI CASA ES NUEVA-LA MIA CASA É NUOVA
MIS AMIGAS  SON ITALIANAS-  LE MIE AMICHE SONO ITALIANE
MIS TIOS VIVEN EN ITALIA- I MIEI ZII  ABITANO IN ITALIA
NUESTRO AMIGO LLEGA HOY- IL NOSTRO AMICO  ARRIVA OGGI
SU PALABRA  ES  DE CONFIANZA- LA SUA  PAROLA É DI FIDUCIA

IN ITALIANO  SI DISTINGUE IL POSSESSIVO QUANDO IL POSSEDENTE É PLURALE  O SINGOLARE   (EN ITALIANO  SE DISTINGUE EL POSESIVO CUANDO EL POSEEDOR ES SINGULAR O PLURAL)     EJEMPLO    MARIA  AMA  A SUS PADRES- MARIA  AMA AI SUOI GENITORI         EN CAMBIO     MARIA Y LUIS AMAN A SUS PADRES SE DIRÁ   MARIA E LUIGI  AMANO AI LORO GENITORI.      NOTESE QUE EN ESPAÑOL ES EL MISMO SUS  PARA LOS DOS CASOS

ES IMPORTANTE NOTAR  QUE COMO EL POSESIVO EN ITALIANO  VA PRECEDIDO DEL ARTICULO ,CUANDO ESTÁ UNIDO A PREPOSICIÓN  FORMA  UNA  PREPOSICIÓN ARTICULADA SEGÚN LAS REGLAS ANTERIORMENTE ESTIUDIADAS.
ES DECIR, CUANDO  DECIMOS LA CASA DE TUS AMIGOS   SERÍA     LA CASA  DI  I  TUOI  AMICI,  PERO YA QUE  DI CON I FORMA DEI   LA FORMA CORRECTA  ES   LA CASA DEI TUOI AMICI


REGOLA MOLTO IMPORTANTE.:     SI  BIEN EL POSESIVO SIEMPRE VA PRECEDIDO DEL ARTICULO  LA EXCEPCIÓN  ESTÁ  EN EL PARENTESCO SINGULAR
EJEMPLO   MI HIJO HABLA ITALIANO- MIO FIGLIO PARLA ITALIANO
EN EL PLURAL SI LLEVA ARTICULO SIEMPRE      ASÍ  DECIMOS     I MIEI FIGLI PARLANO  ITALIANO  (MIS HIJOS  HABLAN ITALIANO)
MIA SORELLA  PARLA  INGLESE- MI HERMANA  HABLA INGLÉS


SIN EMBARGO  LORO  SIEMPRE VA PRECEDIDO DEL ARTICULO
IL  LORO FRATELLO  É ITALIANO (SU HERMANO ES ITALIANO)  EN ESTE CASO ES EL HERMANO DE ELLOS  ,  YA QUE SI SE TRATA DEL HERMANO DE UNA SOLA PERSONA SERIA  SUO  FRATELLO  É ITALIANO  (SU HERMANO ES ITALIANO)

OTROS EJEMPLOS  .    HE RECIBIDO UN REGALO DE MIS AMIGOS-HO RICEVUTO UN REGALO DAI  MIEI AMICI
HE RECIBIDO UN REGALO DE  MI HERMANA- HO RICEVUTO UN REGALO DA MIA SORELLA
HE  RECIBIDO UN REGALO DE MIS HERMANAS- HO RICEVUTO UN REGALO DALLE MIE SORELLE
 MIS PALABRAS SON SINCERAS- LE MIE PAROLE SONO SINCERE


VI  PREGO DI FARE  LE SEGUENTI TRADUZIONI


LA  CASA DE MIS ABUELOS ES MUY BELLA
MIS AMIGOS  VIVEN EN CARACAS
ELLOS  HABLAN DE SUS PROBLEMAS
MARIA HABLA DE SUS PROBLEMAS
TU TIO  ESCRIBE CARTAS DE AMOS
TUS TIOS  HABLAN ITALIANA
MI PERRO ES MUY PEQUEÑO
MI PERRA ES MUY PEQUEÑA
EL SIEMPRE HABLA DE SUS PROYECTOS
ELLOS SIEMPREN HABLAN DE SUS PROYECTOS
ESTE ES UN REGALO PARA TUS NIÑAS
MI  CORBATA ES AMARILLA, LA TUYA ES ROJA
MI NOVIO ESTUDIA ITALIANO
MI NOVIA  ESTUDIA PORTGUÉS
MI ESPOSA  ES  ARGENTINA
MI ESPOSO ES  ESPAÑOL
ESTA ES MI NOCHE MÁS BELLA
MIS VACACIONES COMIENZAN (COMINCIANO  )  EN  JULIO
MI RECUERDO  ES  MUY  NOSTALGICO
MIS RECUERDOS SON MUY  LEJANOS
EN MIS TIEMPOS  NO HABÍA ESTE PROBLEMA


CARISSIMI  ALUNNI , VI PREGO DI FARE QUESTO COMPITO CON ARRENZIONE, VI AUGURO  UN BUON FINE SETTIMANA E CI VEDREMO IL PROSSIMO MERCOLEDÍ  ED IL PROSSIMO SABATO 24 MARZO     PER GLI  ALUNNI DEL CORSO SEMI PRESENZIALE

ARRIVEDERCI        DA       ALESSANDRO GARAGOZZO              17  MARZO 2012