PER I CARI ALUNNI DEL MARTEDÍ ALLE 6 E 45 GLORIA,DORA,ROSA,EMILY,MARIBEL,MARISOL,NILDIA ,STEPHANY, ANYELINI,ROSELYN , PAOLO,GILBERTO , ALEJANDRO

carissimi alunni del  martedí, cominceremo a praticare  con alcune regoli verbali e soprattutto con l ' uso del passato prossimo che richiede un 'attenzione speciale per la sua diversitá in lingua italiana.
Il passato prossimo si forma in lingua spagnola con il presente del avere insieme al participio del verbo.
in  lingua spagnola pertanto si dice  yo he estudiado,nosotros hemos ido, ellos han trabajado ,tu has escrito,ustedes han entendido  ,el  ha llegado  ... ettcc   ...

Esta forma temporal, nos indica un pasado reciente , y por eso es bien preciso el término italiano de
passato prossimo
La differenza con la lingua spagnola é che in italiano si forma con  l'ausiliare avere  o essere  ed il participio del verbo. Con  molti verbi transitivi si usa in genere il verbo avere   come ad esempio studiare, mangiare , prendere, ballare,ascoltare vedere,parlare, giocare ,lavorare  In  generale questi verbi chiamati transitivi hanno sempre un complemento  oggetto(complemento directo en  español)
pertanto diremo   lui ha  ascoltato,noi abbiamo mangiato, loro hanno  visto ,tu hai lavorato , lei ha ballato  ettcc
INVECE LA MAGGIOR PARTE DEI  VERBI INTRANSITIVI  COME SCENDERE  (bajar)
USCIRE (SALIR) , NASCERE(NACERE) , ACCADERE (SUCEDER), ANDARE (IR ), REGRESAR ( RITORNARE),STARE (ESTAR) ,PARTIRE(PARTIRE)  USERANNO   IL VERBO ESSERE  COME AUSILIARE  ( COME SI VEDE, MOLTI VERBI DI MOVIMENTO)

ESEMPIO:
  NOI SIAMO  NATI(NOSOTROS HEMOS NACIDO), LUI  É RITORNATO (EL HA REGRESADO ,  HA OCCURRIDO UN MILAGRO - É SUCCESSO ( É ACCADUTO),  UN MIRACOLO,.   MIS AMIGOS  HAN ESTADO MUY OCUPADOS ( I MIEI AMICI SONO STATI MOLTO OCCUPATI


IN ITALIANO LE FORME  RIFLESSIVE  USANO IL VERBO ESSERE INVECE DEL VERBO AVERE COME IN LINGUA SPAGNOLA AD    ESEMPIO
EL SE HA PREOCUPADO  - LUI SI  É PREOCCUPATO
NOSOSOTROS NOS  HEMOS CONOCIDO EN LA FIESTA-  NOI CI SIAMO CONOSCIUTI NELLA FESTA
TU  TE HAS  RECORDADO  DE TRAER EL DINERO?- TU TI SEI RICORDATO DI PORTARE I SOLDI?



   ,VI PREGO DI FARE LE SEGUENTI TRADUZIONI

ELLOS HAN COMIDO EN EL MEJOR  RESTAURANT DE LA  CIUDAD
QUIENES HAN  LLEGADO TARDE  SON UNA MINORIA
ELLOS  HAN  IDO  A   LOS LUGARES,  EN  LOS CUALES  HAY  ESPACIO  PARA LA DIVERSIÓN
TODOS HAN ESTADO  MUY  ATENTOS
ELLOS HAN SALIDO MUY TEMPRANO  Y HAN REGRESADO MUY TARDE DEL TRABAJO
HAY QUIENES NO HAN ENTEDIDO LA IMPORTANCIA DE LO QUE SE DICE EN LAS CLASES
TODOS  LOS QUE HAN TRABAJADO  , HAN RECIBIDO   EL JUSTO SALARIO
LOS ESTUDIANTES, CUYOS PROFESORES  SON  RESPONSABLES, APRENDEN MEJOR LAS ASIGNATURAS
ELLOS SE HAN CONOCIDO, SE HAN ENAMORADO Y SE HAN CASADO

TODOS HAN JUGADO Y POCOS HAN GANADO
LOS OBREROS HAN GANADO UN JUSTO SALARIO
DÓNDE ME HAS CONOCIDO?
QUIEN  HA NACIDO  DESPÉS DEL 15 ABRIL DEL 1975  PUEDE PARTICIPAR EN EL CONCURSOS
MARIA HA HECHO  TODO LO POSIBLE POR QUIENES MÁS LO NECESITAN


TANTI SALUTI, COMPLIMENTI PER IL VOSTRO COMPITO.

ALESSANDRO  G   07 03 2012






Comentarios

Entradas populares de este blog

NUOVO COMPITO PER GLI ALUNNI DEL MERCOLEDI ALLE 6 E 15 PRIMO LIVELLO (DATA DI PUBBLICAZIONE 08 MARZO 2012)

LE PREPOSIZIONI ARTICOLATE

CARISSIMI ALUNNI DEL MERCOLEDÍ ALLE 7 E MEZZA 09 MARZO 2012